Leef Lyrics in Bulgarian by André Hazes Jr.
Kroeg означава „кръчма“ или „пъб“. Това е често срещана дума в Нидерландия, но е по-специфична и колоритна от общи думи като „бар“.
В контекста на песента, тя задава сцената за срещата с мъдрия старец: „Op een vrijdag in de kroeg / Ergens in Amsterdam“ (В петък в кръчмата / Някъде в Амстердам). Изборът на тази дума веднага пренася слушателя в автентична нидерландска обстановка и придава на историята по-земен и близък характер.
„Leef“ означава „Живей“ и песента на нидерландския изпълнител André Hazes Jr. започва с проста, почти филмова сцена: в петък вечер, в бар някъде в Амстердам, разказвачът седи до възрастен мъдър мъж. Той казва, че му остават само няколко дни, и дава съвет, който звучи едновременно весело и болезнено: „Leef, alsof het je laatste dag is“ [Живей, сякаш това е последният ти ден]. Думата „kroeg“ означава непретенциозен бар или кръчма, а „pak alles wat je kan en ga“ [вземи всичко, което можеш, и тръгвай] превръща съвета в истински призив за действие.
Мъжът обяснява защо говори така. Той се е трудил до изнемога, печелил е много пари, но признава, че никога не е живял истински. Жена му го е напуснала заради друг, а в живота му е имало малко смях и прекалено много плач. Затова припевът повтаря без заобикалки: „Leef, alsof de morgen niet bestaat“ [Живей, сякаш утре не съществува] и „Leef, alsof het nooit echt af is“ [Живей, сякаш никога не е свършило]. Песента не предлага сложна философия, а чаша вдигната високо и смелост да грабнеш възможността сега. Повтарящото се „En ga“ [И тръгвай] звучи като приятелски, но настоятелен побут към вратата.
