Джана (dzhana) Lyrics in Hungarian by amchi
Джана egy szláv eredetű szó, amelynek jelentése 'lélek' vagy 'kedvesem'. Ez a szó nem mindennapi, és különleges, bensőséges hangulatot kölcsönöz a dalnak.
A dalban a 'Джана' megszólításként szerepel, amivel a főszereplő a szerelméhez fordul. Ez a szó mély érzelmeket fejez ki, és azt sugallja, hogy a kapcsolatuk sokkal több volt, mint egy egyszerű románc – egy lelki kötelék, ami most megszakadni látszik.
Az „О джана” refrénben újra és újra visszatérő megszólítás, amelyet a dalszöveg nem magyaráz meg, ezért itt inkább egy névként vagy becéző megszólításként halljuk. A beszélő a másik szemében keresi a régi szerelmet, de csak az ürességet látja: „Вижу в твоих глазах я / Больше любви нет ни грамма” [Látom a szemedben, hogy már egy grammnyi szerelem sincs]. Közben kétségbeesetten kér valami emléket: „Оставь мне хоть что-то на память” [Hagyj nekem legalább valamit emlékbe]. A „серотониновой яме” [szerotonin-gödörben] kifejezés játékos, mégis elég sötét kép: a beszélő úgy érzi, teljesen lehangolt, és talán csak az segítene, ha visszamehetnének a kapcsolat elejére.
A szakítás nem egyetlen nagy jelenetben történik, hanem abból látszik, hogy a másik fizikailag ott van, fejben viszont messze jár: „Ты вроде бы здесь, но мыслями так далеко” [Mintha itt lennél, de gondolatban olyan messze vagy]. A város közben dudáló autókkal zajong, de ez a zaj már „не о нас” [nem rólunk] szól. A legfájóbb jelenetben a másik hajnalig táncol, csak éppen valaki mással, miközben a beszélő az utolsó közös napjukat figyeli. Az „Океан смоет следы” [Az óceán lemossa a nyomokat] kép azt sugallja, hogy az emlékek is eltűnhetnek, még akkor is, ha ő szeretné őket megőrizni. Ettől lesz a dal egyszerre énekelhető és keserű: a „джана, джана, джана” könnyen a fejünkbe mászik, miközben a történet egy kapcsolat lassú elvesztéséről szól.
