Минздрав é a abreviação de "Министерство здравоохранения", que significa "Ministério da Saúde" em português. É uma palavra bastante formal e burocrática, o que a torna inesperada e divertida no contexto de uma canção de amor.
Na música, o artista canta: "Мне тебя везде рекомендует минздрав" (O Ministério da Saúde me recomenda você em todo lugar). Essa frase cria um contraste humorístico e irônico, sugerindo que o amor pela pessoa é tão essencial e benéfico quanto uma recomendação médica, tornando a palavra memorável e intrigante.
Em “88 Чашек Кофе” [88 Xícaras de Café], Ambisasha canta sobre um amor que não precisa de luxos ou tendências da moda. Ela não se importa com quem paga o jantar ou com as últimas tendências, porque para ela, o que importa é o sentimento. A letra mostra que o amor deles é simples e suficiente, como ela diz: “Для нашей для любви достаточно 88 чашек кофе” [Para o nosso amor, 88 xícaras de café são suficientes].
É um amor que ela compara ao “русский раф” [raf russo], uma bebida de café popular na Rússia, mostrando que é algo que a faz bem e que é recomendado, como se fosse uma receita de bem-estar: “Мне тебя везде рекомендует минздрав” [O Ministério da Saúde te recomenda em todo lugar]. Mesmo sem se preocupar com a vida no trabalho ou com um futuro grandioso, a alma dela está sempre aberta e pronta para esse amor, onde quer que ela esteja, na Rússia ou na Europa.
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Russian with music and lyrics from your favorite artists.
Yes, including 88 Чашек Кофе (88 Chashek Kofe) by Амбисаша (Ambisasha)!
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
