Минздрав is een afkorting voor 'Министерство здравоохранения', wat 'Ministerie van Volksgezondheid' betekent. Het is een onverwacht en humoristisch woord om in een liefdeslied te vinden.
De artiest gebruikt het om op een grappige manier te zeggen dat zijn liefde voor de ander zo sterk en essentieel is, dat zelfs het Ministerie van Volksgezondheid het zou aanbevelen, waar hij ook is in Rusland of Europa. Het geeft een speelse draai aan de intensiteit van zijn gevoelens.
Ambisasha's "88 Чашек Кофе" is een heerlijk eigenzinnig liefdesliedje dat laat zien dat je soms niet veel nodig hebt voor een sterke band. De zangeres is niet bezig met wie het avondeten betaalt ("Я не разбираюсь кто платит за ужин" [Ik weet niet wie het avondeten betaalt]) of de laatste modetrends. Ze heeft geen behoefte aan ingewikkelde plannen of materiële zaken.
Wat ze wel nodig heeft? Genoeg koffie! De titel en de herhaalde zin "Для нашей для любви достаточно 88 чашек кофе" [Voor onze liefde is 88 kopjes koffie genoeg] is grappig en laat zien dat kleine, alledaagse momenten van samenzijn veel waard zijn. Ze houdt van haar geliefde net zoals ze van een "русский раф" [Russische raf] houdt – een populaire, romige koffiedrank in Rusland. Het is een liefde die overal wordt aanbevolen, zelfs door het ministerie van Volksgezondheid ("Мне тебя везде рекомендует минздрав" [Het ministerie van Volksgezondheid beveelt je overal aan])! Het gaat om de eenvoud, de comfort en de constante aanwezigheid van de ander, waar ze ook zijn, in Rusland of Europa.
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Russian with music and lyrics from your favorite artists.
Yes, including 88 Чашек Кофе (88 Chashek Kofe) by Амбисаша (Ambisasha)!
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
