Beaux Dimanches Lyrics in Russian by Amadou & Mariam
Griots — это западноафриканские поэты, музыканты и рассказчики, которые сохраняют историю и передают её из поколения в поколение. В песне они участвуют в праздничной атмосфере свадьбы в Бамако, поэтому это слово знакомит с важной культурной традицией Мали.
В песне воскресенье в Бамако, столице Мали, превращается в большой день свадьбы: «Le dimanche à Bamako, c'est le jour de mariage» [Воскресенье в Бамако, это день свадьбы]. Праздник слышен со всех сторон: звучат джембе, дуны, балафоны, тама, кора и нгони. Это не тихая церемония, а событие, куда съезжаются родители, друзья, соседи, гости и гриоты, которых в тексте называют «les griots». Повтор этой строки звучит почти как праздничный припев, который весь город знает наизусть.
Все нарядились: мужчины и женщины надели красивые бубу, появились украшения, обувь, ткани базен и боголан. На месте жених и невеста, а вокруг них уже целое движение: сотрама, такси, машины, братья, сёстры, прохожие и гриоты. Французское «sont au rendez-vous» буквально значит «пришли, присутствуют» и здесь снова и снова перечисляет участников праздника. Забавно и очень по-городскому звучит финал: свадьба настолько большая, что в ней участвуют даже транспорт, случайные зеваки и весь уличный шум Бамако.
