Bloodstream Lyrics in Spanish by Alyssa Grace

Bloodstream significa literalmente “torrente sanguíneo”, es decir, la sangre que circula por el cuerpo. Es una palabra memorable porque convierte una emoción en una imagen física e intensa.

En la canción, la cantante quiere que esa persona desaparezca “de su mente y de su torrente sanguíneo”: expresa el deseo de expulsar su influencia por completo, como si estuviera presente en cada parte de ella.

En «Bloodstream», Alyssa Grace cuenta el esfuerzo de alejarse de una relación que todavía circula por su mente como si fuera parte de su cuerpo. La narradora recuerda que era demasiado joven para entender lo que vivía y reconoce cómo esa experiencia afectó su confianza: «I never trusted the man» [nunca confié en el hombre]. También teme parecerse a su padre: «I hear him in the way I speak» [lo escucho en mi manera de hablar], sobre todo cuando aparece la ira durante una pelea. «I am my father’s daughter» [soy la hija de mi padre] no significa que sea igual a él; de hecho, enseguida insiste en que no se parece a él, aunque nota su influencia en su voz y en el espejo.

El estribillo ocurre en el suelo de la casa de su madre, mientras ruega que la otra persona cambie y se quede: «Am I too much? Am I enough?» [¿soy demasiado? ¿soy suficiente?]. La relación no incluye golpes directos, algo que agradece, pero los portazos y los puñetazos contra las puertas le muestran una violencia que la hace sentirse «like a little kid» [como una niña pequeña]. Al final, «far out of my bloodstream» [lejos de mi torrente sanguíneo] es una imagen fuerte: no pide olvidar una simple conversación, sino sacar a esa persona de todo lo que todavía la afecta. La canción reconoce que amó a alguien que necesitaba ayuda, pero también afirma con alivio: «I’m so glad I made it out» [me alegra tanto haber salido].