Das Wird Groß Lyrics in English Alle Achtung

Home / Lyrics Translation / Alle Achtung / Das Wird Groß

Below, I translated the lyrics of the song Das Wird Groß by Alle Achtung from German to English.

Do you see out there in the distance

Between the sun, the moon, and the stars at night

We don't care about gravity

That only ever makes everything heavy

We build ourselves a rocket

From paste and wallpaper

On this world

There's really nothing left that holds us

We launch with confidence

I'm the pilot, you're the captain

The Earth behind us grows distant

And we fly

Into completely new spheres

This'll be huge

We fly high up to the stars

Come on, let go

We'd rather live weightless

Something like us has never been seen

In the whole galaxy

We spend our entire lives

Only drifting and floating

Discovering alien planets

And dancing on comets

The whole of space ahead of us

With us in between, in free fall

I'm not scared anymore either

Of the endless expanse

'Cause I've got you

By my side

This'll be huge

We fly high up to the stars

Come on, let go

We'd rather live weightless

And I'm not scared anymore

Of the endless expanse

'Cause I've got you

By my side

This'll be huge

We fly high up to the stars

Remember that one screw?

I think we would've needed it

We're staying here forever

But I don't mind

Because of you

Only because of you

This'll be huge

We fly high up to the stars

Come on, let go

We'd rather live weightless

Weightless

Did you like these lyrics?

SONG MEANING

Das Wird Groß paints a thrilling picture of two dreamers who refuse to be tied down by everyday gravity; they slap together a makeshift rocket from “paste and wallpaper,” blast off past the sun and moon, and whirl through the galaxy where they dance on comets and explore strange new worlds—all while discovering that the real source of their courage is each other. The song’s roaring rock energy celebrates total weightlessness, not just in space but in spirit, urging listeners to let go, shrug off what holds them back, and chase oversized dreams with someone they trust. Even when a crucial screw goes missing and they might be stuck among the stars forever, the message stays jubilant: life is huge, mistakes are fine, and everything is better “nur wegen dir” (only because of you).

Did you know?

In addition to reading lyric translations, you can now learn German with music and lyrics from your favorite artists.

No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.

Alle Achtung Das Wird Groß Lyrics