Fairytale Lyrics in Ukrainian by Alexander Rybak
Fairytale перекладається як "казка". Це слово одразу викликає асоціації з чимось чарівним, нереальним, але водночас бажаним.
У пісні Олександр Рибак використовує "fairytale" не просто як дитячу історію, а як метафору для ідеалізованих стосунків, які, можливо, існують лише в його уяві. Він співає: "I'm in love with a fairytale" (Я закоханий у казку), підкреслюючи, що його кохання настільки сильне, що він готовий жити в цій ілюзії, навіть якщо це приносить біль. Це слово є ключовим для розуміння всієї пісні.
Привіт! Пісня Олександра Рибака «Fairytale» — це така мила і трохи сумна історія про перше кохання, яке, здається, не відпускає. Він співає про дівчину, яку знав «Years ago when I was younger» [Багато років тому, коли я був молодшим], і вони були закохані. Це було давно, але для нього це все ще дуже реально.
Він описує ці стосунки як «fairytale» [казка], навіть якщо це вже не так. Здається, він розуміє, що це кохання завдає болю, але він не може його відпустити: «I don't care if I lose my mind, I'm already cursed» [Мені байдуже, якщо я втрачу розум, я вже проклятий]. Це так щиро! Вони постійно сварилися: «Every day we started fighting», але потім «Every night we fell in love» [Кожен день ми починали сваритися, Кожен вечір ми закохувалися]. Це показує, як сильно він був прив'язаний до неї, адже ніхто інший не міг зробити його таким сумним, але й ніхто не міг підняти його так високо. І хоча зараз він не може її знайти, він вірить, що коли знайде, вони зможуть почати все заново. Це така надія, навіть якщо це лише казка!
