Sweetest es el superlativo de "sweet" (dulce). Aunque "sweet" es común, "sweetest" es menos frecuente y tiene un tono más íntimo y afectuoso, lo que lo hace destacar.
En la canción, la frase "You're my sweetest one" se usa para expresar un amor profundo y tierno. No solo se refiere a la dulzura literal, sino a la persona más querida y preciada, aquella que trae felicidad y consuelo al cantante. Es una forma muy emotiva de describir a alguien especial.
Esta canción de Aimer empieza con una escena muy concreta: alguien escuchando a escondidas un disco viejo y gastado. "内緒で聴いた ぼろぼろのレコード" (el disco destartalado que escuché en secreto). Esa palabra, ぼろぼろ (boroboro), es genial para aprender: describe algo hecho trizas, usado hasta romperse. De pronto, una canción que le gustaba de niña le parece "急に懐かしくて 愛しく思える" (de repente nostálgica y querida). 懐かしい (natsukashii) es una de esas palabras japonesas que el español no traduce del todo: es la ternura que da algo del pasado.
Luego la canción se vuelve una carta de amor bastante directa. "声を聞いてよ すこし照れるけど 君に届け" (escucha mi voz, me da un poco de pena, pero que te llegue). A mí me encanta lo de 照れる (tereru): no es vergüenza grave, es ese sonrojo de decir algo bonito en voz alta. Y la razón de todo está aquí: "ありふれた言葉の意味を 見つけたのは 君だから" (porque fuiste tú quien le encontró sentido a las palabras de siempre). El estribillo mezcla inglés, con "You're my sweetest one" y un guiño a "Wonderwall" de Oasis en "Like a wonder wall".
La segunda mitad admite que no todo es fácil: "すれ違う夜もあるけど" (aunque hay noches en que no nos entendemos). すれ違う (surechigau) literalmente es cruzarse sin encontrarse. Pero la respuesta es "ひとつで シンプル" (una sola y simple), y termina con "捧げる 君のためだけに この歌を" (te dedico esta canción solo a ti). Es dulce sin pena, y un poco cursi, en el buen sentido.