My Sweetest One - Remaster For Hoshino Kieta Yoruni 2022 Lyrics in Spanish by Aimer

Below, I translated the lyrics of the song My Sweetest One - Remaster For Hoshino Kieta Yoruni 2022 by Aimer from Japanese to Spanish.
These lyrics have verified word for word translations. Click any lyric word to see the translation and hear the pronunciation!
marude saakasu mahou no you na
Como un circo, como magia
naisho de kiita boroboro no rekoodo
Un disco gastado que escuché a escondidas
kodomo no koro sukidatta uta ga
La canción que me encantaba cuando era pequeña
kyuuni natsukashikute itoshiku omoeru
De repente me parece nostálgica y entrañable
nanigenai hi de mo shiawase o kanjita
Hasta en un día cualquiera sentía felicidad
sonna hi ga mata kuru nante
Y pensar que esos días volverían
kizuitanda itsuka no uta o ima utau yo
Me di cuenta, y esa canción de otro tiempo ahora la canto
Todo lo que necesito es amor
(English)
koe o kiiteyo sukoshi tereru kedo kimi ni todoke
Escucha mi voz, aunque me da algo de pena, que te llegue
Eres lo más dulce que tengo
(English)
arifureta kotoba no imi o mitsuketa no wa kimi dakara
Porque fuiste tú quien encontró el sentido de las palabras más comunes
kitto zutto soba ni iru yo
Seguro que siempre estaré a tu lado
Todo lo que necesito es amor
(English)
Tus fotos en la pared
(English)
Tell me directly
Dímelo directamente
(English)
Eres lo más dulce que tengo
(English)
Tus canciones son maravillosas
(English)
Como un muro maravilloso
(English)
hitoribotchi heya no sumi
Sola en un rincón del cuarto
naisho de kiita boroboro no rekoodo
Un disco gastado que escuché a escondidas
makesou de nakisou na hi mo
Incluso los días en que casi me rendía y casi lloraba
ima wa natsukashikute itoshiku omoeru
Ahora me parecen nostálgicos y entrañables
nayameru toki mo kanashimi no toki mo
En los momentos de angustia y en los de tristeza
konna hi ga mata kuru hazu to
Confiando en que un día así volvería
kizuitanda itsuka no uta o mata utau yo
Me di cuenta: volveré a cantar aquella canción de algún día
Todo lo que necesito es amor
(English)
koe o kiiteyo sukoshi tereru kedo kimi ni todoke
Escucha mi voz, aunque me da algo de pena, que te llegue
Eres lo más dulce que tengo
(English)
arifureta kotoba no uta o utaeta no wa kimi dakara
Si pude cantar una canción de palabras sencillas, fue gracias a ti
kitto zutto soba ni
Seguro, siempre a tu lado
surechigau yoru mo aru kedo
Aunque hay noches en que no coincidimos
kotae wa itsudemo hitotsu de shinpuru
La respuesta siempre es una y simple
nakusenai mono o mitsuketa yo dakara utaeru
Encontré algo que no puedo perder, por eso puedo cantar
sasageru kimi no tame dake ni kono uta o
Te dedico solo a ti esta canción
Todo lo que necesito es amor
(English)
koe o kiiteyo sukoshi tereru kedo kimi ni todoke
Escucha mi voz, aunque me da algo de pena, que te llegue
Todo lo que necesito es amor
(English)
Tus fotos en la pared
(English)
Tell me directly so yeah
Dímelo directamente, sí
(English)
Ahora encontré un camino
(English)
Eres lo más dulce que tengo
(English)
Porque cada palabrita que me dijiste
(English)
Todo lo que puedo ver
(English)
Even sunshine wakes my love always
Hasta el sol despierta mi amor, siempre
(English)
Todo lo que necesito es amor
(English)
Tus fotos en la pared
(English)
Tell me directly
Dímelo directamente
(English)
Eres lo más dulce que tengo
(English)
Tus canciones son maravillosas
(English)
Como un muro maravilloso
(English)
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Did you like this lyrics translation?

sweetest — la más dulce

Sweetest es el superlativo de "sweet" (dulce). Aunque "sweet" es común, "sweetest" es menos frecuente y tiene un tono más íntimo y afectuoso, lo que lo hace destacar.

En la canción, la frase "You're my sweetest one" se usa para expresar un amor profundo y tierno. No solo se refiere a la dulzura literal, sino a la persona más querida y preciada, aquella que trae felicidad y consuelo al cantante. Es una forma muy emotiva de describir a alguien especial.

Esta canción de Aimer empieza con una escena muy concreta: alguien escuchando a escondidas un disco viejo y gastado. "内緒で聴いた ぼろぼろのレコード" (el disco destartalado que escuché en secreto). Esa palabra, ぼろぼろ (boroboro), es genial para aprender: describe algo hecho trizas, usado hasta romperse. De pronto, una canción que le gustaba de niña le parece "急に懐かしくて 愛しく思える" (de repente nostálgica y querida). 懐かしい (natsukashii) es una de esas palabras japonesas que el español no traduce del todo: es la ternura que da algo del pasado.

Luego la canción se vuelve una carta de amor bastante directa. "声を聞いてよ すこし照れるけど 君に届け" (escucha mi voz, me da un poco de pena, pero que te llegue). A mí me encanta lo de 照れる (tereru): no es vergüenza grave, es ese sonrojo de decir algo bonito en voz alta. Y la razón de todo está aquí: "ありふれた言葉の意味を 見つけたのは 君だから" (porque fuiste tú quien le encontró sentido a las palabras de siempre). El estribillo mezcla inglés, con "You're my sweetest one" y un guiño a "Wonderwall" de Oasis en "Like a wonder wall".

La segunda mitad admite que no todo es fácil: "すれ違う夜もあるけど" (aunque hay noches en que no nos entendemos). すれ違う (surechigau) literalmente es cruzarse sin encontrarse. Pero la respuesta es "ひとつで シンプル" (una sola y simple), y termina con "捧げる 君のためだけに この歌を" (te dedico esta canción solo a ti). Es dulce sin pena, y un poco cursi, en el buen sentido.

Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Japanese with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
LEARN JAPANESE WITH MUSIC
Learn Japanese with music with 0 lyric translations from various artists including Aimer
Check out our mobile app
Download on the App Store
Get it on Google Play
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Get it on Google Play
Download on the App Store
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE AIMER