戯れ(たわむれ) significa literalmente “juego” o “diversión”, pero en este contexto alude a un romance pasajero o una relación sin compromiso. La canción sugiere que aquellos días podían esconderse detrás de ese juego amoroso, lo que le da a la palabra un matiz poético, melancólico y bastante poco común.
Esta canción de Aimer es lo que pasa cuando ya terminó todo y tú sigues ahí, sin saber qué decir. Arranca con una pregunta que se repite: "何て言えばいい? もう何を言えばいい?" (¿Qué debería decir? ¿Qué más puedo decir ya?). Y la respuesta llega en inglés, casi como un suspiro: "It's too late to say how I feel you now" (Ya es demasiado tarde para decir lo que siento por ti).
Lo más interesante es el juego con los ojos. Primero canta "見つめたいのに目を閉じた" (Quería mirarte, pero cerré los ojos), y más adelante "失くさないように目を閉じて" (Cierro los ojos para no perderte). Ese es el "blind to you" del título: no está ciega porque no vea, sino porque prefiere no ver. Cerrar los ojos es su manera de guardar el recuerdo intacto.
Las imágenes son muy de otoño triste: "名前のない季節の隅で" (en un rincón de una estación sin nombre) y "遅過ぎる夕鳴きに 返事はない" (a un canto de atardecer que llega demasiado tarde, nadie responde). Ojo con 夕鳴き: no es una palabra común, junta 夕 (atardecer) con 鳴き (el canto o llamado de un animal), así que imagina un pájaro llamando al anochecer sin que nadie conteste. Ella es ese pájaro.
Y es honesta de una forma que duele un poco: admite que "戯れだけで誤魔化せていた その日々" (esos días los podía disimular solo jugando), o sea, que la relación nunca fue tan seria como ella quería. Por eso suelta "You never belong to me" (Nunca fuiste mío) y hasta se burla de sus propias promesas: "大げさな約束に 意味などない" (las promesas exageradas no significan nada), justo después de cantar "I promise you the moon" (Te prometo la luna). Ese choque entre la luna prometida y la frase en japonés que la desmiente es lo mejor de la canción.