NOT CUTE ANYMORE Lyrics in Turkish by 아일릿(ILLIT)
해파리 kelimesi 'denizanası' anlamına gelir. Bu kelime, şarkının genel temasıyla uyumlu, sevimli ama aynı zamanda özgür ve umursamaz bir imaj çizer.
Şarkıda, '강아지보단 난 느슨한 해파리가 좋아' (Köpektense gevşek bir denizanayı tercih ederim) denilerek, sevimli ve uysal bir köpek yerine, daha özgür ruhlu ve kendi halinde bir denizanası olmayı tercih ettiği belirtiliyor. Bu, artık 'şirin' olmak istemeyen ve kendi tarzını benimseyen bir duruşu ifade ediyor.
ILLIT'in "NOT CUTE ANYMORE" şarkısı, sevimli kız imajından sıkılan ve kendi olmak isteyen birinin hikayesini anlatıyor. Şarkının kahramanı artık anahtarlık veya el aynası taşımayan cesur çantasıyla (" 용감한 내 가방 / No keyring, no hand mirror ") ve rock müziğe olan sevgisiyle ("Oh, rock will never die") kendini ifade ediyor. Matcha yerine geleneksel lezzetleri ("한정판 콩국수 / Matcha보다 고소해" [Sınırlı üretim kongguksu / Matcha'dan daha lezzetli]) tercih etmesi ve randevularda bile rahat jelibon ayakkabılar giymesi, onun kalıplara sığmayan, doğal ve rahat kişiliğini gösteriyor.
Şarkı boyunca "I'm not cute anymore" [Artık sevimli değilim] nakaratı, bu değişimin ve kendini bulma sürecinin ana temasını oluşturuyor. Kahraman, köpekler yerine daha rahat ve özgür ruhlu denizanasını tercih ettiğini söylüyor ("강아지보단 난 느슨한 해파리가 좋아" [Köpeklerdense gevşek bir denizanasını tercih ederim]). Stresli olduğunda korku filmi izlemesi ("When I get super stressed / 공포영화 좀 볼까?" [Çok stresli olduğumda / Korku filmi mi izlesem?]) ve kirazlı kolayı sevmemesi ("Oh, I don't like cherry coke"), onun kendine özgü zevklerini ve başkalarının beklentilerine uymadığını vurguluyor. O sadece "털털한 편인 거야" [sadece rahat bir tip].
