NOT CUTE ANYMORE Lyrics in Hungarian by 아일릿(ILLIT)
해파리 jelentése 'medúza'. Ez egy érdekes és kissé szokatlan szó egy popdalban, ami azonnal felkelti a figyelmet.
A dalban az énekesnő azt mondja: "강아지보단 난 느슨한 해파리가 좋아" (Kutyák helyett a laza medúzákat szeretem). Ez a sor kiemeli a dal fő témáját: az énekesnő már nem akar aranyos és megszokott lenni, hanem inkább egyedi, szabad és laza, mint egy medúza. Ez a váratlan összehasonlítás teszi a szót különösen emlékezetessé.
Készülj fel az ILLIT „NOT CUTE ANYMORE” című számára, ami egy szuper vicces és őszinte dal arról, hogy valaki túlnő a „cuki” kategórián! A dalszöveg tele van apró részletekkel, amik megmutatják, hogy a főszereplő már nem az a tipikus aranyos lány. Például, a táskájában nincs kulcstartó vagy kézi tükör, ami már önmagában is egyfajta lázadás. Azt mondja: „용감한 내 가방” [Bátor a táskám], és „No keyring, no hand mirror” [Nincs kulcstartó, nincs kézi tükör].
Imádom, ahogy a dal összehasonlítja a „cuki” dolgokat a főszereplő új, lazább stílusával. Azt mondja, „강아지보단 난 느슨한 해파리가 좋아” [Kutyák helyett a laza medúzákat szeretem jobban], ami tökéletesen leírja ezt a változást. És persze ott van az a rész, hogy „I'm not cute anymore” [Már nem vagyok cuki], amit többször is megismétel. A dal tele van ilyen kis meglepetésekkel, mint a „한정판 콩국수” [Limitált kiadású szójabab tészta] vagy a „공포영화 좀 볼까?” [Nézzünk horrorfilmet?], amikor stresszes. Ez a dal arról szól, hogy rendben van, ha nem akarsz mindig aranyos lenni, és hogy megtalálod a saját, egyedi stílusodat.
