NOT CUTE ANYMORE Lyrics in Greek by 아일릿(ILLIT)
Το 해파리 σημαίνει «μέδουσα». Είναι μια ασυνήθιστη και ενδιαφέρουσα επιλογή λέξης για ένα τραγούδι, καθώς δεν είναι κάτι που συναντάμε συχνά στους στίχους.
Στο τραγούδι, η καλλιτέχνιδα λέει: «강아지보단 난 느슨한 해파리가 좋아» που σημαίνει «Αντί για ένα κουτάβι, προτιμώ μια χαλαρή μέδουσα». Αυτό δείχνει την επιθυμία της να είναι πιο ανεξάρτητη και λιγότερο «χαριτωμένη» ή «συμμορφωμένη» με τις προσδοκίες, επιλέγοντας την ελευθερία και την ιδιαιτερότητα που συμβολίζει η μέδουσα.
Ετοιμάσου να γνωρίσεις μια νέα πλευρά του εαυτού σου με το "NOT CUTE ANYMORE" των ILLIT! Αυτό το τραγούδι είναι σαν μια δήλωση ανεξαρτησίας από την ανάγκη να είσαι πάντα "χαριτωμένη". Ξεκινάει με εικόνες όπως "용감한 내 가방" [η γενναία μου τσάντα] χωρίς μπρελόκ ή καθρέφτη, δείχνοντας μια πιο πρακτική και λιγότερο φανταχτερή προσέγγιση. Η πρωταγωνίστρια απολαμβάνει πράγματα όπως "한정판 콩국수" [περιορισμένη έκδοση σούπας με γάλα σόγιας] που είναι πιο νόστιμη από το matcha, και δηλώνει "I'm too shy for all these" [Είμαι πολύ ντροπαλή για όλα αυτά] ενώ φοράει ζελέ παπούτσια σε ραντεβού. Είναι μια γλυκιά αντίφαση που δείχνει ότι δεν χρειάζεται να προσποιείσαι κάτι που δεν είσαι.
Το τραγούδι κορυφώνεται με το ρεφρέν "I'm not cute anymore / 안돼 no more" [Δεν είμαι πια χαριτωμένη / Όχι άλλο πια], ξεκαθαρίζοντας ότι η εποχή της αθωότητας έχει περάσει. Προτιμά "느슨한 해파리가 좋아" [μου αρέσει μια χαλαρή μέδουσα] παρά ένα κουτάβι, μια αστεία και απροσδόκητη επιλογή που τονίζει την επιθυμία της για ελευθερία και χαλαρότητα. Ακόμη και όταν αγχώνεται, αντί για κάτι χαριτωμένο, σκέφτεται "공포영화 좀 볼까?" [να δω μια ταινία τρόμου;]. Είναι ένα τραγούδι που σε ενθαρρύνει να αγκαλιάσεις την αυθεντική σου προσωπικότητα, ακόμα κι αν αυτή δεν είναι πάντα η πιο "χαριτωμένη".
