NOT CUTE ANYMORE Lyrics in English 아일릿(ILLIT)

Below, I translated the lyrics of the song NOT CUTE ANYMORE by 아일릿(ILLIT) from Korean to English.
These lyrics have verified word for word translations. Click any lyric word to see the translation and hear the pronunciation!
yonggamhan nae gabang
My brave bag
rinda rinda jajangga
Linda Linda lullaby
hanjeongpan kongguksu
Limited-edition soy noodles
Matchaboda gosohae
Richer than matcha
deiteu naenae jelrisyujeu
Jelly shoes all date long
I got suede on my vinyl naui donghwachaek
I got suede on my vinyl, my fairy-tale book
andwae no more
Nope, no more
gangajibodan nan neuseunhan haepariga joha
I like chill jellyfish better than puppies
5bun keot wanbyeokan
Flawless in five minutes
gongpoyeonghwa jom bolkka?
Wanna watch a scary movie?
geunde neon meoreosseo
But you're way off
nan oegyeini anya
I'm not an alien
geunyang teolteolhan pyeonin geoya
I'm just laid-back
I got suede on my vinyl naui donghwachaek
I got suede on my vinyl, my fairy-tale book
andwae no more
Nope, no more
gangajibodan nan neuseunhan haepariga joha
I like chill jellyfish better than puppies
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Did you like this lyrics translation?
SONG MEANING

NOT CUTE ANYMORE is ILLIT’s playful break-up letter to the sugary, bow-tied image people expect from a K-pop girl. She lists her quirks like trophies: a brave bag with no dangling keyring, rock lullabies, limited-edition soybean noodles that taste richer than matcha, five-minute makeup, horror movies for stress relief, and a soft spot for jellyfish over puppies. Every offbeat preference shouts, “See? I’m more than cute!” while the refrain hammers it home: I’m not cute anymore.

Beneath the cheeky inventory lies a bigger message about self-definition. ILLIT isn’t tossing out femininity; she’s refusing to squeeze into its narrowest version. By embracing suede-covered vinyl and skipping cherry coke, she models how to own contradictions and grow past labels. The song becomes a breezy, guitar-tinged anthem inviting listeners to shed expectations, flaunt their oddities, and rock a flavor that’s matcha-bold and completely their own.

Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Korean with music and lyrics from your favorite artists.
Yes, including NOT CUTE ANYMORE by 아일릿(ILLIT)!
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
LEARN KOREAN WITH NOT CUTE ANYMORE BY 아일릿(ILLIT)
Learn Korean with music with 0 lyric translations from various artists including 아일릿(ILLIT)
Check out our mobile app
Download on the App Store
Get it on Google Play
Rated 4.9 stars
Learn Korean with lessons based on this song!
Get it on Google Play
Download on the App Store
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.