NOT CUTE ANYMORE Lyrics in Dutch by 아일릿(ILLIT)
해파리가 betekent 'kwal'. Het is een onverwachte en leuke keuze in de tekst, wat het memorabel maakt.
In de context van het liedje zegt de zangeres: "강아지보단 난 느슨한 해파리가 좋아" (Ik hou meer van een relaxte kwal dan van een puppy). Dit drukt haar voorkeur uit voor iets onconventioneels en vrijers, wat past bij het thema van niet langer 'schattig' willen zijn.
In ILLIT's "NOT CUTE ANYMORE" zien we een speelse afwijzing van traditionele schattigheid. Het begint met eigenzinnige beelden zoals een "용감한 내 가방" [mijn dappere tas] zonder sleutelhanger of handspiegel, wat al direct laat zien dat ze niet bezig is met typische accessoires. Ze vergelijkt zichzelf liever met een "느슨한 해파리가 좋아" [losse kwal] dan met een puppy, wat haar voorkeur voor een meer relaxte en ongedwongen stijl benadrukt. Ze is te verlegen voor dates in "젤리슈즈" [jelly schoenen], en haar spullen zoals een "한정판 콩국수" [limited edition sojamelk noedels] en een sprookjesboek met suède op vinyl laten zien dat ze haar eigen unieke smaak heeft.
Ze is niet meer het schattige meisje, en dat wil ze ook niet zijn. Ze heeft haar eigen manier van omgaan met stress, zoals het kijken naar horrorfilms, en haar make-up tutorial is in "5분 컷 완벽한" [5 minuten perfect]. Ze is geen alien, maar gewoon "털털한 편인 거야" [een beetje slordig]. Ze houdt niet van cherry coke en is duidelijk over wat ze wel en niet wil. Het is een leuke en eigenzinnige manier om te zeggen: ik ben wie ik ben, en ik ben niet meer schattig op de manier die jij misschien verwacht!
