Reticências Lyrics in Ukrainian by Adriana Calcanhotto
Reticências буквально перекладається як "багатокрапка" або "три крапки". Це незвичайне слово для пісні, яке одразу привертає увагу своєю унікальністю.
У контексті пісні, де співачка перераховує речі коханої людини, яка, здається, пішла, але її присутність все ще відчувається, "Reticências" символізує незавершеність, паузу, щось недомовлене. Це натяк на те, що історія ще не закінчена, і залишає простір для роздумів та надії.
Знаєш це дивне відчуття, коли хтось пішов, а дім усе ще повний його речей? Бразильська співачка Адріана Кальканьотто починає пісню просто й різко зі слова Mentira («Брехня») та запевняє себе: Você não foi embora («Ти не пішов»). Вона чіпляється за побутові дрібниці, щоб заперечити розставання. Футболки все ще лежать у шухлядах (Suas camisetas / Seguem nas gavetas), а в коридорі стоять чорні в'єтнамки — As Havaianas pretas no corredor. До речі, Havaianas — це не просто взуття, а знаменитий бразильський бренд гумових шльопанців, тому ця деталь звучить дуже по-домашньому.
Замість драми тут тиха кімната: штори колихаються від вітру (Cortinas em revoada), у повітрі зависли кільця диму (Anéis de fumaça), а в голові крутиться назва пісні — Reticências («Трикрапка»). Це знак пунктуації для недомовленості й паузи, наче історія зависла в повітрі. Співачка повторює гіпнотичне Tudo seu... Ainda («Усе твоє... Досі»), дивлячись на простір, де надворі світить сонце, а всередині відчувається холод і вогкість (Lá fora é dia / Cá dentro, o relento).
