Happy New Year Lyrics in Portuguese ABBA

Below, I translated the lyrics of the song Happy New Year by ABBA from English to Portuguese.
These lyrics have verified word for word translations. Click any lyric word to see the translation and hear the pronunciation!
Chega de champanhe
E os fogos de artifício acabaram
Aqui estamos nós, eu e você
Sentindo-nos perdidos e tristes
A festa acabou
E a manhã parece tão cinzenta
Tão diferente de ontem
Agora é a hora de dizermos
Chorus 1
Feliz Ano Novo
Feliz Ano Novo
Chorus 1
Que todos nós tenhamos uma visão de vez em quando
De um mundo onde cada vizinho é um amigo
Feliz Ano Novo
Feliz Ano Novo
Chorus 1
Que todos nós tenhamos nossas esperanças, nossa vontade de tentar
Se não tentarmos, podemos muito bem desistir e morrer
Você e eu
Verse 1
Às vezes eu vejo
Como o admirável mundo novo chega
E eu vejo como ele prospera
Nas cinzas de nossas vidas
O homem é um tolo
E ele pensa que ficará bem
Seguindo em frente, pés de barro
Sem nunca saber que está perdido
Continua mesmo assim
Chorus 2
Feliz Ano Novo
Feliz Ano Novo
Chorus 2
Que todos nós tenhamos uma visão de vez em quando
De um mundo onde cada vizinho é um amigo
Feliz Ano Novo
Feliz Ano Novo
Chorus 2
Que todos nós tenhamos nossas esperanças, nossa vontade de tentar
Se não tentarmos, podemos muito bem desistir e morrer
Você e eu
Verse 2
Parece-me agora
Que os sonhos que tínhamos antes
Estão todos mortos, nada mais
Do que confete no chão
É o fim de uma década
Daqui a dez anos
Quem pode dizer o que encontraremos
O que nos espera adiante
No final de oitenta e nove
Chorus 3
Feliz Ano Novo
Feliz Ano Novo
Chorus 3
Que todos nós tenhamos uma visão de vez em quando
De um mundo onde cada vizinho é um amigo
Feliz Ano Novo
Feliz Ano Novo
Chorus 3
Que todos nós tenhamos nossas esperanças, nossa vontade de tentar
Se não tentarmos, podemos muito bem desistir e morrer
Você e eu
Did you like this lyrics translation?
SONG MEANING

Não se deixe enganar pelo título!

Apesar de se chamar 'Happy New Year', este clássico do grupo sueco ABBA tem um tom surpreendentemente melancólico e reflexivo. A canção descreve a manhã seguinte à grande festa de Ano Novo. O champanhe acabou, os fogos de artifício terminaram e, em vez de alegria, há uma sensação de vazio e incerteza sobre o futuro. É o retrato perfeito daquela 'ressaca' emocional que às vezes sentimos quando uma grande celebração chega ao fim.

No entanto, no meio desta melancolia, a música transmite uma poderosa mensagem de esperança. O refrão é um brinde a um futuro melhor, a um mundo onde 'cada vizinho é um amigo' e onde todos temos a força para continuar a tentar. A canção reconhece as desilusões do passado ('os sonhos que tínhamos antes estão todos mortos'), mas encoraja-nos a olhar em frente com esperança, mesmo que o futuro seja incerto. É a canção ideal para refletir sobre o fim de um ciclo e o começo de outro.

Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn English with music and lyrics from your favorite artists.
Yes, including Happy New Year by ABBA!
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
LEARN ENGLISH WITH HAPPY NEW YEAR BY ABBA
Learn English with music with 0 lyric translations from various artists including ABBA
Check out our mobile app
Download on the App Store
Get it on Google Play
Rated 4.9 stars
Learn English with lessons based on this song!
Get it on Google Play
Download on the App Store
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.