What's Up? Lyrics in Turkish by 4 Non Blondes
Peculiar kelimesi 'tuhaf' veya 'garip' anlamına gelir. Günlük dilde sıkça karşılaşılmayan, ancak bir durumu veya hissi oldukça iyi anlatan ilginç bir kelimedir.
Şarkıda, "I am feeling a little peculiar" (Biraz tuhaf hissediyorum) dizesinde geçer. Bu ifade, şarkıcının içinde bulunduğu karmaşık ve belirsiz ruh halini, alışılmadık bir şekilde hissetmesini vurgular. Bu kelime, şarkının genelindeki sorgulayıcı ve içe dönük atmosferi çok güzel yansıtır.
Amerikalı grup 4 Non Blondes'un bu ikonik şarkısı, hayatta bir amaç ve anlam arayışının güçlü bir haykırışıdır. Şarkıcı, yirmi beş yıldır umut dolu büyük bir tepeyi tırmanmaya çalıştığını ama hala bir hedefe varamadığını hissettiğini anlatır. "İnsanlık kardeşliği" gibi büyük fikirlerle dolu bir dünyada kendini biraz "tuhaf" ve kaybolmuş hisseder. Bu bunalmışlık hissi o kadar yoğundur ki, bazen yatağında ağlayarak içindeki her şeyi dışarı atma ihtiyacı duyar.
Şarkı, bu içsel mücadelenin ve hayal kırıklığının dışavurumudur. Şarkıcı, her sabah dışarı çıkıp derin bir nefes aldıktan sonra avazı çıktığı kadar "Neler oluyor?" diye bağırır. Bu sadece basit bir soru değil, aynı zamanda dünyanın gidişatına ve adaletsizliğine karşı bir isyandır. Sürekli denediğini, her gün bir "devrim" için dua ettiğini söyleyerek, hem kişisel hem de toplumsal bir değişim arzusunu dile getirir. Bu şarkı, kendini kaybolmuş hisseden ama daha iyisi için savaşmaktan asla vazgeçmeyen herkesin marşı gibidir.
