What's Up? Lyrics in Lithuanian by 4 Non Blondes
Peculiar reiškia 'keistas', 'ypatingas' arba 'neįprastas'. Tai žodis, kuris apibūdina kažką, kas skiriasi nuo normos, dažnai su šiek tiek paslaptingumo ar savitumo atspalviu.
Šioje dainoje dainininkė sako: "I am feeling a little peculiar" (Jaučiuosi šiek tiek keistai). Tai puikiai atspindi dainos nuotaiką – savotišką sumišimą ir susimąstymą apie gyvenimą, kai jautiesi ne visai savimi ar tiesiog kitaip nei įprastai.
Ar kada nors jautėtės, lyg koptumėte į didžiulį kalną be aiškaus tikslo? Būtent taip jaučiasi JAV grupės „4 Non Blondes“ dainos „What's Up?“ pasakotoja. Sulaukusi dvidešimt penkerių, ji vis dar bando įkopti į „didžiulį vilties kalną“ ir atrasti savo gyvenimo prasmę. Ją slegia nusivylimas pasauliu ir tokiomis idėjomis kaip „žmonių brolybė“, kurios jai nebeturi jokios reikšmės.
Ši daina – tai galingas frustracijos ir noro viską išlieti šauksmas. Pasakotoja kartais verkia lovoje, kad „viską išlietų, kas yra galvoje“, o ryte išeina į lauką ir iš visų plaučių šaukia: „Kas vyksta?!“ Tai ne tik klausimas, bet ir malda, desperatiškas prašymas revoliucijos – didelio pokyčio, kuris pagaliau suteiktų atsakymus ir prasmę.
