What's Up? Lyrics in Hungarian by 4 Non Blondes
Peculiar jelentése 'különös' vagy 'furcsa'. Nem egy mindennapi szó, ami egyedivé és emlékezetessé teszi.
A dalban az énekesnő azt mondja: "I am feeling a little peculiar" (Kicsit különösen érzem magam). Ez a szó tökéletesen kifejezi azt a belső, szokatlan érzést, amit a világ dolgai és a saját helyzete miatt érez. Nem egyszerűen szomorú vagy boldog, hanem egy mélyebb, nehezen megfogalmazható állapotot ír le.
Érezted már valaha, hogy egy helyben toporogsz, miközben az élet elszáguld melletted? A 4 Non Blondes amerikai együttes „What's Up?” című dala pontosan ezt az érzést ragadja meg. A dal egy 25 éves emberről szól, aki úgy érzi, egy hatalmas, reménnyel teli hegyet próbál megmászni, de a csúcs, a cél még mindig távolinak tűnik. Csalódott a világban és az emberi testvériség üresen csengő eszméjében, és ez a belső feszültség néha sírásban tör ki belőle.
De ez a dal nem csak a szomorúságról szól. Ez egyben a kirobbanó felszabadulás himnusza is. Amikor a dal énekese kilép a szabadba, mély levegőt vesz, és teli tüdőből kiáltja a világba: „Mi folyik itt?” (What's going on?). Ez a kiáltás egy segélykiáltás, egy kérdés, és egyben egy erőteljes felszólítás a változásra, egy „forradalomért” való imádság. A dal arról a mélyről jövő vágyról szól, hogy megértsük a helyünket a világban, és kitörjünk a tehetetlenségből.
