Inseparabili Lyrics in Slovak by 3 Sud Est
Inseparabili znamená „neoddeliteľní“. Je to silné prídavné meno, ktoré dokonale vystihuje ústrednú tému piesne.
V piesni 3 Sud Est spievajú o láske, ktorá ich premenila na „inseparabili pentru altii, inseparabili pentru noi“ (neoddeliteľných pre ostatných, neoddeliteľných pre nás). Toto slovo zdôrazňuje hĺbku a trvácnosť ich vzťahu, ktorý pretrváva napriek plynutiu času a stáva sa ich štítom.
„Inseparabili“ znamená „Nerozluční“. Text rozpráva o láske, ktorá sa začala jediným pohľadom: „O dată te-am văzut și m-ai tras spre tine către necunoscut“ [Raz som ťa uvidel a pritiahla si ma k sebe, do neznáma]. Tajomná žena zmení jeho každodenný život a čas premení ich lásku na ochranu, dokonca na „scut“ [štít]. Dnes sa obzerajú späť na všetko, čo urobili spolu, a pre iných aj pre seba sú jednoducho „inseparabili“ [nerozluční]. Je to veľké vyznanie, miestami až krásne prehnané: všetky krátke, „jednonočné“ lásky aj všetky sny na celý život chce dať práve jej. V texte ich spája jediný bozk: „Toate iubirile de-o noapte se leagă cu un sărut“ [Všetky jednonočné lásky sa spájajú bozkom].
O rok neskôr sú stále na tom istom mieste a pozerajú von oknom, zatiaľ čo ich oči sú plné spomienok, ktoré pribúdali rok za rokom. Malý priestor, kde našli lásku, bol vraj takmer nemožné nájsť, čo mu dodáva trochu rozprávkový nádych. Záverečné obrazy sú tichšie: v odrazoch na skle sa strácajú a blúdia „în tăcerea nopților“ [v tichu nocí]. Práve tento kontrast sa mi páči: veľké sľuby o láske na celý život vedľa jednoduchého pohľadu z okna a spomienok, ktoré sa pomaly rozplývajú.
