Inseparabili Lyrics in Greek by 3 Sud Est
Inseparabili σημαίνει «αχώριστοι». Είναι μια δυνατή λέξη που περιγράφει δύο πράγματα ή ανθρώπους που δεν μπορούν να χωριστούν.
Στο τραγούδι, οι 3 Sud Est τραγουδούν «Inseparabili pentru altii, Inseparabili pentru noi» (Αχώριστοι για τους άλλους, Αχώριστοι για εμάς). Αυτή η λέξη τονίζει την ισχυρή και μοναδική σύνδεση του ζευγαριού, υποδηλώνοντας ότι η αγάπη τους είναι τόσο βαθιά που είναι αδιαχώριστοι, τόσο στα μάτια των άλλων όσο και στα δικά τους.
Το «Inseparabili» σημαίνει «Αχώριστοι» και μιλά για έναν έρωτα που ξεκίνησε ξαφνικά, σχεδόν σαν να παρασύρθηκε ο αφηγητής σε κάτι άγνωστο: «O dată te-am văzut și m-ai tras spre tine către necunoscut» [Μια φορά σε είδα και με τράβηξες προς το άγνωστο]. Η μυστηριώδης γυναίκα αλλάζει τις μέρες του, ενώ ο χρόνος μετατρέπει την αγάπη τους σε προστασία, «un scut» [μια ασπίδα]. Κοιτάζοντας πίσω σε όσα έζησαν μαζί, δηλώνει πως είναι «Inseparabili pentru alții, inseparabili pentru noi» [Αχώριστοι για τους άλλους, αχώριστοι και για εμάς]. Είναι μια πολύ άμεση δήλωση: η σχέση τους δεν είναι απλώς κάτι που βλέπουν οι ίδιοι, αλλά και κάτι που αναγνωρίζουν οι γύρω τους.
Το ρεφρέν ανεβάζει την υπόσχεση στα άκρα: όλες οι πρόσκαιρες αγάπες και όλα τα όνειρα της ζωής τα δίνει σε εκείνη. Η εικόνα που τα ενώνει είναι ένα φιλί: «Toate iubirile de-o noapte se leagă c-un sărut» [Όλες οι αγάπες μιας νύχτας δένονται με ένα φιλί]. Έναν χρόνο αργότερα, οι δυο τους παραμένουν στο ίδιο μικρό μέρος, κοιτάζοντας έξω από το παράθυρο και βλέποντας στα τζάμια τις αναμνήσεις που δημιούργησαν χρόνο με τον χρόνο. Στο τέλος, όμως, οι εικόνες και οι άνθρωποι «se pierd ușor-ușor» [χάνονται σιγά σιγά], μέσα στη σιωπή της νύχτας. Έτσι, πίσω από τον μεγάλο έρωτα υπάρχει και μια ήσυχη αίσθηση ότι ακόμη και οι πιο δυνατές στιγμές μπορούν να απομακρυνθούν.
