Translation: "And it makes me happy that you're doing well with him."

- **Y**: "And." A simple connector that links this thought to the previous line.
- **me pone contento**: "makes me happy." Literally "puts me happy." In Spanish, the verb *poner* can be used idiomatically to express that something causes an emotional state.
- **que**: "that." Introduces the subordinate clause explaining what is making the speaker happy.
- **te va bien**: "you’re doing well" or "things are going well for you." *Va* comes from *ir* (to go); with the indirect object pronoun *te* it means “it goes to you,” i.e., “it’s going well for you.”
- **con él**: "with him." Refers to the person’s new partner.

Context: The singer tells an ex-lover that, at least outwardly, he feels happy she’s happy with her new boyfriend. The line can sound mature but also slightly bittersweet, hinting at mixed emotions beneath the surface.

ee meh POH-neh kohn-TEN-toh keh teh vah BYEHN kohn EHL

LEARN LYRICS