Learn Turkish With Buray with these 23 Song Recommendations (Full Translations Included!)

In "Deli Kız," which translates to "Crazy Girl," the singer describes a powerful and painful attraction to someone who is already taken. He uses musical metaphors to contrast their personalities: he is a sorrowful "old violin," while she is an unpredictable "crazy saz" (a Turkish stringed instrument) playing a tune he can't categorize as either traditional hicaz or modern jazz. This unique 'music' she plays sends a chill through his soul, yet at the same time, she is like "spring in my secluded garden," with a smile so beautiful it makes roses feel shy.

The chorus reveals the heart of his pain. He calls out to the "deli kız," admiring how beautiful she is but then sees her with her lover on her arm. This sight makes his heart ache and pound so hard he feels it will jump out of his chest. The repeated phrase "olmaz olmaz" ("it can't be, it can't be") captures his feeling of desperation and the impossible nature of his love for this captivating "crazy girl."

Have you ever been so in love with someone that you can't tell if they're your soulmate or just a beautiful disaster? That's the heart of Buray's hit song, "Sen Sevda Mısın". The singer describes a passionate, one-sided love for someone who seems cold and distant, with "no hope, no light in their eyes." Despite the lack of warmth, he is willing to wait forever, declaring, "I'll burn, long live your love."

The song's chorus captures this confusion perfectly, asking the big question: "Are you love, or a lie?" He calls this person his "püsküllü belam," a fun Turkish phrase that means something like "my tasseled trouble" or a persistent, charming problem. It's a song about holding onto the hope of a love that might never have truly begun, leaving an unfulfilled desire, or "uhde," deep inside.

Have you ever felt like a relationship has run its course? In "Seni Sevmiyorum Artık," which translates to "I Don't Love You Anymore," Turkish artist Buray sings about reaching that exact breaking point. The song is a powerful declaration that love has faded, replaced by a history of dishonesty and broken promises. The singer describes a relationship that has become toxic, filled with "fights where eyes have gone wild" and problems that feel like overwhelming "waves."

This isn't just a simple breakup; it's a story of feeling abandoned. The lyrics paint a picture of the singer struggling through "bottomless loneliness" and hardship while their partner "stayed silent." Now, it's too late for apologies. The singer firmly states, "Don't tell me to stay, your pleas are in vain," because they feel they should have said these words a long time ago. It's a final, decisive goodbye to a love that has been lost in "mud and rust."

Have you ever felt a love so powerful it feels like it could change the weather? That's the heart of Buray's song, "Çift Gökkuşağı," which translates to "Double Rainbow."

The singer uses incredible, larger-than-life imagery to describe his feelings. He claims that just looking at his beloved can make you live longer! Their smile is so magical that when it happens in the rain, it creates not just one, but a double rainbow. When they walk towards him, glaciers melt and summer arrives early. It's a love that feels like a force of nature.

He also sees them as a legendary team, like the folk heroes Köroğlu and Ayvaz, ready to take on the world together. Without this person, the singer's world is turned upside down—words become jumbled, sentences break, and all the music stops. The final message is a powerful declaration: the world might be okay without him, but his world could never exist without his love.

Burays "Deli Kız" er en sang, der handler om ulykkelig kærlighed og den intense tiltrækning, man kan føle for en person, der måske ikke gengælder ens følelser. Sangens fortæller er fuldstændig betaget af denne "skøre pige" (Deli Kız), som han beskriver med en blanding af beundring og fortvivlelse.

Han sammenligner sig selv med en "gammel violin" (yaşlı keman), mens hun er en "skør saz" (deli saz), hvilket antyder en vis disharmoni eller ubalance mellem dem. Hendes tilstedeværelse bringer både forår til hans "skjulte have" (Kuytu bahçemde baharsın) og en isnende kulde til hans sjæl (Başlar bir ayaz). Han er fortryllet af hendes skønhed og den måde, hun ser på ham, men hans hjerte lider, fordi hun er sammen med en anden. Linjer som "Takmış koluna sevdiğini acıyor kalbim" [Hun har sin elskede ved armen, mit hjerte gør ondt] viser smerten ved at se den, man elsker, med en anden, og hans hjerte banker så vildt, at det næsten springer ud af brystet – "Güm güm kalbim Çıkacak yerinden eyvah" [Mit hjerte banker, det vil springe ud af stedet, åh nej!]. Det er en sang om den uundgåelige, næsten desperate, tiltrækning til en person, der er uden for rækkevidde.

Buray's "Deli Kız" gaat over een man die helemaal in de ban is van een 'gekke meid', ook al is ze al bezet. Hij beschrijft haar als iemand die hem volledig in de war brengt, met een "naz" (een soort koketterie of grilligheid) die hij niet begrijpt. Ze is als een "deli saz" (een gek snaarinstrument) vergeleken met zijn eigen "yaşlı keman" (oude viool), wat suggereert dat zij wild en onvoorspelbaar is, terwijl hij meer ingetogen is.

Zijn hart bonst zo hard dat het eruit lijkt te springen: "Güm güm kalbim / Çıkacak yerinden eyvah" [Boem boem mijn hart / Het zal uit zijn plaats komen, oh jee]. Hij ziet haar als de lente in zijn verborgen tuin, zo mooi dat rozen zich zouden schamen: "Kuytu bahçemde baharsın / Sen gül de güller utansın" [Jij bent de lente in mijn afgelegen tuin / Lach jij maar, dan schamen de rozen zich]. Maar het is een onmogelijke liefde, want ze heeft al iemand aan haar arm, wat zijn hart pijn doet: "Takmış koluna sevdiğini acıyor kalbim / Olmaz olmaz" [Ze heeft haar geliefde aan haar arm, mijn hart doet pijn / Het kan niet, het kan niet]. Hij smeekt haar bijna om weg te komen: "Kaç gel deli kız kimleri yakıyorsun" [Kom weg, gekke meid, wie steek je allemaal in brand].

In Burays „Deli Kız“ tauchen wir in die Gefühlswelt eines Mannes ein, der von einer Frau völlig verzaubert ist – der „verrückten Schönheit“ (Deli Kız). Er beschreibt ihre Anziehungskraft als etwas, das ihn tief berührt und gleichzeitig verwirrt. Er singt: „Bu nasıl bir naz / Vurdumduymaz“ [Was für eine Koketterie / gleichgültig], was zeigt, wie sehr er von ihrer Art fasziniert ist, obwohl sie ihn vielleicht nicht beachtet.

Die Musik wird hier zu einem Spiegel seiner Seele: Er ist die „alte, weinende Geige“ (Ben ardında yaşlı keman), während sie die „verrückte Saz“ (Sen deli saz) ist, die Melodien spielt, die weder klassisch noch Jazz sind, aber in seiner Seele einen „Frost“ (Başlar bir ayaz) auslösen. Er sieht sie als den Frühling in seinem „versteckten Garten“ (Kuytu bahçemde baharsın) und schwärmt davon, wie sie „nach Erde duftet“ (Nasıl da toprak kokarsın). Doch sein Herz schmerzt, denn sie ist mit jemand anderem zusammen: „Takmış koluna sevdiğini acıyor kalbim / Olmaz olmaz“ [Sie hat ihren Liebsten am Arm, mein Herz schmerzt / Das geht nicht, das geht nicht]. Sein Herz pocht so stark, dass es „aus seiner Brust springen will“ (Güm güm kalbim / Çıkacak yerinden eyvah). Er fleht sie an: „Kaç gel deli kız kimleri yakıyorsun“ [Komm und lauf weg, verrücktes Mädchen, wen verbrennst du alles?]. Es ist eine leidenschaftliche, fast verzweifelte Ode an eine unerreichbare Liebe, die ihn völlig in ihren Bann zieht.

Hej, da li si ikada bio toliko zaljubljen da ti srce lupa kao ludo, a osoba koju voliš je totalno nesvesna toga? E pa, ova pesma, "Deli Kız" od Buraya, upravo o tome govori! Buray peva o devojci koja je za njega kao proleće u skrivenoj bašti, toliko lepa da bi se ruže postidele pored nje. On kaže: "Sen gül de güller utansın" [Ti se smej, pa neka se ruže postide].

Ali, postoji problem – ona je sa nekim drugim! On je zove "deli kız" [lude devojko] i pita se kako tako lepo gleda i koga sve opčinjava. Njegovo srce lupa tako jako, "Güm güm kalbim / Çıkacak yerinden eyvah" [Bum bum moje srce / Izaći će iz grudi, jao], da se plaši da će iskočiti iz grudi. On je moli da dođe kod njega, ali zna da je to možda nemoguće. To je priča o neuzvraćenoj ljubavi, čežnji i srcu koje ne može da se smiri. Baš je emotivno, zar ne?

Έχεις ακούσει το "Deli Kız" του Buray; Είναι ένα τραγούδι που σε παρασύρει! Ο Buray τραγουδάει για ένα κορίτσι που τον έχει τρελάνει, παρομοιάζοντάς την με ένα "deli saz" [τρελό μουσικό όργανο] και τον εαυτό του με ένα "yaşlı keman" [παλιό βιολί] που την ακολουθεί. Είναι σαν να λέει ότι εκείνη είναι η άγρια μελωδία και αυτός η πιο ήσυχη συνοδεία της.

Λέει ότι είναι η άνοιξη στον κρυμμένο του κήπο, και όταν γελάει, ακόμα και τα τριαντάφυλλα ντρέπονται! Αλλά το πρόβλημα είναι ότι βλέπει αυτό το κορίτσι με κάποιον άλλο, και η καρδιά του "acıyor kalbim" [πονάει]. Το τραγούδι είναι γεμάτο πάθος και απελπισία, με την καρδιά του να χτυπάει "güm güm" [μπουμ μπουμ] τόσο δυνατά που φοβάται ότι θα βγει από τη θέση της. Είναι μια ιστορία για έναν ανεκπλήρωτο έρωτα που σε κάνει να νιώθεις κάθε χτύπο της καρδιάς του!

Привіт! Ця пісня Бурая, "Deli Kız" (Божевільна дівчина), — це така класна історія про нерозділене кохання, яка просто вибухає емоціями! У ній співак закоханий у дівчину, яка, здається, зовсім не звертає на нього уваги, і це його просто зводить з розуму.

Він описує її як "deli saz" [божевільний саз (турецький струнний інструмент)], а себе — як "yaşlı keman" [стара скрипка], що вже показує, наскільки вони різні. Вона для нього — весна в його "kuytu bahçemde baharsın" [затишному саду], і він навіть каже, що від неї пахне землею, "nasıl da toprak kokarsın" [як же ти пахнеш землею]. Але його серце розривається, бо вона з кимось іншим, і він благає її: "Kaç gel deli kız kimleri yakıyorsun" [Прибіжи, божевільна дівчино, кого ти спалюєш?]. Його серце так сильно б'ється, що він боїться, що воно вискочить, "Güm güm kalbim çıkacak yerinden eyvah" [Бум-бум, моє серце вискочить, ой]. Це така пристрасна і трохи відчайдушна пісня, яка точно змусить вас відчути всі ці емоції!

Buray „Deli Kız“ räägib armastusest, mis on nii intensiivne, et see teeb haiget. Laulja on täielikult lummatud tüdrukust, keda ta kutsub „Deli Kız“ (hull tüdruk), ja tema kohalolek toob ta ellu kevadet, isegi kui see on varjatud aed. Tüdruku ilu on nii suur, et isegi roosid tunneksid piinlikkust tema kõrval. Laulja süda põleb ja ta tunneb, et see on vale, et see ei saa nii minna.

Ta on meeleheitel, nähes tüdrukut kellegi teisega ja tema süda valutab. Ta tahab, et tüdruk tuleks tema juurde, küsides „Kaç gel deli kız kimleri yakıyorsun“ (Jookse ja tule, hull tüdruk, keda sa põletad?). Laulja süda peksleb nii kõvasti, et tundub, nagu see tuleks rinnust välja. See on lugu keelatud armastusest ja südamevalust, mis on täis kirge ja igatsust.

Ascultă piesa asta, „Deli Kız” de Buray! Este o melodie super captivantă despre o fată care îl scoate din minți pe cântăreț. El o descrie ca fiind o „saz nebună” [Sen deli saz] și se întreabă de ce este atât de indiferentă. Inima lui e ca o vioară veche și tristă, în timp ce ea e un instrument sălbatic, plin de viață. O numește „primăvară în grădina mea ascunsă” [Kuytu bahçemde baharsın] și spune că e atât de frumoasă încât „trandafirii ar roși de rușine” [Sen gül de güller utansın].

Dar există o problemă! Fata are pe cineva, iar inima lui suferă. El o întreabă „pe cine mai arzi?” [kimleri yakıyorsun] și „vino, fată nebună, fugi” [Kaç gel deli kız]. Inima lui bate atât de tare, „güm güm” [Güm güm kalbim], încât simte că îi va ieși din piept. Este o poveste despre o atracție irezistibilă și o dorință intensă, dar și despre durerea de a nu putea fi cu persoana iubită.

Ever been so in love it feels like you might have a heart attack? That's the feeling Turkish pop star Buray captures in his catchy song, "Kalbime Kalbime," which literally means "To My Heart, To My Heart."

This song is a passionate cry from someone who is completely head over heels for a person who doesn't seem to notice. The singer calls their love a "wandering soul" and their "morning sun," but gets no affection in return. They complain:

• "Bi' kerecik öpmedi" (Didn't kiss me even once)
• "Acımıyor halime" (Doesn't pity my state)

Despite the pain of this one-sided love, the singer is still completely devoted. They say they would "die for their every mood" if their beloved would just show the smallest sign of attention. It's a fun, dramatic song about the sweet agony of loving someone from afar!

Prépare-toi à une explosion d'émotions avec « Deli Kız » de Buray ! Cette chanson est une pure déclaration d'amour passionnée et un peu désespérée. Le chanteur est complètement sous le charme d'une femme qu'il appelle sa « Deli Kız » (fille folle), mais cette relation semble à sens unique, ou du moins très compliquée. Il se voit comme un « ardında yaşlı keman » (vieux violon derrière elle) tandis qu'elle est un « deli saz » (saz fou), un instrument turc, ce qui montre bien le contraste entre leur état d'esprit. Son amour est si fort qu'il dit que son cœur bat si fort qu'il va « Çıkacak yerinden eyvah » (sortir de sa place, oh mon Dieu !).

Ce qui est intéressant, c'est la façon dont il décrit cette femme. Elle est comme le printemps dans son « kuytu bahçemde baharsın » (jardin isolé), et elle sent la terre, ce qui est une image très poétique et ancrée. Mais le drame, c'est qu'il la voit avec quelqu'un d'autre, ce qui lui brise le cœur : « Takmış koluna sevdiğini acıyor kalbim » (Elle a mis son amour à son bras, mon cœur souffre). Malgré tout, il ne peut s'empêcher de lui dire « Ne güzel bakıyorsun » (Comme tu es belle à regarder) et de l'implorer de venir à lui : « Kaç gel deli kız » (Viens t'enfuir, fille folle). C'est une chanson pleine de désir, de mélancolie et d'une pointe de folie amoureuse.

Em "Deli Kız" (Garota Louca), Buray nos leva a uma montanha-russa de emoções, onde a paixão e a frustração se misturam de um jeito que a gente sente na pele! O eu lírico está completamente enfeitiçado por uma mulher que ele chama de "Deli Kız", e a descreve com metáforas musicais muito interessantes. Ele se vê como um "ardında yaşlı keman" [velho violino atrás dela], enquanto ela é um "deli saz" [saz louco] – um instrumento turco. Essa comparação já mostra a intensidade e a talvez a imprevisibilidade dela, em contraste com ele.

A canção é sobre a admiração e o desespero. Ele a vê como a primavera em seu jardim, "Kuytu bahçemde baharsın" [Você é primavera no meu jardim], e diz que as rosas teriam vergonha perto dela: "Sen gül de güller utansın" [Você sorri e as rosas se envergonham]. Mas a dor é real, porque ela está com outra pessoa! A repetição de "Olmaz olmaz" [Não pode ser, não pode ser] e a batida do coração "Güm güm kalbim / Çıkacak yerinden eyvah" [Meu coração bate forte / Vai sair do lugar, ai!] mostram o quanto ele está sofrendo. É uma música que fala sobre um amor impossível e a agonia de ver a pessoa amada com outro, tudo isso com uma melodia que gruda na cabeça!

Get ready for a song about a love that's hot enough to set the world on fire! In 'Alaz Alaz,' the singer has gathered all their courage, packed their bags, and is ready to commit completely to their lover. It's a bold declaration that says, 'I'm here to stay, and this story starts and ends with you.' This isn't a shy, quiet love; it's an all-or-nothing leap of faith into a passionate romance.

The title itself, 'Alaz Alaz,' means 'in flames' or 'burning brightly,' which perfectly captures the song's fiery energy. The singer wants a love so intense that it shakes the world, a connection that causes a 'disaster' and brings about the 'apocalypse' for anyone who doubts it. They want to burn with passion and reach a state of pure bliss, or 'Nirvana,' together. It's a powerful anthem about surrendering to an all-consuming love without any fear.

Upoznajte Buraya i njegovu pjesmu

Preparati a un brano turco pieno di passione! "Deli Kız" di Buray è una canzone che parla di un amore non corrisposto, o forse di un amore che non può essere. Il cantante è completamente stregato da questa "ragazza pazza" (Deli Kız), che sembra non accorgersi di lui, o forse lo ignora deliberatamente. La descrive come "un violino vecchio e piangente" (Ben ardında yaşlı keman) mentre lei è una "saz pazza" (Sen deli saz), uno strumento tradizionale turco, suggerendo un contrasto tra la sua tristezza e la sua vivacità.

Il suo cuore batte forte, quasi impazzisce, ogni volta che la vede. La ragazza è descritta con immagini bellissime e naturali: è la primavera nel suo giardino nascosto, e quando ride, persino le rose si vergognano (Sen gül de güller utansın). Ma c'è un problema: lei è con qualcun altro. Il cantante è disperato, il suo cuore gli fa male quando la vede con il suo amore (Takmış koluna sevdiğini acıyor kalbim). Nonostante tutto, non può fare a meno di ammirarla e desiderare che lei corra da lui (Kaç gel deli kız kimleri yakıyorsun – Vieni, scappa, ragazza pazza, chi stai bruciando?). È una canzone che ti prende il cuore!

Pasiruoškite pasinerti į Buray dainos „Deli Kız“ (Išprotėjusi mergina) pasaulį! Ši daina – tai tikra meilės ir ilgesio istorija, kurioje dainininkas negali atplėšti akių nuo merginos, kurią vadina „išprotėjusia mergina“.

Jis apibūdina jos elgesį kaip „Bu nasıl bir naz / Vurdumduymaz“ [Koks tai koketavimas / Nepaisymas], o pats jaučiasi kaip „Ben ardında yaşlı keman / Sen deli saz“ [Aš esu sena smuiko styga / Tu esi išprotėjusi styga]. Jis negali suprasti, kokios muzikos ji klauso, bet jos buvimas sukelia jam „bir ayaz“ [šaltį] sieloje. Nepaisant to, ji jam yra „Kuytu bahçemde baharsın“ [Pavasaris mano nuošaliame sode] ir jis sako: „Sen gül de güller utansın / Nasıl da toprak kokarsın“ [Tu šypsokis ir tegul rožės gėdijasi / Kaip tu kvepi žeme]. Jo širdis dega, bet jis negali nieko padaryti, nes ji jau turi mylimąjį. „Takmış koluna sevdiğini acıyor kalbim / Olmaz olmaz“ [Mano širdžiai skauda, nes ji apsikabinusi savo mylimąjį / Negali būti, negali būti]. Jis trokšta, kad ji pabėgtų ir ateitų pas jį, nes jo širdis „Güm güm kalbim / Çıkacak yerinden eyvah / Olmaz olmaz“ [Dunda, dunda mano širdis / Iššoks iš vietos, ak / Negali būti, negali būti]. Tai daina apie beviltišką, bet aistringą meilę, kuri priverčia širdį plakti stipriau.

Приготовьтесь окунуться в мир страстной и немного безумной любви с песней Buray «Deli Kız»! Эта песня — настоящий вихрь эмоций, где лирический герой совершенно очарован «сумасшедшей девушкой» (Deli Kız). Он сравнивает себя с «пожилой скрипкой» (Ben ardında yaşlı keman), а её — с «безумным сазом» (Sen deli saz), подчёркивая их контрастную, но притягательную натуру.

Он не понимает её причудливого поведения: «Что это за манерность? Бесчувственная» (Bu nasıl bir naz? Vurdumduymaz). Но несмотря на это, она для него как «весна в укромном саду» (Kuytu bahçemde baharsın). Его сердце буквально выпрыгивает из груди: «Бум-бум, моё сердце сейчас выскочит, о нет!» (Güm güm kalbim Çıkacak yerinden eyvah). Он умоляет её: «Беги сюда, сумасшедшая девушка, кого ты сжигаешь?» (Kaç gel deli kız kimleri yakıyorsun). Это история о всепоглощающей любви, которая одновременно сводит с ума и дарит невероятное счастье.

W piosence Buraya "Deli Kız" poznajemy zakochanego mężczyznę, który jest całkowicie oczarowany pewną dziewczyną. Nazywa ją "Deli Kız" [szalona dziewczyna], co od razu pokazuje, że jest w niej coś niezwykłego i pociągającego. On widzi ją jako wiosnę w swoim ukrytym ogrodzie ("Kuytu bahçemde baharsın" [Jesteś wiosną w moim zacisznym ogrodzie]) i uważa, że jest tak piękna, że róże powinny się jej wstydzić ("Sen gül de güller utansın" [Ty się uśmiechnij, a róże się zawstydzą]).

Niestety, jest jeden problem – ona jest już z kimś innym! Mężczyzna widzi ją trzymającą za rękę swojego ukochanego ("Takmış koluna sevdiğini acıyor kalbim" [Trzyma swojego ukochanego za ramię, boli mnie serce]) i to łamie mu serce. Mimo to, nie może przestać o niej myśleć. Jego serce bije jak szalone ("Güm güm kalbim / Çıkacak yerinden eyvah" [Bum, bum moje serce / Wyjdzie z miejsca, och nie!]), a on wciąż zadaje sobie pytanie: "Kaç gel deli kız kimleri yakıyorsun" [Ucieknij i przyjdź, szalona dziewczyno, kogo palisz?]. To taka mieszanka podziwu, bólu i desperacji – bardzo intensywne uczucia!

Písnička „Deli Kız“ je plná nespoutané energie a vášně! Buray v ní zpívá o dívce, která ho naprosto okouzlila, ale zároveň ho trápí svou lhostejností. Přirovnává ji k „deli saz“ [bláznivému sazu], což je turecký strunný nástroj, a sebe k „yaşlı keman“ [starým houslím], což krásně vystihuje jejich protiklady a to, jak ho její divokost vyvádí z míry.

Jeho srdce bije jako zvon – „Güm güm kalbim“ [bum bum mé srdce] – a on nemůže uvěřit, jak krásně se dívka dívá. Přestože je s někým jiným, on ji zoufale prosí: „Kaç gel deli kız kimleri yakıyorsun“ [Uteč, pojď, bláznivá dívko, koho to pálíš?]. Je to taková ta láska, která bolí, ale zároveň je tak silná, že se jí nedokáže bránit. Je to prostě pecka!

Burayn ”Deli Kız” on kappale kielletystä rakkaudesta, joka saa sydämen tykyttämään! Laulaja on aivan myyty tähän ”hulluun tyttöön”, joka katsoo niin kauniisti, mutta on jo varattu. Hän kuvailee tytön kauneutta vertaamalla tätä ruusuihin, jotka jopa häpeäisivät tytön rinnalla. Tyttö tuoksuu mullalta, mikä saa laulajan sydämen syttymään.

Laulaja kokee tytön olevan kuin ”deli saz” [hullu saz-luuttu], joka soittaa sielussaan talvista sävelmää, kun taas hän itse on ”yaşlı keman” [vanha viulu], joka itkee tytön perään. Laulaja toivoo, että tyttö jättäisi nykyisen kumppaninsa ja tulisi hänen luokseen, sillä hänen sydämensä hakkaa niin lujaa, että se on repeytymässä irti. Vaikka tilanne on mahdoton – ”olmaz olmaz” [ei ei] – laulaja ei voi vastustaa tunteitaan.