Learn Spanish With Banda MS de Sergio Lizárraga with these 23 Song Recommendations (Full Translations Included!)

Banda MS de Sergio Lizárraga
LF Content Team | Updated on 2 February 2023
Learning Spanish with Banda MS de Sergio Lizárraga's music is fun, engaging, and includes a cultural aspect that is often missing from other language learning methods. It is also great way to supplement your learning and stay motivated to keep learning Spanish!
Below are 23 song recommendations by Banda MS de Sergio Lizárraga to get you started! Alongside each recommendation, you will find a snippet of the lyric translations with links to the full lyric translations and lessons for each of the songs!

Banda Sinaloense MS de Sergio Lizárraga, commonly known as Banda MS, is a renowned Mexican banda group that originated in Mazatlán, Sinaloa, in 2003. Founded by brothers Sergio and Alberto Lizárraga, the band's name reflects their roots — MS stands for Mazatlán, Sinaloa. Since their debut album No Podrás in 2004, Banda MS has captivated audiences with their authentic banda sound.

Known for hits like "Solo Con Verte" and Qué Bendición, which topped the Billboard Latin Albums chart, Banda MS has earned numerous awards and nominations, solidifying their status within the regional Mexican music scene. With powerful vocals from Alan Ramírez and Oswaldo Silvas, along with a talented ensemble of musicians, Banda MS continues to bring traditional Mexican banda music to fans worldwide.

CONTENTS SUMMARY
A Lo Mejor (Maybe)
A lo mejor te olvido
A lo mejor jamás
A lo mejor te pienso
Un poco más que más
Maybe I forget you
Maybe never
Maybe I think of you
A little more than more

We have all been in that messy, post-breakup spiral where logic goes completely out the window, and Banda MS nails that feeling in "A Lo Mejor". The title phrase a lo mejor literally translates to "at the best," but in everyday Spanish, everybody uses it to mean "maybe" or "perhaps." The singer bounces through every chaotic possibility after getting dumped: "A lo mejor te olvido, a lo mejor jamás" ("Maybe I'll forget you, maybe never"). He admits he will probably drunk-dial late at night, and he fully expects the other person to hang up ("A lo mejor tú cuelgas mi llamada"). There is zero filter here. He openly admits to being overly dramatic, flat-out saying, "Te juro que no estoy exagerando cuando te digo que sin ti soy nada" ("I swear I am not exaggerating when I tell you that without you, I am nothing").

What makes the track bite is how it calls out the ex's pride versus his own stubbornness. He remembers being told that dating him "no valía la pena" ("was not worth the trouble" or "was not worth the pain"—pena means grief or effort). Yet, he leaves us with a sharp reality check about anyone who claims they moved on overnight: "¿Pero quién olvida el amor de su vida en un par de días?" ("Who forgets the love of their life in a couple of days?"). His conclusion is harsh and simple: if you can actually walk away and forget someone that fast, "nunca fui el amor de tu vida" ("I was never the love of your life"). It is blunt, petty, and painfully relatable.

El Color De Tus Ojos (The Color Of Your Eyes)
El color de tus ojos despertó mi interés
Y solo tengo ganas de verte otra vez
Dime que no está prohibido
Quizás me animo y te pido verte el sábado a las 10
The color of your eyes woke my interest
And I only want to see you again
Tell me that it's not forbidden
Maybe I'll dare and ask to see you Saturday at 10

El Color De Tus Ojos bursts with the joy of an instant crush. The singer is mesmerized the moment he notices the color of your eyes, a spark that quickly turns into an unstoppable desire to see this person again—whether in pantalón or vestido, every glimpse steals his breath. He daydreams about a Saturday night meet-up at ten, imagines spending every day together, and even laughs at his own blushes, all while confessing, “yo solo sé que de ti me enamoré.”

Behind the playful horns and lively rhythms of Banda MS, the lyrics capture that universal rush of first love: nervous excitement, honest vulnerability, and the belief that this feeling is beyond comparison. It’s a modern serenade that paints the world in brighter hues, proving that a single look can rewrite an entire heart.

Por Siempre Mi Amor (Forever My Love)
Eres la persona ideal
Con la que quiero quedarme
Nunca voy a hacerte mal te has vuelto tan indispensable
Te llamas mi otra mitad
you are the perfect person
with which I want to stay
I will never do you wrong you have become so indispensable
you call yourself my other half

Get ready to fall in love with "Por Siempre Mi Amor" by Banda MS! This song is a beautiful declaration of absolute devotion and finding your perfect match. The singer is completely smitten, telling their love, "Eres la persona ideal / Con la que quiero quedarme" [You are the ideal person / With whom I want to stay]. They can't imagine life without this person, calling them "mi otra mitad" [my other half] and saying they've become "tan indispensable" [so indispensable].

It's all about that feeling when you know you've found 'the one.' The lyrics really drive home how much this person means to them, stating, "Eres lo más importante / Lo mejor que me ha pasado" [You are the most important thing / The best thing that has happened to me]. They even say they "Encontré mi buena suerte tan sólo al quererte" [found my good luck just by loving you]. The singer wants to stay "por siempre mi amor" [forever my love], embracing their partner and cherishing every moment, because "Vivir sin ti sería un error" [Living without you would be a mistake]. It's such a sweet and heartfelt song about finding your soulmate!

Mejor Me Alejo (I'd Better Walk Away)
Creo que ya no quiero andar contigo
Y claro que sabes porque te lo digo
Porque como siempre
Negarte es la parte
I think that I don't want to be with you anymore
And of course you know why I'm telling you
Because like always
Denying it is the part

“Mejor Me Alejo” (Better I Walk Away) is Banda MS’s fiery declaration of self-respect. The singer has reached his breaking point: every argument ends with his partner denying fault, brushing off his feelings, and treating their problems like a game. Tired of shouldering all the blame, he raises his voice and lays down an ultimatum — either show me respeto or I’m gone.

At its heart, the song is an anthem of empowerment. Between the bold brass and the urgent drums, you can feel the moment he chooses himself over a toxic love. He’s not begging, he’s stating a fact: one more mistake and “¡pum!” he’s out the door. For learners, it’s a dramatic snapshot of everyday Spanish for setting boundaries, packed with colloquial phrases (“me vale”, “no me da la gana”) and a clear message: sometimes the healthiest move in love is to step away with your head held high.

Mi Mayor Anhelo (My Greatest Longing)
Mira cómo este loco
Por ti se está muriendo
Mi corazón ya no aguanta más
Y hoy quiere decírtelo
Look how this crazy guy
He's dying for you
My heart can't take it anymore
And today it wants to tell you

Banda MS spend three and a half minutes on a single idea and never tire of it. The song opens by pointing at the singer from the outside, "Mira cómo este loco" [look how this crazy guy], as though he needs somebody else to explain the state he is in. Only after that does he take the sentence over and speak for himself.

What he asks for turns out to be oddly domestic. He is not after grand gestures. He wants "El calor de tu cama" [the heat of your bed], and the ordinary business of belonging to one person for good. The title line, "Es mi mayor anhelo" [is my greatest longing], lands only after that list of small things, which is exactly why it lands. The second half then repeats the chorus without altering a word while the brass pushes harder underneath it, so the repetition comes across as insistence rather than padding.

Tu Perfume (Your Perfume)
No sé cómo llegue hasta aquí
Solo se que ya no me quiero ir
Y es que yo no era así
Hasta que yo en tus ojitos me vi
I don't know how I got here
I only know that I don't wanna leave anymore
And it's that I wasn't like this
Until I saw myself in your little eyes

Have you ever met someone and instantly felt like your whole world shifted? That's exactly what Banda MS is singing about in "Tu Perfume"! Our singer finds himself in a new place, literally saying, "No sé cómo llegue hasta aquí" [I don't know how I got here]. But the important part is, he never wants to leave because he saw himself reflected in someone's eyes, and everything changed. He wasn't like this before, but now he believes that everything happens for a reason, and that reason is this person walking into his life.

And what's the first thing that really gets him? Their perfume! He thinks, "Qué rico tu perfume Como que huele al amor de mi vida" [How lovely your perfume It smells like the love of my life]. He's so sure this person is going to heal all his past hurts, calling them his "salvavidas" [lifesaver] when he was drowning. He's not just thinking short-term either; he's already planning for the future, saying, "En ponerte el anillo veras que no me tardo" [You'll see I won't take long to put a ring on you]. He feels so good with them that he wants to stay by their side for a hundred years – talk about falling head over heels!

Cerrando Ciclos (Closing Chapters)
Aún tu presencia me incomoda
Aún sigo pensando en ti
Me voy a sincerar
Del todo no te olvido, pero en eso andamos
Your presence still bothers me
I'm still thinking about you
I'm going to be honest
I don't forget you completely, but that's what I'm working on

Ready to close some chapters and crank up the banda? "Cerrando Ciclos" invites us to that brave moment when you look at an ex and realize you are finally stepping out of their shadow. With the unmistakable brass of Banda MS behind him, Sergio Lizárraga sings from the heart, admitting the memories still sting yet celebrating the strength to move forward. The track feels like a victory lap through mixed emotions, where honesty meets optimism.

At its core, the song is a pep-talk to oneself: I may think of you, but I do not need you to live. The narrator recognizes that the ex will probably never change, and that dwelling on lost time only steals moments from someone new who will truly care. It is about accepting lingering feelings, setting healthy boundaries, and boldly making room for better love ahead. So press play, lift your head high, and march on to the sound of cycles closing and brighter paths opening.

Me Vas A Extrañar (You'll Miss Me)
Los besos de mi boca
No fueron suficientes
Para que te quedaras
Conmigo para siempre
The kisses from my mouth
Weren't enough
So that you would stay
With me forever

“Me Vas A Extrañar” is an upbeat Banda anthem wrapped around a bittersweet message. Over lively trumpets and tubas, the singer looks straight at an ex who walked away from a love that was all-in. He recounts how every kiss, caress and crazy adventure failed to convince her to stay, then flips the script with a confident forecast: sooner or later, she will miss him, cry for him and realize no one else can match the passion she once had.

Behind the swagger lies a lesson in self-worth. The narrator admits his mistake—giving his whole heart to someone who did not deserve it—yet he refuses to stay defeated. Instead, he transforms heartbreak into empowerment, betting that his authentic, irreplaceable love will echo in her memory long after the music fades. The song turns personal pain into a spirited reminder that true affection should be valued while it’s still within reach.

Mala Experiencia (Bad Experience)
Hace tiempo te amé demasiado, me traías de cabeza
Tú pintabas pa' mi amor eterno según todas mis cuentas
Con el tiempo tú misma te encargaste en voltear la moneda
Si lo bello lo hiciste tan malo pa' qué quieres que hoy vuelva
Some time ago I loved you too much, you had me head over heels
You looked like my eternal love, according to all my calculations
With time you yourself took care of flipping the coin
If you turned the beautiful into something so bad, why do you want that I come back today

Mala Experiencia (“Bad Experience”) is Banda MS’s bold confession of a love that went from dreamy to disastrous. At first, the singer was head-over-heels and expected an eternal romance, but time flipped the script. The once-beautiful story soured, and now he questions why he should ever go back. He highlights that the usual symptoms of heartbreak—sleepless nights, crushing depression, lingering memories—simply aren’t there anymore.

Instead, the chorus rings out like a brass-backed victory lap: the fake tears won’t work, the old tricks won’t trap him, and he’s too seasoned to dive again into that mala experiencia. Packed with colorful Mexican Spanish and the energizing swagger of banda music, the song turns a breakup into an anthem of self-respect and emotional freedom.

Solo Con Verte (Just By Seeing You)
Tengo ganas de mirarte en este momento
Recordarte que eres tú la que me roba el sueño
Fuiste, eres y serás con la que quiero siempre amanecer
Con lo que quiero siempre despertar
I feel like looking at you right now
To remind you that you're the one who steals my sleep
You were, you are, and you'll be the one I always want to wake up with
What I always want to wake up to

“Solo Con Verte” is a joyful declaration of love from Mexican group Banda MS de Sergio Lizárraga. The singer cannot keep his feelings under wraps: just seeing his partner is enough to steal his sleep, make him sigh, and light up his entire day. Each verse piles on new reasons for his devotion, from the way her smile brightens her face to the calm he feels in her arms. It is an upbeat banda ballad that turns simple moments—listening to her talk, waking up beside her—into fireworks of emotion.

At its heart, the song promises lifelong commitment. The narrator insists that time will never dull his passion; her love is his safe haven, the best thing that has ever happened to him. With lively brass and heartfelt vocals, “Solo Con Verte” bottles that dizzy, can’t-stop-grinning sensation of being madly in love and reminds listeners how powerful a single glance can be.

Solo Que Lo Dudes (Unless You Doubt It)
¿Qué si te quiero?
Solo que lo dudes
Nadie como tú es tan especial
Y cuando no estás me pongo mal
Do I love you?
Only if you doubt it
Nobody's as special as you
And when you're gone I feel bad

Have you ever been so in love that if someone asked you, "Do you love me?" you'd reply, "Only if you doubt it"? That's the heart of this song. It's a powerful and direct declaration of a love that's constant, running from "De lunes a lunes" (Monday to Monday), meaning every single day. The singer's feelings are so strong that being apart from their loved one makes them feel bad and even hurts them.

This isn't just a one-sided affection; it's a beautiful, mutual relationship where both people give and receive more than they ever "pude haber imaginado" (could have imagined). The singer expresses a deep need for their partner to stay by their side for life, promising a love so big and obvious that even the moon can see it. They believe their connection is unstoppable, a "amor bonito" (beautiful love) that they want to build slowly, "besito a besito" (little kiss by little kiss).

El Color De Tus Ojos (En Vivo) (The Color Of Your Eyes (Live))
El color de tus ojos despertó mi interés
Y solo tengo ganas de verte otra vez
Dime que no está prohibido
Quizás me animo y te pido verte el sábado a las 10
The color of your eyes woke my interest
And I just want to see you again
Tell me that it's not forbidden
Maybe I'll get the nerve and ask to see you Saturday at ten

El Color De Tus Ojos (En Vivo) is a joyful confession of instant attraction. The singer is spell-bound by the sparkle in someone’s eyes and can’t shake the urge to see that person again—preferably as soon as Saturday at 10! Each line overflows with marvel: the eyes pull him in, her presence steals his breath, and whether she wears jeans or a dress, she seems flawlessly perfect.

Behind the lively banda horns and romantic vocals lies a simple, relatable message: when love strikes at first sight, every day of the week suddenly feels like a chance to be together. The narrator blushes, laughs at himself, and admits the obvious truth—he has fallen head-over-heels. It’s a sweet anthem for anyone who’s ever been captivated by one glance and wished that dream could become reality.

Tengo Claro (I'm Sure)
Tengo claro lo que tengo que hacer pa' que me creas
Pero no quiero
Ya tienes tus ideas, mi versión tu veredicto
También tienes el don de hacer arder
I'm clear about what I have to do so that you believe me
But I don't want to
You already have your ideas, my version your verdict
You also have the gift to make it burn

Tengo Claro is a bold break-up anthem where Banda MS de Sergio Lizárraga and guest vocalist Alfredo Olivas pull the plug on a relationship that has burned itself out. The narrator realizes that no matter how many explanations he gives, the other person already has a fixed verdict. Tired of the endless cycle of blame and raised voices, he flips the dial and declares, “Hoy le cambio de estación” – today I’m switching stations. The song pulses with regional Mexican brass while serving an empowering message: sometimes the healthiest move is to walk away with your dignity intact.

Underneath the catchy melody, the lyrics paint a clear timeline of frustration to freedom. Love may have started as sparks of passion, but constant conflict turned it into emotional noise. By saying he “no longer even lifts a finger” and that his body “won’t tolerate one more shout,” the protagonist sets a firm boundary. Yet he exits with class, reminding his ex that he warned it would end. Listeners are left with a cathartic mix of heartbreak and liberation, perfect for anyone ready to change the station on their own toxic tune.

Que Ganas De Volver (How I Want to Go Back)
Qué ganas de volver, pero no puedo
Ya falta poco para regresar
Qué ganas de abrazar a los que quiero
Y más cuando me dicen 'Vuelve ya'
I want to go back, but I can't
There is little left to return
I want to hug the ones I love
And more when they tell me 'Come back now'

This song, "Que Ganas De Volver" by Banda MS de Sergio Lizárraga, is so relatable if you've ever been away from home for a long time! It's all about missing your family and your hometown when you're working far away. The singer expresses a deep longing to return, saying, "Qué ganas de volver, pero no puedo" [How I want to return, but I can't] and "Qué ganas de abrazar a los que quiero" [How I want to hug the ones I love].

He talks about the sacrifices made for family, praying to God for them and explaining that he left "para avanzar" [to get ahead]. You can really feel his sadness when he sings, "No saben la tristeza que se siente / Querer y no poderlos abrazar" [You don't know the sadness one feels / Wanting to hug them but not being able to]. He acknowledges that while he earns well, he's losing something precious: "El tiempo que jamás va a regresar" [The time that will never return]. It's a really heartfelt look at the bittersweet experience of working hard away from home.

Dime (Tell Me)
¿Qué le pasó a tu rímel que lo traes por tus mejillas?
¿Quién le cortó las alas a esa blanca palomita?
Dime, ¿Qué le pasó a tu sonrisa?
¿Quién apagó tu mirada?, ¿Quién te bajó el autoestima?
What happened to your mascara that you have it on your cheeks?
Who cut the wings of that little white dove?
Tell me, what happened to your smile?
Who turned off your gaze? Who lowered your self-esteem?

Banda MS's song "Dime" is a heartfelt plea from someone seeing a loved one in pain and wanting to understand why. The lyrics open with vivid images of sadness, like "¿Qué le pasó a tu rímel que lo traes por tus mejillas?" [What happened to your mascara that you have it on your cheeks?]. It's clear the person singing is really worried, asking "¿Quién le cortó las alas a esa blanca palomita?" [Who clipped the wings of that little white dove?], which is such a beautiful way to describe someone losing their joy.

The song keeps asking direct questions, trying to get to the bottom of the sadness. "Dime, ¿Qué le pasó a tu sonrisa?" [Tell me, what happened to your smile?] and "¿Quién apagó tu mirada?" [Who put out your gaze?] show how much the singer notices the change. They're also upset that someone could be so careless, asking "¿Quién pudo ser tan idiota y no saber que tú eres frágil y hermosa?" [Who could be so idiotic and not know that you are fragile and beautiful?]. Ultimately, the big question, repeated several times, is "Dime, ¿Quién te rompió el corazón?" [Tell me, who broke your heart?]. It's a really moving song about seeing someone you care about hurting and just wanting to know what happened so you can help.

Gracias Por Eso (Thanks For That)
¿Cómo ves?
Ya no me da miedo saber de ti
Te agradezco muchas cosas
Seriedad, porque lo primero que pensaste: 'Me extraña'
How do you see?
I'm not afraid to hear from you anymore
I thank you for many things
Seriousness, because the first thing you thought was: 'It surprises me'

Banda MS's "Gracias Por Eso" is a fantastic song with a really interesting take on a breakup! Instead of being sad or angry, the singer is actually thankful for their ex. Seriously! They start by saying, "¿Cómo ves? Ya no me da miedo saber de ti" [What do you think? I'm no longer afraid to hear about you], which is a pretty bold statement.

The song explains that all the bad things the ex did, like shouting when angry ("si no hubieras gritado cuando te enojabas conmigo" [if you hadn't shouted when you got angry with me]) and lying ("si no hubieras mentido" [if you hadn't lied]), actually led the singer to happiness. They even say, "Porque aún estuviera contigo" [Because I would still be with you] if the ex hadn't been so hurtful. The singer's current partner loves them, flaws and all, and they owe it all to the ex's bad behavior. It's a blunt but honest message: "Gracias por eso / Porque eres el claro ejemplo de lo que no quiero / Para mi futuro, tenlo por seguro" [Thanks for that / Because you are a clear example of what I don't want / For my future, rest assured].

El Sinaloense (En Vivo) (The Sinaloan (Live))
Sí
M
Y así como reparar
Ahora
Yeah
m
and as well as repair
now

Get ready to feel the energy of "El Sinaloense (En Vivo)" by Banda MS de Sergio Lizárraga! This song is a lively celebration of being from Sinaloa, a state in Mexico known for its vibrant culture and music. The lyrics jump right into the heart of it, with lines like "Soy del mero Sinaloa de la zona" [I'm from Sinaloa itself, from the region], making it clear that this is a proud declaration of identity.

You'll hear playful moments too, like "me dice enamorado pero de eso no tengo dinero pero con suerte" [he tells me he's in love but I don't have money for that, but with luck]. It's a fun, upbeat track that really makes you want to dance and shout along with "y que viva Sinaloa!" [and long live Sinaloa!]. It's all about that feeling of home and pride, wrapped up in Banda MS's signature sound.

Popurrí Acustico (En Vivo) (Acoustic Medley (Live))
Él
Sí no
Me pregunto por qué nunca lo supo
A lo mejor nos fuimos nada
he
but
I wonder why he never knew
maybe we left nothing

Banda MS's "Popurrí Acustico (En Vivo)" is a medley of heartfelt songs that really digs into the complexities of love and longing. It starts with a sense of confusion and regret, as the singer wonders why a past love never understood their feelings, asking, "me pregunto por qué nunca lo supo" [I wonder why they never knew]. There's a poignant moment where he admits, "no sé decir una respuesta" [I don't know how to give an answer], choosing silence over a lie.

The medley then shifts, touching on the pain of separation and the difficulty of moving on. He pleads, "no me dejes, por favor" [don't leave me, please], but acknowledges the other person was "mejor" [better]. Despite the heartache, there's a strong declaration of enduring love, even after a breakup, with the line "todavía te hará más" [it will still make you more]. The song also explores the unique and irreplaceable nature of a loved one, stating, "eres única" [you are unique] and that this person "haces que mi vida tenga más sentido" [makes my life have more meaning]. It's a beautiful journey through different facets of love, from the pain of loss to the joy of finding someone who truly completes you, all wrapped up in a passionate performance.

Que Fuimos (What We Were)
¿Qué fuimos?
Me pregunto porque yo nunca lo supe
A lo mejor no fuimos nada
Y no me has dicho
We went?
I wonder why I never knew
Maybe we were nothing
and you have not told me

Have you ever been in a relationship where you weren't sure what to call it? That's the exact feeling at the heart of Banda MS's song, "¿Qué Fuimos?" which translates to "What Were We?". The singer is filled with doubt, asking his former partner for clarity. He imagined they were something special because they shared kisses, but now he's not so sure.

People keep asking him about the relationship, but he has no answers. He stays silent because he doesn't want to lie. He desperately needs to know, "Was I ever in your heart?" He suspects their connection wasn't what the world thought it was, and it's become a secret story he can't tell anyone. He just wants an answer, promising not to call it a mistake, but simply to understand what to call the time they shared.

El Bien Amado (The Beloved)
Estar conmigo dicen que no te conviene
Porque corres el peligro de perder
A tu amor no le he fallado
Y el que busque que me venga a conocer
They say that being with me is not convenient for you
Because you are in danger of losing
I have not failed your love
And whoever seeks to come to know me

Get ready to swoon! Banda MS's "El Bien Amado" is a super romantic song where the singer is absolutely head-over-heels for someone, and he wants the whole world to know it. He's heard the rumors that he's not a good catch, with people saying "Estar conmigo dicen que no te conviene" [Being with me, they say, isn't good for you] and that he's with other women. But he brushes all that off, declaring his unwavering love.

He's so confident in his feelings that he even says, "Porque tú eres la que amo / Y te quiero aquí conmigo para siempre" [Because you are the one I love / And I want you here with me forever]. He promises to love and care for her for his entire life, assuring her that his feelings will never change. Even if another woman comes along who looks just like her, he's not interested because she's the only one for him. It's a beautiful declaration of true love and commitment!

Santo Patrón (Patron Saint)
Saben bien que existo, pero no me han visto
Pa' darle a los pobres, le robé a los ricos
Por más complicada esté la situación
Tengo fe y confío en el santo patrón
They know I exist, but they haven't seen me
To give to the poor, I stole from the rich
No matter how complicated the situation is
I have faith and trust in the patron saint

In "Santo Patrón," Banda MS and Fuerza Regida sing from the perspective of someone who lives outside the law but follows a moral code. The narrator is a mysterious figure, admitting, "Saben bien que existo, pero no me han visto" (They know well that I exist, but they haven't seen me). They describe themselves as a modern-day Robin Hood, claiming, "Pa' darle a los pobres, le robé a los ricos" (To give to the poor, I stole from the rich).

Through all the challenges, the singer's success and safety come from their deep faith in a "santo patrón" (patron saint). This figure isn't an official church saint but a folk hero from Sinaloa, Mexico, known for helping people in need. The singer shows gratitude through acts of devotion, like visiting a chapel in Culiacán and lighting a candle for every favor granted. The song is a powerful anthem about faith, loyalty, and attributing one's fortune to a spiritual protector who watches over them, no matter what.

Punto Y Aparte (Full Stop)
Cuánto te quería
Pero me fallaste
Lección aprendida
Y es que así es la vida
how much i loved you
but you failed me
Lesson learned
And that's how life is

This Banda MS song, "Punto Y Aparte," is a really direct breakup anthem! It's all about moving on after someone you cared for deeply lets you down. The singer makes it clear they've learned their lesson, even if it was a tough one, saying "A la mala me tocó aprender" [I had to learn the hard way].

They're totally done with the relationship and aren't looking back. The lyrics are pretty blunt: "Ya no me busques Porque por ningún motivo quiero regresar" [Don't look for me anymore because I don't want to come back for any reason]. It's a firm declaration that it's over, a "Punto y aparte" [period and a new paragraph], even if forgetting them will be hard. And that line about all messages being left on read? "Y todos tus mensajes vistos se van a quedar" [And all your messages will be left on seen]—that's a classic breakup move!

Otra (Another)
Y otra y otra y otra
Y las que faltan
Otra noche más que no estás aquí
Otro día preguntándome por qué te perdí
And another and another and another
And the ones to come
Another night you're not here
Another day wondering why I lost you

Banda MS's "Otra" is a relatable song about that feeling when you just can't get over someone. The singer is stuck in a loop of missing their ex, and it's pretty clear from the lyrics that they're not doing so great. They sing about "Otra noche más que no estás aquí" [Another night you're not here] and "Otro día preguntándome por qué te perdí" [Another day asking myself why I lost you]. It's all about the 'another' – another Friday without going out, another empty beer, another failed attempt to forget.

It's a really honest look at heartbreak. The singer is trying to move on, even saying "Otra piel que acaricio buscando tu olvido" [Another skin I caress looking for your oblivion], but it's not working. They're smoking cigarettes out of anxiety, not sleeping, and feeling a "desorden" [disorder] in their chest. When they call, the ex doesn't answer, and the singer warns, "Si de amor por tu culpa me muero, no te asombres" [If I die of love because of you, don't be surprised]. It's a powerful and a bit dramatic way to say just how much this breakup is affecting them!

We have more songs with translations on our website and mobile app. You can find the links to the website and our mobile app below. We hope you enjoy learning Spanish with music!
Download on the App Store
Get it on Google Play
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.