Learn Russian With Дима Билан (Dima Bilan) with these 23 Song Recommendations (Full Translations Included!)

This is a high-energy pop song with a very simple and direct message: let's get away from everyone and be alone together. Dima Bilan isn't interested in the outside world, asking, "Скажи, зачем нужны нам эти люди" (Tell me, why do we need these people). He wants to create a private world for just two, promising, "Мы этот мир перевернём" (We'll turn this world upside down).

The chorus is built around a single, repeated command: "Держи держи руку мою держи" (Hold, hold, hold my hand). It's a powerful and insistent plea for connection. And with that connection comes an incredible promise of devotion: "Что хочешь, скажи! получишь! держи!" (Whatever you want, say it! you'll get it! here!). The song is a pure fantasy about escaping with someone and making the night all about the two of you.

This song is a pure and simple demand for a good time that never ends. Dima Bilan sets the scene late at night, with only "Осталось до рассвета полчаса" (Half an hour left until dawn). But nobody is thinking about leaving. Instead, he's with someone, warming their hands and asking them to dance. The music is the most important thing in the room, so loud that he admits, "То, что ты прошептала, я опять не услышу" (What you whispered, I won't hear again).

The whole feeling is about getting lost in the moment and wanting more. The chorus is just a repeated, desperate plea: "А я хочу больше музыки, дайте больше музыки" (And I want more music, give me more music). It's not about any specific kind of music, just "просто хорошей музыки" (just good music). This is all he wants. The song builds on this simple idea, suggesting that with the right person and the right song, "Нам с тобой мира мало, поднимаемся выше" (The world is not enough for us, we're going higher).

Прости Меня plunges us into a stormy duet of regret where two of Russia’s biggest pop voices trade raw confessions. Over a pulsing melody, the singers picture themselves sinking like stones, swallowed by silence and water, after a love that once felt limitless suddenly shatters. Every line circles back to the desperate refrain “Forgive me”, painting a scene of bitten lips, racing hearts, and blue eyes that are both beautiful and merciless.

Bilan and Lazarev sing as if it is their final breath, admitting they have done everything possible and impossible to save the relationship, yet the distance between them keeps stretching “farther than the poles.” The song captures that paradoxical moment when you know it is over, but hope a single word might rewind time. It is a dramatic, cinematic plea for absolution, reminding us how love can feel like an ocean that both lifts us up and pulls us under.

Pojďme si odpočinout, jen my dva! Přesně o tom je píseň „Держи“ od Dimy Bilana. Je to taková výzva k úniku od všeho a všech, jen s tím jedním člověkem, na kterém ti záleží. Texty jako „Давай с тобой мы отдохнём / С тобой вдвоём“ [Pojďme si odpočinout / My dva] to krásně vystihují. Je to o tom, jak se na chvíli zastavit, zapomenout na svět a soustředit se jen na sebe navzájem.

Líbí se mi, jak Dima Bilan zpívá „Держи держи руку мою держи / Что хочешь, скажи! получишь! держи!“ [Drž, drž mou ruku, drž / Co chceš, řekni! Dostaneš to! Drž!]. Je to takové ujištění, že ať se děje cokoliv, jste v tom spolu a můžete si splnit jakékoliv přání. Celá píseň má takovou náladu, že se prostě chcete chytit za ruce a otočit svět naruby, ignorovat všechny ostatní a užít si ten moment jen ve dvou. Je to takové sladké a trochu rebelské zároveň!

Készen állsz egy kis romantikus menekülésre Dima Bilan-nal? A "Держи (Derzhi)" egy igazi himnusz azoknak a pillanatoknak, amikor csak kettesben szeretnél lenni valakivel, és a világ összes többi dolga eltörpül. A dal arról szól, hogy elszakadjunk a mindennapoktól, és csak egymásra figyeljünk.

Ez a szám arról szól, hogy fogd meg a kezem, és mondd el, mit akarsz, mert megkapod! A "Держи держи руку мою держи / Что хочешь, скажи! получишь! держи!" [Fogd, fogd a kezem, fogd / Amit akarsz, mondd! Megkapod! Fogd!] sorok tökéletesen összefoglalják ezt az érzést. Mintha azt mondaná: felejtsük el a többi embert, és csak mi létezzünk. Egy éjszaka, ami csak rólunk szól, és a vágyainkról. Egy igazi szerelmes dal, ami arra ösztönöz, hogy élvezd a pillanatot a kedveseddel, és ne törődj semmi mással!

Pripravi se na pesem, ki te bo popolnoma prevzela! Dima Bilan v pesmi "Держи (Derzhi)" prinaša himno pobega in strasti, ki te bo takoj potegnila vase. Gre za tisti občutek, ko si želiš biti sam z nekom posebnim, daleč od vseh in vsega.

Besedilo nas vabi, da se prepustimo trenutku in pozabimo na svet okoli sebe. "Давай с тобой мы отдохнём / С тобой вдвоём, с тобой вдвоём" [Dajva si odpočiti / Skupaj, midva] – to je klic k intimnosti in skupnemu doživetju. Poudarja, da sta v tistem trenutku pomembna le vidva, saj se sprašuje: "Скажи, зачем нужны нам эти люди" [Povej, zakaj potrebujemo te ljudi?]. Glavni refren, "Держи держи руку мою держи / Что хочешь, скажи! получишь! держи!" [Drži, drži mojo roko, drži / Povej, kaj hočeš! Dobil boš! Drži!], je tako neposreden in močan, da te kar posrka. Je obljuba, da je vse mogoče, če sta le skupaj. Ta pesem je popolna za tiste trenutke, ko si želiš preprosto uživati v družbi nekoga, ki ti je blizu, in pozabiti na vse ostalo!

Dima Bilanin "Держи (Derzhi)" on täydellinen kappale niille hetkille, kun haluat vain paeta kaiken hälinän keskeltä rakkaasi kanssa! Se on kutsu jättää kaikki muu taakse ja keskittyä vain toisiinne. Laulaja haluaa viettää aikaa kahden, kääntää maailman ylösalaisin ja unohtaa kaikki muut ihmiset. Kuten lyriikat sanovat: "Давай с тобой мы отдохнём / С тобой вдвоём, с тобой вдвоём / Мы этот мир перевернём / С тобой вдвоём" [Levätään yhdessä / Me kaksi, me kaksi / Käännämme tämän maailman ylösalaisin / Me kaksi].

Kappaleessa toistuu vahva pyyntö: "Держи держи руку мою держи / Что хочешь, скажи! получишь! держи!" [Pidä, pidä kädestäni kiinni / Sano mitä haluat! Saat sen! Pidä!]. Se on lupaus siitä, että kaikki toiveet toteutuvat, kunhan vain pidetään kiinni toisistaan. Se on ihana muistutus siitä, että joskus tarvitsemme vain toisemme ja hetken rauhaa maailmasta.

Hej, da li ste spremni da zaronite u svet Dima Bilana? Pesma "Держи" (Drži) je prava himna za sve one trenutke kada želite da pobegnete od svega i da se posvetite samo jednoj osobi. Zamislite ovo: svet oko vas nestaje, a vi ste sami sa voljenom osobom, spremni da "ovaj svet preokrenete" ("Мы этот мир перевернём").

Bilan nas poziva da zaboravimo na sve druge ljude – "Reci, zašto su nam potrebni ti ljudi?" ("Скажи, зачем нужны нам эти люди?") – i da se prepustimo trenutku. Ključna poruka je u refrenu: "Drži, drži moju ruku drži! Šta želiš, reci! Dobićeš! Drži!" ("Держи держи руку мою держи! Что хочешь, скажи! получишь! держи!"). To je poziv na poverenje, na to da se prepustite i da verujete da će sve što poželite biti vaše. Nema spavanja, samo preokretanje noći i uživanje u zajedničkom vremenu. Prava mala avantura za dvoje!

Dima Bilana dziesma "Держи" [Turies] ir kā aicinājums aizmirst par visu un visiem, un vienkārši būt kopā ar mīļoto cilvēku. Tā ir par divu cilvēku vēlmi atpūsties un izbaudīt viens otra sabiedrību, ignorējot apkārtējo pasauli. Dziesmas vārdi "Давай с тобой мы отдохнём / С тобой вдвоём, с тобой вдвоём" [Atpūtīsimies kopā / Mēs divatā, mēs divatā] lieliski atspoguļo šo ideju par bēgšanu no ikdienas steigas un koncentrēšanos uz savu mazo pasauli.

Man ļoti patīk, kā dziesma uzsver šo ekskluzivitāti – "Мы никому об этом не расскажем" [Mēs nevienam par to nestāstīsim]. Tas piešķir dziesmai tādu intīmu un noslēpumainu noskaņu. Un, protams, atkārtotais piedziedājums "Держи держи руку мою держи / Что хочешь, скажи! получишь! держи!" [Turies, turies, turi manu roku / Ko vēlies, saki! Dabūsi! Turies!] ir tik tiešs un aicinošs! Tas ir kā solījums, ka viss, ko vēlies, piepildīsies, ja vien turēsies kopā.

Piosenka "Держи" Dimy Bilana to prawdziwy hymn o ucieczce od świata i skupieniu się na drugiej osobie. Artysta zaprasza nas do wspólnego oderwania się od rzeczywistości i spędzenia czasu tylko we dwoje. "Давай с тобой мы отдохнём / С тобой вдвоём, с тобой вдвоём" [Odpocznijmy razem / We dwoje, we dwoje] – te słowa idealnie oddają pragnienie intymności i bliskości.

Co ciekawe, Dima Bilan pyta wprost: "Скажи, зачем нужны нам эти люди" [Powiedz, po co nam ci ludzie?], co pokazuje, jak bardzo chce odciąć się od zewnętrznego świata i skupić na relacji. Refren "Держи держи руку мою держи / Что хочешь, скажи! получишь! держи!" [Trzymaj, trzymaj moją rękę, trzymaj / Powiedz, co chcesz! dostaniesz! trzymaj!] to takie mocne zapewnienie o wsparciu i gotowości do spełnienia każdego życzenia. To piosenka o tym, by po prostu chwycić się za ręce i razem przewrócić świat do góry nogami, zapominając o wszystkim innym!

Dima Bilani lugu "Держи (Derzhi)" on täielik kutse põgeneda argipäevast ja nautida elu kahekesi! See on selline lugu, mis paneb sind tahtma haarata oma kallima käest ja lihtsalt minna, unustades kõik teised.

Laulus kordub mõte, et miks meile neid teisi inimesi vaja on, kui saame kahekesi maailma pea peale pöörata: "Скажи, зачем нужны нам эти люди / Мы никому об этом не расскажем" [Ütle, miks meile neid inimesi vaja on / Me ei räägi sellest kellelegi]. See on nagu salajane plaan, kus ainult teie kaks loete. Ja muidugi, refrään "Держи держи руку мою держи / Что хочешь, скажи! получишь! держи!" [Hoia, hoia mu kätt, hoia / Mida tahad, ütle! saad! hoia!] on otsekohene ja kirglik üleskutse hoida kinni ja öelda, mida süda ihkab. See on lugu vabadusest, armastusest ja sellest, et vahel on parim lihtsalt kahekesi olla ja nautida iga hetke.

Prépare-toi à une escapade romantique avec "Держи" (Derzhi) de Dima Bilan ! Cette chanson est une invitation directe à laisser le monde derrière soi et à se concentrer sur l'instant présent, juste à deux. Le chanteur nous dit : "Давай с тобой мы отдохнём / С тобой вдвоём, с тобой вдвоём" [Viens, on va se reposer / Tous les deux, tous les deux]. C'est une promesse de bouleverser le monde et la nuit, loin des regards indiscrets.

L'idée est claire : ignorer les autres et garder leur secret. "Скажи, зачем нужны нам эти люди / Мы никому об этом не расскажем" [Dis-moi, pourquoi avons-nous besoin de ces gens / Nous n'en parlerons à personne]. Et bien sûr, le refrain est un appel passionné à la connexion : "Держи держи руку мою держи / Что хочешь, скажи! получишь! держи!" [Tiens, tiens ma main, tiens-la / Dis ce que tu veux ! tu l'auras ! tiens !]. C'est une chanson pleine d'énergie et de désir d'intimité, parfaite pour un moment où tu veux juste t'évader avec quelqu'un de spécial.

Ești gata să te deconectezi de lume? Piesa „Держи” a lui Dima Bilan este o invitație la o evadare romantică, unde doar tu și persoana iubită contați. Versurile te îndeamnă să lași în urmă grijile și părerile celorlalți: „Скажи, зачем нужны нам эти люди / Мы никому об этом не расскажем” (Spune, de ce avem nevoie de acești oameni / Nu vom spune nimănui despre asta). Este despre a crea un univers propriu, departe de ochii curioși, unde totul este posibil.

Refrenul „Держи держи руку мою держи / Что хочешь, скажи! получишь! держи!” (Ține, ține-mi mâna, ține-o / Spune ce vrei! Vei primi! Ține!) este o promisiune de sprijin necondiționat și de îndeplinire a dorințelor. Este un cântec despre a trăi momentul, a te bucura de compania celuilalt și a „răsturna lumea” sau „noaptea” împreună, așa cum sugerează versurile „Мы этот мир перевернём” (Vom răsturna lumea asta) și „Мы эту ночь перевернём” (Vom răsturna noaptea asta). O piesă perfectă pentru serile în doi!

„Держи“ на Дима Билан е песен за бягство от света с любимия човек. Разказвачът иска да остане сам с партньора си, далеч от всички останали. Той пита риторично: „Скажи, зачем нужны нам эти люди“ (Кажи, защо са ни нужни тези хора?). Идеята е да се отпуснат и да „преобърнат света“ заедно, само двамата.

Припевът е директен и настоятелен: „Держи держи руку мою держи“ (Дръж, дръж ръката ми, дръж). Това е едновременно молба и обещание. Той предлага сигурност и подкрепа, като казва на партньора си, че всичко, което поиска, ще получи: „Что хочешь, скажи! получишь! держи!“ (Каквото искаш, кажи! ще го получиш! дръж!). Песента създава усещане за една безкрайна, споделена нощ, пълна с възможности.

Hej! Pripremi se za jednu super energičnu pjesmu od Dima Bilana, "Держи" (Drži)! Ovo je ona vrsta pjesme uz koju se želiš samo isključiti od svijeta i prepustiti se trenutku s nekim posebnim.

Kao da ti Dima pjeva: "Давай с тобой мы отдохнём / С тобой вдвоём, с тобой вдвоём" (Hajde da se odmorimo / Ti i ja, ti i ja). Želi te odvesti daleko od svih, pitajući se: "Скажи, зачем нужны нам эти люди" (Reci, zašto nam trebaju ti ljudi?). Glavna poruka je jasna – zgrabi ruku voljene osobe i reci što god želiš, jer ćeš to i dobiti! "Держи держи руку мою держи / Что хочешь, скажи! получишь! держи!" (Drži, drži moju ruku, drži / Što želiš, reci! Dobit ćeš! Drži!). Zvuči kao savršena pjesma za plesanje cijelu noć, zar ne?

Šita daina yra visiškas pabėgimas nuo pasaulio: du žmonės nusprendžia atjungti visus kitus ir likti tik dviese. Dima Bilan vis kartoja: „Давай с тобой мы отдохнём, с тобой вдвоём“ [„Eime pailsėti, tik mudu dviese“], ir tai skamba kaip spontaniškas pasiūlymas viską mesti ir daryti tik tai, ko norisi jiems patiems. Jam visai nerūpi aplinkiniai: „Скажи, зачем нужны нам эти люди“ [„Pasakyk, kam mums reikalingi tie žmonės“] ir „Мы никому об этом не расскажем“ [„Mes niekam apie tai nepapasakosim“]. Atrodo, lyg jie susikurtų savo mažą slaptą pasaulį, kurio niekam neskolingi aiškinti.

Priedainis labai tiesus ir lipnus: „Держи держи руку мою держи“ [„Laikyk, laikyk mano ranką, laikyk“] ir „Что хочешь, скажи! получишь! держи!“ [„Ko nori, sakyk! gausi! imk!“]. Jis siūlo ne tik ranką, bet ir visišką dėmesį bei pasirengimą duoti, ko tik ji (ar jis) panorės. Vėliau jie nusprendžia net nemiegoti: „Давай с тобой мы не уснём, с тобой вдвоём“ [„Eime nemiegoti, tik mudu dviese“] ir „Мы эту ночь перевернём“ [„Mes šitą naktį apversim aukštyn kojom“]. Daina paprasta, gana kartojasi, bet būtent dėl to gerai jaučiasi tas užsispyręs noras: svarbu tik mudu, šita naktis ir ta laikoma ranka, visą likusį pasaulį galima trumpam pamiršti.

Pripravte sa na chytľavú melódiu od ruského umelca Dimu Bilana! Pieseň "Держи" (Drž) je o tom, ako sa odpojiť od sveta a sústrediť sa len na seba a milovanú osobu. Je to ako útek od všetkých a všetkého, kde existujete len vy dvaja.

Texty ako "Давай с тобой мы отдохнём / С тобой вдвоём" [Poďme si oddýchnuť / My dvaja] a "Скажи, зачем нужны нам эти люди / Мы никому об этом не расскажем" [Povedz, načo sú nám títo ľudia / Nikomu o tom nepovieme] jasne ukazujú túto túžbu po intímnom spojení bez rušivých vplyvov. Je to výzva chopiť sa okamihu a žiť naplno, s prísľubom, že dostanete všetko, čo si želáte: "Держи держи руку мою держи / Что хочешь, скажи! получишь! держи!" [Drž, drž moju ruku, drž / Čo chceš, povedz! Dostaneš! Drž!]. Je to taká energická a priama výzva k láske a oddanosti!

¡Prepárate para una canción que te invita a dejarlo todo y simplemente disfrutar! En "Держи (Derzhi)", Dima Bilan nos arrastra a un mundo donde solo importan dos personas. La letra es una invitación directa a desconectarse del mundo exterior y sumergirse en la compañía del otro.

El coro, "Держи держи руку мою держи / Что хочешь, скажи! получишь! держи!" [Sostén, sostén mi mano, sostén / ¡Lo que quieras, dilo! ¡Lo tendrás! ¡Sostén!], es súper pegadizo y te hace sentir que puedes pedir lo que sea. La canción nos dice que no necesitamos a nadie más: "Скажи, зачем нужны нам эти люди / Мы никому об этом не расскажем" [Dime, ¿para qué necesitamos a esta gente? / No le contaremos a nadie sobre esto]. Es como un pequeño secreto entre dos, donde la noche y el mundo se pueden "перевернём" [poner patas arriba] solo con su presencia. Es una canción perfecta para esos momentos en los que solo quieres estar con esa persona especial y olvidarte de todo lo demás.

In Dima Bilans „Держи“ (Derzhi) geht es um die intensive Verbindung zwischen zwei Menschen, die sich von der Welt abkapseln wollen. Der Sänger lädt dazu ein, gemeinsam dem Alltag zu entfliehen und alles hinter sich zu lassen. Er singt: „Давай с тобой мы отдохнём / С тобой вдвоём, с тобой вдвоём / Мы этот мир перевернём / С тобой вдвоём“ [Lass uns zusammen entspannen / Wir beide, wir beide / Wir werden diese Welt auf den Kopf stellen / Wir beide]. Es ist eine Aufforderung, sich ganz auf den Moment und die gemeinsame Zeit zu konzentrieren, ohne Rücksicht auf andere.

Der Refrain „Держи держи руку мою держи / Что хочешь, скажи! получишь! держи!“ [Halt, halt meine Hand, halt sie / Sag, was du willst! Du bekommst es! Halt!] ist super direkt und zeigt, wie stark der Wunsch ist, diese Person festzuhalten und ihr alles zu geben, was sie sich wünscht. Es geht darum, sich gegenseitig zu versprechen, dass in dieser Zweisamkeit alles möglich ist und die Nacht oder der Tag nur ihnen gehört. Die wiederholte Frage „Скажи, зачем нужны нам эти люди / Мы никому об этом не расскажем“ [Sag, wozu brauchen wir diese Leute / Wir werden niemandem davon erzählen] unterstreicht den Wunsch nach Exklusivität und einer kleinen, geheimen Welt nur für sie beide.

Dit nummer van Dima Bilan is een uitnodiging om even te ontsnappen aan alles en iedereen. Het gaat over die momenten waarop je gewoon met die ene speciale persoon wilt zijn en de rest van de wereld even kunt vergeten. De tekst “Давай с тобой мы отдохнём / С тобой вдвоём” [Laten we samen uitrusten / Wij tweeën] nodigt je uit om de drukte los te laten en je te concentreren op jullie band.

Het gevoel van exclusiviteit is sterk aanwezig, met zinnen als “Скажи, зачем нужны нам эти люди / Мы никому об этом не расскажем” [Zeg me, waarom hebben we die mensen nodig / We zullen er niemand over vertellen]. Het is een beetje rebels, alsof je samen een geheim deelt. En de herhaalde oproep “Держи держи руку мою держи / Что хочешь, скажи! получишь! держи!” [Houd, houd mijn hand vast / Zeg wat je wilt! Je krijgt het! Houd vast!] is zo direct en vol passie. Het is een belofte van steun en het vervullen van verlangens, een krachtige boodschap van toewijding.

Preparati a un'esplosione di energia con "Держи" (Derzhi) di Dima Bilan! Questa canzone è un vero inno alla fuga dalla routine e alla celebrazione di un momento speciale con qualcuno di importante. Immagina di voler scappare da tutto e tutti, e di dire alla persona amata:

"Давай с тобой мы отдохнём С тобой вдвоём, с тобой вдвоём Мы этот мир перевернём С тобой вдвоём"

[Riposiamoci insieme Noi due, noi due Capovolgeremo questo mondo Noi due]

Non è fantastico? L'idea di capovolgere il mondo, anche solo per una notte, è così liberatoria! Bilan canta di voler ignorare tutti gli altri, di non raccontare a nessuno di questo momento segreto, rendendolo ancora più intimo e speciale. È un invito a lasciarsi andare, a vivere il presente e a godere della compagnia reciproca.

Il ritornello è un'esortazione chiara e diretta, quasi un comando affettuoso:

"Держи держи руку мою держи Что хочешь, скажи! получишь! держи!"

[Tieni, tieni la mia mano, tieni Dì quello che vuoi! Lo avrai! Tieni!]

È come se dicesse: "Afferra la mia mano, dimmi ogni tuo desiderio e io farò in modo che si avveri!" C'è un senso di urgenza e passione in queste parole, un desiderio di vivere intensamente ogni istante. La canzone ti trascina in questa atmosfera di complicità e di desiderio di non dormire, di capovolgere la notte, per non perdere neanche un secondo di questa avventura a due. È una canzone che ti fa venire voglia di prendere per mano qualcuno e scappare via!

Dima Bilans "Держи (Derzhi)" är en låt som verkligen handlar om att fly bort med någon speciell, bort från allt och alla andra. Tänk dig att du vill vara helt ensam med din favoritperson, och bara njuta av nuet. Det är precis den känslan låten förmedlar!

Artisten sjunger om att "Давай с тобой мы отдохнём" [Låt oss vila tillsammans] och "Мы этот мир перевернём" [Vi kommer att vända upp och ner på den här världen] – det är en inbjudan till att släppa loss och bara vara ni två. Han undrar till och med "Скажи, зачем нужны нам эти люди" [Säg, varför behöver vi de här människorna?], vilket förstärker idén om att stänga ute omvärlden. Och refrängen, "Держи держи руку мою держи" [Håll, håll min hand, håll den], är så direkt och uppmanande. Det är som att han säger: "Vad du än vill, säg det, så får du det!" En perfekt låt för att drömma sig bort med någon du tycker om!

Привіт! Давай послухаємо пісню Діми Білана "Держи" і поринемо у світ, де є тільки двоє закоханих! Ця пісня — справжній гімн втечі від буденності та занурення у спільні моменти.

Уявіть: ви з коханою людиною хочете забути про все на світі. Саме про це співає Білан: "Давай с тобой мы отдохнём / С тобой вдвоём, с тобой вдвоём / Мы этот мир перевернём / С тобой вдвоём" [Давай з тобою ми відпочинемо / З тобою вдвох, з тобою вдвох / Ми цей світ перевернемо / З тобою вдвох]. Це так романтично, правда? Він пропонує відкинути всі умовності та просто насолоджуватися товариством одне одного, адже "Скажи, зачем нужны нам эти люди / Мы никому об этом не расскажем" [Скажи, навіщо нам ці люди / Ми нікому про це не розкажемо]. Головний меседж тут — це повна довіра та обіцянка виконати будь-яке бажання: "Держи держи руку мою держи / Что хочешь, скажи! получишь! держи!" [Тримай, тримай мою руку, тримай / Що хочеш, скажи! отримаєш! тримай!]. Це пісня про те, як важливо мати поруч того, хто готовий перевернути світ заради тебе.