Learn Romanian With Maxim with these 23 Song Recommendations (Full Translations Included!)

Maxim’s “Sărutări Criminale” is a cosmic love confession that mixes heartbreak with star-gazing hope. The singer is haunted by a past romance: her “criminal kisses” still linger, his mind replays memories like an endless loop, and even the ticking clock feels heavy. He looks up at the stars and the moon, imagining that she might be looking at the very same sky. Those shared glances across the night become secret messages, little sparks that could rekindle what was lost.

Yet the mood is not just sorrowful—it’s stubbornly optimistic. He holds on to the belief that their story “won’t die,” that she will circle back, and that worries and hearts might swap places so they can start again. The universe becomes his accomplice: stars, moon, and clouds all join his plea for a reunion. In short, the song captures that bittersweet space between breakup and reconciliation, where longing hurts but hope refuses to let go.

„Sarutari Criminale“ ist ein Lied über jemanden, der eine vergangene Liebe einfach nicht aus dem Herzen bekommt. Die erzählende Person vermisst den anderen Menschen und würde ihn „de o mie de ori“ [tausendmal] zurückholen, wagt es aber nicht, den ersten Schritt zu machen. Besonders schön ist das Bild: „Grijile-s la mine, inima la ea“ [Die Sorgen sind bei mir, das Herz ist bei ihr]. Der Kopf bleibt also bei den Sorgen, während das Herz weiterhin der geliebten Person gehört. Die „sărutări criminale“ [kriminellen Küsse] sind dabei natürlich keine echte Straftat, sondern eine spielerisch übertriebene Bezeichnung für Küsse, die so stark nachwirken, dass man ihnen kaum entkommt.

Immer wieder schaut die Person zu den Sternen und zum Mond: „Sper că tu tot la ele“ [Ich hoffe, du schaust auch zu ihnen]. Vielleicht sehen beide denselben Himmel und können dadurch Erinnerungen und ihre Liebe wiederbeleben. Das Herz „tresare“ [zuckt oder schlägt plötzlich schneller], sobald es sich an die gemeinsame Zeit erinnert. Trotz der Trennung bleibt die Hoffnung auf eine Rückkehr bestehen: Die Geschichte sei noch nicht vorbei. Am Ende werden sogar Sterne, Mond, Wolken, Blitze und Donner zu Bildern für die beiden: Ihre Seite gehört dem Licht am Himmel, die eigene den dunklen, gewittervollen Wolken. Genau diese Mischung aus Sehnsucht, Hoffnung und ein bisschen dramatischer Übertreibung macht den Song so direkt.

Maximova pieseň „Sarutari Criminale“ je plná túžby a spomienok na stratenú lásku. Je to, ako keby sa spevák snažil vyrovnať s tým, že jeho srdce stále bije pre niekoho, kto už s ním nie je. Hovorí: „Și mi-e dor de tine / Încă nu îmi vine / Să te-alung din mine“ [A chýbaš mi / Stále mi to nejde / Vyhnať ťa zo seba].

Jeho myšlienky sa neustále vracajú k bývalej láske, dokonca aj keď sa pozerá na hviezdy a mesiac. Verí, že aj ona sa pozerá na to isté, a dúfa, že takto „Răscolim amintiri / Reaprindem iubiri“ [Prehrabávame spomienky / Znovu zapaľujeme lásky]. Texty ako „Ale tale, ale tale / Sărutări criminale“ [Tvoje, tvoje / Kriminálne bozky] naznačujú, že ich bozky boli tak intenzívne, až boli nebezpečné, možno preto, že ich vzťah bol rovnako silný a zanechal v ňom hlbokú stopu. Je to pieseň o nádeji, že aj keď je láska preč, spomienky ju môžu znovu oživiť.

„Sărutări criminale“ znamená „vražedné polibky“. Je to záměrně přehnaný obraz pro polibky, které byly tak silné, že po nich zůstala bolest. Vypravěč se nedokáže od bývalé lásky odpoutat: říká „Și mi-e dor de tine“ [A stýská se mi po tobě] a přiznává, že by ji „aduce înapoi“ [přivedl zpátky] snad tisíckrát, jenže se neodvažuje. Zbývají mu vzpomínky, občasné chvíle, kdy ji zahlédne, a srdce, které se při vzpomínce na jejich vztah stále rozbuší.

Nejhezčí je jeho noční způsob doufání. Dívá se ke hvězdám a k měsíci a věří, že se na ně dívá i ona. Možná si tak pohledy „răscolim amintiri“ [rozvíříme vzpomínky] a znovu zažehnou lásku. Je v tom něco něžného i trochu zoufalého: on má starosti, ona má jeho srdce, a on by si to rád vyměnil zpět, jenže „ea nu vrea“ [ona nechce]. Přesto tvrdí, že příběh ještě neumřel a že se vrátí. Hvězdy patří jí, mraky s blesky a hřměním jemu. Krásný obraz, ale také jasný signál, že po těch „vražedných polibcích“ v něm zůstala pořádná bouře.

En «Sărutări criminale» («Besos criminales»), Maxim canta desde el lugar incómodo de quien todavía quiere volver con alguien, aunque no se atreve a pedirlo. La frase «Și mi-e dor de tine» [Y te extraño] va seguida de una confesión muy concreta: «Te-aș aduce înapoi / De o mie de ori» [Te traería de vuelta mil veces]. Pero, mientras espera, solo puede vivir de los recuerdos y de esos momentos en que aún ve a esa persona. La imagen central es deliciosa y un poco exagerada: sus besos son tan intensos que parecen peligrosos, casi «criminales».

Las estrellas y la luna se convierten en cómplices de la esperanza: él mira al cielo y desea que la otra persona esté mirando lo mismo, como si las miradas pudieran despertar los recuerdos y reavivar el amor. También hay un juego de imágenes muy claro: «Grijile-s la mine, inima la ea» [Las preocupaciones están conmigo, el corazón está con ella]. Su mente carga con la tristeza, pero su corazón sigue en manos de la otra persona. El reloj continúa avanzando, aunque su corazón «nu poate» [no puede], y aun así sigue latiendo cuando recuerda lo que tuvieron. La canción no presenta una ruptura completamente cerrada: él insiste en que la historia no ha muerto y se aferra a la idea de que ella regresará.

I “Sarutari Criminale” synger Maxim om at savne en person, han stadig ikke kan få ud af sig selv. Han indrømmer: “Și mi-e dor de tine” [Og jeg savner dig], og han ville bringe personen tilbage “de o mie de ori” [tusind gange], men tør ikke tage det første skridt. I stedet lever han af minderne og af de sjældne øjeblikke, hvor han ser hende. Titlens “sărutări criminale” betyder “kriminelle kys”. Det er ikke en fortælling om en forbrydelse, men en dramatisk og lidt fræk måde at beskrive kys, der har været så stærke, at de stadig plager ham.

Stjernerne og månen bliver hans måde at føle sig tæt på hende på. Han ser op mod himlen og håber, at hun ser på de samme stjerner, så de måske kan vække minderne og “reaprindem iubiri” [tænde kærligheden igen]. Hans hjerte kan næsten ikke holde til det, men det “încă se zbate” [kæmper stadig videre], hver gang det husker dem. Senere bliver håbet mere direkte: “Da, eu știu că o să te-ntorci” [Ja, jeg ved, at du kommer tilbage]. Sangen holder derfor fast i en kærlighed, der er gået i stykker, men som fortælleren nægter at erklære død.

Šī dziesma ir kā atklāta sirdsgrāmata par mīlestību, kas, šķiet, ir beigusies, bet nekad īsti neizzūd. Maksims dzied par to, cik ļoti viņam pietrūkst mīļotās personas: "Și mi-e dor de tine" [Man tevis pietrūkst]. Viņš atzīst, ka nespēj viņu izdzēst no savas sirds un prāta, pat ja gribētu, un ilgojas atgriezt pagātni: "Te-aș aduce înapoi / De o mie de ori" [Es tevi atgrieztu / Tūkstoš reižu].

Dziesma ir pilna ar cerību un ilgošanos. Maksims skatās uz zvaigznēm un mēnesi, cerot, ka arī viņa mīļotā dara to pašu, un ka šādi viņi varētu atjaunot savas atmiņas un mīlestību: "Poate așa, cu priviri / Răscolim amintiri / Reaprindem iubiri" [Varbūt tā, ar skatieniem / Mēs atdzīvinām atmiņas / Mēs atkal iededzam mīlestību]. Viņš tic, ka viņu stāsts nav beidzies un ka viņa atgriezīsies, jo "povestea nu moare, nu moare, nu moare" [stāsts nemirst, nemirst, nemirst]. Šīs "Sărutări criminale" [Kriminālās skūpsti] ir gan sāpīgas, gan neaizmirstamas, atstājot dziļas pēdas viņa sirdī.

Pesem "Sarutari Criminale" avtorja Maxima nas popelje v svet hrepenenja in neizprosne ljubezni. Že takoj na začetku nas prevzame z občutkom, da se je težko posloviti od nekoga, ki nam je bil blizu: "Și mi-e dor de tine / Încă nu îmi vine / Să te-alung din mine" [In pogrešam te / Še vedno ne morem / Da bi te pregnal iz sebe].

Umetnik se sprašuje, ali je mogoče ponovno prižgati iskrico ljubezni, morda z gledanjem v zvezde in luno, v upanju, da bo ljubljena oseba storila enako: "Și mă uit către stele / Sper că tu tot la ele / Poate așa, cu priviri / Răscolim amintiri / Reaprindem iubiri" [In gledam v zvezde / Upam, da tudi ti v njih / Morda tako, s pogledi / Obujamo spomine / Ponovno prižigamo ljubezni]. Kljub bolečini in negotovosti ostaja upanje, da se bo zgodba nadaljevala in da ljubezen ne bo umrla: "Că povestea nu moare, nu moare, nu moare" [Ker zgodba ne umre, ne umre, ne umre]. To je pesem o vztrajnosti, spominih in neomajnem upanju na ponovno združitev.

Эта песня Максима, «Sărutări Criminale» (что значит «Криминальные поцелуи»), — это такое глубокое погружение в чувства покинутого человека. Представь себе: он скучает по своей бывшей, и эти воспоминания просто не отпускают его. Он даже говорит: «Și mi-e dor de tine / Încă nu îmi vine / Să te-alung din mine» [Я скучаю по тебе / До сих пор не могу / Выгнать тебя из себя]. Это же так понятно, когда кто-то застрял в прошлом и не может двигаться дальше, правда?

Он постоянно смотрит на звезды и луну, надеясь, что она делает то же самое, и что таким образом они смогут «Răscolim amintiri / Reaprindem iubiri» [Разворошить воспоминания / Вновь разжечь любовь]. Это так мило и немного наивно, но очень искренне. Он верит, что их история не умерла, и даже говорит: «Eu știu că o să te-ntorci / Eu știu că n-ai vrut să fugi de tot» [Я знаю, что ты вернешься / Я знаю, что ты не хотела убегать навсегда]. Это такая сильная надежда, которая держит его на плаву. И эти «криминальные поцелуи» — это, наверное, то, что оставило самый глубокий след, что-то такое, что одновременно и ранит, и манит обратно.

Dans « Sarutari Criminale », Maxim chante un amour qui refuse de disparaître après une séparation. Il avoue : « Și mi-e dor de tine » [Tu me manques], et dit qu’il ne parvient pas à chasser cette personne de lui. Il la ferait revenir « de o mie de ori » [mille fois], mais n’ose pas agir. Alors il vit de ses souvenirs et des rares moments où il croit encore la voir. La formule « Grijile-s la mine, inima la ea » signifie littéralement « Les soucis sont avec moi, le cœur est avec elle » : son esprit est ici, mais son cœur reste auprès de l’autre. Et « sărutări criminale » veut dire « des baisers criminels », une exagération amusante pour parler de baisers si puissants qu’ils semblent dangereux.

La nuit devient leur seul moyen de se retrouver. Il regarde « către stele » [vers les étoiles] et la lune, en espérant que l’autre les regarde aussi. Selon lui, leurs regards pourraient « răscolim amintiri » [remuer les souvenirs] et « reaprindem iubiri » [rallumer les amours]. Son cœur bat encore, même s’il « nu poate » [n’en peut plus], et il espère que l’histoire n’est pas terminée. À la fin, il s’accroche à une certitude très directe : « eu știu că o să te-ntorci » [je sais que tu reviendras]. Entre les nuages qui grondent de son côté et les étoiles qui appartiennent à l’autre, la chanson reste suspendue entre regret, espoir et attente.

Witajcie! Przygotujcie się na podróż przez emocje z piosenką "Sarutari Criminale" Maxima. To utwór, który chwyta za serce i opowiada o tęsknocie, nadziei i walce o miłość, która wydaje się być na wyciągnięcie ręki, a jednocześnie tak daleko.

Artysta śpiewa o tym, jak bardzo tęskni za ukochaną osobą: "Și mi-e dor de tine" [I tęsknię za tobą]. Przyznaje, że nie potrafi jej wyrzucić ze swojego serca: "Încă nu îmi vine Să te-alung din mine" [Wciąż nie potrafię cię z siebie wyrzucić]. Chciałby ją przywrócić tysiąc razy, ale brakuje mu odwagi. Zamiast tego, żyje wspomnieniami i chwilami, kiedy ją widzi. To taka walka między tym, co było, a tym, co mogłoby być. Tekst mówi też o tym, że jego "Grijile-s la mine, inima la ea" [Moje zmartwienia są przy mnie, serce przy niej], co pięknie oddaje to rozdzielenie. Kiedy patrzy w gwiazdy i na księżyc, ma nadzieję, że ukochana robi to samo, wierząc, że w ten sposób "Răscolim amintiri Reaprindem iubiri" [Wspominamy, rozpalamy miłość na nowo]. To piosenka pełna nadziei, że historia ich miłości "nu moare, nu moare, nu moare" [nie umiera, nie umiera, nie umiera] i że w końcu będą razem.

Привіт! Ця пісня Maxim, "Sarutari Criminale" (що означає "Кримінальні поцілунки"), — це справжній вибух емоцій! Вона про те, як важко відпустити когось, кого ти дуже кохав. Ліричний герой сумує за колишньою і не може її забути, хоча й розуміє, що, можливо, варто було б.

Він постійно згадує її, дивлячись на зорі та місяць, сподіваючись, що вона робить те саме. Він навіть думає, що "Poate așa, cu priviri / Răscolim amintiri / Reaprindem iubiri" (Може так, поглядами / Розбурхаємо спогади / Відновимо кохання). Це така щира надія, правда? Він не втрачає віри, що їхня історія ще не закінчена, і що вона повернеться, адже "povestea nu moare, nu moare, nu moare" (історія не вмирає, не вмирає, не вмирає). Це дуже зворушливо, як він бореться за це кохання, навіть коли його серце "nu poate" (не може), але "încă se zbate" (все ще б'ється).

In "Sarutari Criminale" zingt Maxim over de aanhoudende pijn van een verloren liefde. Hij mist de persoon intens: "Și mi-e dor de tine / Încă nu îmi vine / Să te-alung din mine" (En ik mis je / Ik kan het nog steeds niet / Je uit me verdrijven). Hij wil de geliefde duizend keer terughalen, maar durft niet. De herinneringen zijn zo sterk dat hij er bijna van leeft, en soms ziet hij de persoon nog voor zich.

Het lied gaat verder met de worsteling om de ander los te laten. Zijn zorgen zijn bij hem, maar zijn hart is nog bij haar. De "Sărutări criminale" (criminele kussen) zijn onvergetelijk en pijnlijk tegelijk. Hij kijkt naar de sterren en de maan, hopend dat de geliefde hetzelfde doet, in de hoop dat hun blikken elkaar kruisen en oude herinneringen en liefde opnieuw aanwakkeren. Ondanks de pijn blijft zijn hart vechten en hoopt hij dat hun verhaal niet voorbij is. Hij gelooft dat ze zal terugkeren en dat ze niet echt wilde vluchten, en hij is er altijd voor haar.

In “Sărutări criminale” (“Baci criminali”), Maxim racconta un amore finito che, dentro di lui, non è affatto finito. Gli manca ancora lei e non riesce a cacciarla dai pensieri: vorrebbe riportarla indietro “de o mie de ori” [mille volte], ma non trova il coraggio. Vive dei ricordi e di quei rari momenti in cui gli sembra di rivederla. La frase “Grijile-s la mine, inima la ea” [le preoccupazioni sono con me, il cuore è da lei] è semplice e bellissima: lui è rimasto con l’ansia, mentre il suo cuore è ancora dall’altra parte.

Il cielo diventa il loro unico possibile punto d’incontro. Lui guarda le stelle e la luna, sperando che anche lei le stia guardando: magari gli sguardi possono “răscoli amintiri” [riaprire i ricordi] e “reaprinde iubiri” [riaccendere gli amori]. “Sărutări criminale” è un’espressione volutamente esagerata: quei baci sono così intensi da sembrare quasi pericolosi, perché continuano a tormentarlo. Il tempo va avanti, ma il cuore “tresare când își amintește de noi” [sussulta quando si ricorda di noi]. E lui insiste con una speranza precisa, quasi ostinata: la storia non è morta e lei tornerà. Persino l’immagine finale è tutta dalla sua parte: per lei ci sono le stelle e la luna, mentre a lui restano le nuvole, i lampi e i tuoni.

Em "Sărutări Criminale" (Beijos Criminosos), Maxim nos leva a uma jornada emocional de saudade e esperança. O cantor expressa a dor de ter alguém em sua mente e coração, mesmo que a pessoa não esteja mais presente, cantando "Și mi-e dor de tine / Încă nu îmi vine / Să te-alung din mine" (E sinto sua falta / Ainda não consigo / Te afastar de mim). Ele anseia por trazer a pessoa de volta, mas não tem coragem, e se apega às memórias e aos raros momentos em que a vê.

A música é um apelo para que a pessoa amada retorne, com a crença de que a história deles ainda não acabou: "Nu știu cum să-ți spun / Să te-ntorci din drum / Și să ai răbdare / Că povestea nu moare, nu moare, nu moare" (Não sei como te dizer / Para você voltar / E ter paciência / Porque a história não morre, não morre, não morre). Ele busca sinais nas estrelas e na lua, esperando que, através de olhares compartilhados, eles possam reacender o amor que um dia tiveram, mostrando um coração que, apesar da dor, ainda luta e se lembra dos momentos felizes.

Maxim, en artist från Tyskland, ger oss här en låt fylld av längtan och obesvarad kärlek. "Sărutări Criminale" handlar om att vara fast i minnen av en tidigare relation, där huvudpersonen inte kan släppa taget trots smärtan.

Låten uttrycker en djup önskan att få tillbaka någon, även om det känns omöjligt. Han sjunger "Și mi-e dor de tine / Încă nu îmi vine / Să te-alung din mine" (Och jag saknar dig / Jag kan fortfarande inte förmå mig / Att driva ut dig ur mig), vilket visar hur svårt det är att gå vidare. Han tittar upp mot stjärnorna och månen, i hopp om att den andra personen gör detsamma, och att deras blickar kanske kan "Reaprindem iubiri" (Tända kärleken igen). Trots att hjärtat kämpar och gör ont, vägrar han att ge upp hoppet om att "povestea nu moare" (berättelsen inte dör).

Maxim'in "Sarutari Criminale" şarkısı, biten bir aşka duyulan özlemi ve o aşkı geri getirme arzusunu anlatıyor. Şarkıcı, eski sevgilisini unutmakta zorlanıyor ve onu içinden atamıyor: "Și mi-e dor de tine / Încă nu îmi vine / Să te-alung din mine" [Ve seni özlüyorum / Hala içimden gelmiyor / Seni benden kovmak]. Onu binlerce kez geri getirmek istese de cesaret edemiyor. Anılarla ve bazen gördüğü anlarla yaşamaya çalışıyor.

Şarkının kalbinde, "Sărutări criminale" [Ölümcül öpücükler] ifadesi var. Bu öpücükler, acı veren ama aynı zamanda unutulmaz bir aşkın simgesi. Şarkıcı, gökyüzüne bakıp yıldızlara ve aya umutla bakıyor, eski sevgilisinin de aynı şeyi yaptığını umuyor. Belki böylece bakışlarıyla anıları canlandırabilir ve aşklarını yeniden alevlendirebilirler: "Poate așa, cu priviri / Răscolim amintiri / Reaprindem iubiri" [Belki böyle, bakışlarla / Anıları karıştırırız / Aşkları yeniden alevlendiririz]. Kalbi hala onun için çarpıyor ve hikayelerinin bitmediğine inanıyor. Şarkı, kaybolan bir aşkın peşinden gitme ve onu yeniden bulma umudunu çok güzel bir şekilde dile getiriyor.

U pjesmi „Sărutări Criminale” Maxim pjeva o ljubavi koja je završila, ali u njemu još nije. Pripovjedač priznaje: „Și mi-e dor de tine” [Nedostaješ mi], a ipak ne može tu osobu izbaciti iz sebe. Vratio bi je „de o mie de ori” [tisuću puta], no ne usuđuje se napraviti prvi korak. Zato živi od uspomena i rijetkih trenutaka u kojima je ponovno vidi. Posebno je snažna slika: „Grijile-s la mine, inima la ea” [Brige su kod mene, a srce je kod nje]. On nosi nemir, dok je njegovo srce još uvijek uz bivšu ljubav.

Naslovni izraz „sărutări criminale” doslovno znači „zločinački poljupci”, ali ovdje je to namjerno pretjerivanje za poljupce koji su ga potpuno razoružali i ostali mu urezani u sjećanje. Gleda prema zvijezdama i Mjesecu, nadajući se da ih i ona gleda, pa da se njihovim pogledima mogu vratiti uspomene i ponovno zapaliti ljubav. Sat i dalje kuca, srce se teško nosi sa svime, ali još zatreperi kad se sjeti njih dvoje. Pred kraj postaje izravan: vjeruje da će se ona vratiti i moli je da ne zaboravi da je on „aici pentru tine nonstop” [ovdje za tebe, stalno].

U pesmi "Sarutari Criminale", Maksim nam donosi priču o čežnji i neprežaljenoj ljubavi. Kroz stihove, on nam otkriva koliko mu nedostaje voljena osoba, govoreći "Și mi-e dor de tine / Încă nu îmi vine / Să te-alung din mine" [I nedostaješ mi / Još uvek mi ne ide / Da te oteram iz sebe]. Priznaje da bi je vratio "De o mie de ori" [Hiljadu puta], ali se ne usuđuje.

Njegove brige su kod njega, a srce kod nje: "Grijile-s la mine, inima la ea" [Brige su kod mene, srce kod nje]. On se nada da će gledajući u zvezde i mesec, ona učiniti isto, kako bi se "Răscolim amintiri / Reaprindem iubiri" [Prebiramo po uspomenama / Ponovo palimo ljubavi]. Uprkos bolu, on veruje da priča o njihovoj ljubavi "nu moare, nu moare, nu moare" [ne umire, ne umire, ne umire], i da će se ona vratiti, jer zna da "n-ai vrut să fugi de tot / Să uiți de tot" [nisi htela da pobegneš skroz / Da zaboraviš skroz]. On joj poručuje da je tu za nju "nonstop" [neprestano], i da su "Ale tale, ale tale / Sărutări criminale" [Tvoji, tvoji / Kriminalni poljupci] nešto što ga proganja.

Maxim'in "Sarutari Criminale" on kappale, joka kertoo kaipauksesta ja toivosta menetetyn rakkauden paluusta. Laulaja ikävöi syvästi entistä kumppaniaan ja myöntää, ettei pysty karkottamaan tätä mielestään: "Și mi-e dor de tine / Încă nu îmi vine / Să te-alung din mine" [Ja minä kaipaan sinua / En vieläkään pysty / Karkottamaan sinua itsestäni]. Hän haluaisi tuoda rakkaansa takaisin tuhansia kertoja, mutta ei uskalla.

Laulaja etsii lohtua muistoista ja toivoo näkevänsä entisen kumppaninsa joskus. Hän katsoo tähtiin ja kuuhun toivoen, että heidän katseensa kohtaisivat ja sytyttäisivät vanhat muistot ja rakkauden uudelleen: "Și mă uit către stele / Sper că tu tot la ele / Poate așa, cu priviri / Răscolim amintiri / Reaprindem iubiri" [Ja katson tähtiin / Toivon, että sinäkin katsot niihin / Ehkä niin, katseilla / Kaivamme esiin muistoja / Sytytämme rakkaudet uudelleen]. Vaikka sydän on särkynyt, se taistelee yhä ja sykähtää muistaessaan heidän yhteisiä hetkiään. Laulaja uskoo, ettei heidän tarinansa ole vielä ohi ja että kumppani palaa vielä.

Το «Sarutari Criminale» είναι ένα τραγούδι για έναν χωρισμό που δεν έχει τελειώσει πραγματικά μέσα στον αφηγητή. Του λείπει η αγαπημένη του και παραδέχεται: «Și mi-e dor de tine» [Και μου λείπεις]. Θα την έφερνε πίσω «de o mie de ori» [χίλιες φορές], όμως δεν τολμά να κάνει το πρώτο βήμα. Έτσι ζει από τις αναμνήσεις και από τις σπάνιες στιγμές που τη βλέπει. Η φράση «Grijile-s la mine, inima la ea» [Οι έγνοιες είναι σε μένα, η καρδιά σε εκείνη] είναι ένας πολύ άμεσος τρόπος να πει ότι το μυαλό του βασανίζεται, ενώ η καρδιά του παραμένει δική της.

Το πιο όμορφο μοτίβο είναι ο ουρανός: κοιτάζει τα αστέρια και το φεγγάρι, ελπίζοντας ότι εκείνη τα κοιτάζει επίσης. Ίσως, μόνο με τα βλέμματά τους, να ξυπνήσουν οι αναμνήσεις και να ξαναζωντανέψει η αγάπη. Τα «sărutări criminale» [εγκληματικά φιλιά] δεν μιλούν για αληθινό έγκλημα. Είναι μια υπερβολική, παιχνιδιάρικα δραματική εικόνα για φιλιά τόσο δυνατά, ώστε να τον έχουν σημαδέψει. Παρότι το ρολόι συνεχίζει να χτυπά και η καρδιά του δυσκολεύεται, εκείνος επιμένει πως η ιστορία τους δεν πέθανε και περιμένει την επιστροφή της, ανάμεσα σε σύννεφα, αστραπές και βροντές που συμβολίζουν τη δική του αναστάτωση.

A „Sărutări criminale” cím jelentése körülbelül: „Bűnös csókok” vagy szó szerint „gyilkos csókok”. Maxim dala egy olyan ember hangján szól, aki még mindig hiányolja a volt szerelmét, és nem tudja száműzni magából: „Și mi-e dor de tine” [És hiányzol nekem]. Ezután bevallja, hogy akár „de o mie de ori” [ezerszer] is visszahozná a másikat, mégsem mer lépni. Az emlékekből próbál élni, néha pedig úgy érzi, mintha újra látná őt.

A dal legszebb képei az ég felé néznek. Az énekes a csillagokat figyeli, és abban reménykedik, hogy a másik is ugyanazokat nézi: „Poate așa, cu priviri, răscolim amintiri” [Talán így, a tekintetünkkel felkavarjuk az emlékeket]. A holdtól várja a hírt, hogy még együtt lesznek. Közben az óra tovább jár, a szíve pedig még mindig összerezzen, amikor a közös múltra gondol. A „Grijile-s la mine, inima la ea” [A gondok nálam vannak, a szíve nála] sor játékosan, de fájdalmasan mutatja be a helyzetet: ő maradt a terhekkel, miközben a szíve a másiknál maradt. A dal végén már szinte biztos benne, hogy a szerelme visszatér, és arra kéri: ne felejtse el, hogy ő „aici pentru tine nonstop” [mindig itt van neked].

„Sărutări criminale“ („Престъпни целувки“) е песен за човек, който още не може да изхвърли любимата от себе си. Той признава: „Și mi-e dor de tine“ [И ми липсваш], а после си представя как би я върнал „de o mie de ori“ [хиляда пъти], макар че не смее да го направи. Връзката е приключила или е прекъсната, но спомените продължават да го държат: той живее от това, което помни, и от редките мигове, в които я вижда. Особено силен е образът „Grijile-s la mine, inima la ea“ [Притесненията са при мен, а сърцето е при нея] и малко болезнено смешното му желание да си разменят местата, само че нейното сърце не е съгласно.

Нощното небе му помага да се надява. Той гледа звездите и луната и си мисли, че ако и тя гледа натам, двамата могат да „răscolim amintiri, reaprindem iubiri“ [разровят спомените и разпалят отново любовта]. „Sărutări criminale“ [Престъпни целувки] не означава истинско престъпление, а целувки толкова силни и опасни за спокойствието му, че още го измъчват. Сърцето му „încă se zbate“ [още се бори], той вярва, че тя ще се върне и я моли да не забравя, че е „aici pentru tine nonstop“ [тук за теб непрекъснато]. В края звездите и луната са нейни, а облаците, гръмотевиците и бурята са негови, сякаш цялото небе е разделило чувствата им между двама души.