Learn Romanian With Alexandra Ungureanu with these 23 Song Recommendations (Full Translations Included!)

„Împotriva lor” znači „Protiv njih”, a pjesma Alexandre Ungureanu i Andrei Vitan zvuči kao odlučan razgovor sa svima koji pokušavaju stati između osobe i njezinih snova. Pripovjedač stalno gleda na sat i osjeća da je život „o cursă contra timp” [utrka s vremenom], dok sve prolazi brzinom kao da piše test. Ipak, odbija dopustiti drugima da mu uzmu „visele toate / Speranțele” [sve snove / nade] ili da ih bace u blato. Izraz „să-mi pună bețe în roate” [stavljati mi klipove pod noge] znači namjerno otežavati nečiji put, a pjesma na to odgovara vrlo izravno: kad ga sruše, on ustaje.

U drugom dijelu poruka postaje još snažnija i osobnija. Nakon mnogih oluja i „lavina laži”, glas pjesme bodri nekoga da podigne glavu i nastavi dalje, bez obzira na otrovne poglede i tuđe riječi. „Să fii cu capul în nori, trebuie să fii pasărea” [da bi bio glavom u oblacima, moraš biti ptica] pretvara sanjarenje u sliku slobode: trebaš moći poletjeti iznad svega što te sputava. Posebno lijepo zvuči obećanje „Voi fi oricând și fizic dar și în gând” [bit ću uvijek uz tebe, i fizički i u mislima], pa pjesma nije samo borba protiv protivnika, nego i podrška osobi koja se ponovno diže i ne odustaje.

„Impotriva Lor” Alexandry Ungureanu z udziałem Andreia Vitana to piosenka o walce z ludźmi, którzy próbują odebrać bohaterowi marzenia, obrzucić je błotem i utrudnić mu drogę. Już na początku czas naciska: „Mai mereu mă uit la ceas” [Prawie zawsze patrzę na zegar], a życie przypomina „o cursă contra timp” [wyścig z czasem]. Porównanie do pisania sprawdzianu, „De parcă aș da o teză” [Jakbym pisał sprawdzian], brzmi trochę zabawnie, ale pokazuje pośpiech i napięcie. Najmocniejsza odpowiedź na przeszkody jest prosta: „Mă doborî, eu mă ridic” [Powalają mnie, a ja się podnoszę]. Wyrażenie „să-mi pună bețe în roate” [rzucać mi kłody pod nogi] oznacza celowe utrudnianie komuś życia, a „priviri cu venin” [spojrzenia z jadem] zamienia niechęć innych w niemal fizyczne ukłucia.

W drugiej części piosenka zmienia ton z osobistego oporu w bezpośrednie wsparcie. Pada zachęta: „Ridică-te și mergi mai departe” [Wstań i idź dalej] oraz „Ține fruntea sus” [Trzymaj głowę wysoko], nawet gdy inni „merg pe coate” [czołgają się na łokciach]. Jest tu też obraz ucieczki „din cușcă cu lei” [z klatki z lwami], więc przeszkody urastają do naprawdę groźnych rozmiarów. Mimo to narrator obiecuje być obecny „și fizic dar și în gând” [zarówno fizycznie, jak i myślami] i zrobić wszystko, by zobaczyć drugą osobę uśmiechniętą. To piosenka dla kogoś, kto słyszy cudze osądy, lecz nie pozwala im decydować o swoich marzeniach.

„Împotriva lor“ („Срещу тях“) е песен за човек, който отказва да остави чуждите мнения да управляват живота му. В началото времето притиска: „Mai mereu mă uit la ceas“ [Почти винаги гледам часовника], а животът е „o cursă contra timp“ [надпревара с времето]. Но героят не се отказва от мечтите си. Никой няма право да му ги отнеме, да ги замеря с кал или да му „pună bețe în roate“ [поставя пречки по пътя]. Този израз означава умишлено да затрудняваш някого, а тук звучи като директен отказ: повече няма да мине.

Най-силният образ е движението след падането: „Mă doborî, eu mă ridic“ [Свалят ме на земята, аз се изправям]. Песента говори за лъжи, отровни погледи и хора, които чакат да видят провала му, но отговорът е прост: дръж главата си високо и продължавай. Във втората част посланието става и подкрепа към друг човек: „știu că tu poți să treci peste toți“ [знам, че можеш да преодолееш всички]. Дори образът на бягство от клетка с лъвове е нарочно смел и малко преувеличен. Той казва: каквото и да говорят те, можеш да излезеш от капана и да не се върнеш назад.

“Împotriva Lor” significa “Contra eles”, e a música transforma essa ideia em um hino de resistência. A pessoa narradora vive correndo contra o relógio, olhando quanto tempo ainda resta e sentindo que tudo acontece em alta velocidade, “E o cursă contra timp” [“É uma corrida contra o tempo”]. Mesmo sob pressão, ela não deixa que roubem seus sonhos, suas esperanças ou seu caminho. A imagem de pessoas jogando lama e colocando obstáculos deixa claro quem são “eles”: aqueles que tentam desanimar, julgar ou impedir seu avanço.

O refrão é direto: “Mă doborî, eu mă ridic” [“Eles me derrubam, eu me levanto”]. Depois de tempestades e “avalanches de mentiras”, a resposta é continuar de cabeça erguida, sem medo dos olhares venenosos. Na parte final, a mensagem fica ainda mais calorosa: alguém garante apoio constante e lembra que é possível passar por todos os obstáculos, até escapar de uma “jaula com leões”. A comparação é exagerada, quase cinematográfica, mas combina com a coragem da canção: não importa o que digam, siga em frente e não desista.

“Împotriva Lor” betyder “Mod dem”, og sangen er en energisk opmuntring til at stå fast, når andre prøver at bremse dig. Fortælleren ser hele tiden på uret for at vide, hvor meget tid der er tilbage, mens livet føles som et kapløb mod tiden og en eksamen, hvor hun selv er emnet: “Subiectul sunt doar eu” [Emnet er kun mig]. Andre må ikke tage hendes drømme og håb eller kaste mudder på dem, og hun nægter at lade nogen “să-mi pună bețe în roate” [sætte kæppe i hjulene på mig]. Det rumænske udtryk betyder at lægge hindringer i vejen, så billedet er både konkret og lidt frækt.

Sangen handler også om at rejse sig efter storme, løgne og giftige blikke: “Mă doborî, eu mă ridic” [De slår mig ned, jeg rejser mig]. Senere bliver ordene vendt mod en anden person, som får besked på at holde hovedet højt, gå videre og ikke bekymre sig om, hvad “de” siger. Billedet af at slippe ud af et bur med løver er stort og dramatisk, men pointen er klar: Selv når modstanden virker farlig, kan man komme forbi den. Og man står ikke alene, for stemmen lover: “Voi fi oricând și fizic dar și în gând” [Jeg vil altid være der, både fysisk og i tankerne].

„Impotriva Lor“ znamená „Proti nim“ a Alexandra Ungureanu s Andreiom Vitanom tu spievajú o človeku, ktorý odmieta dovoliť ostatným, aby mu vzali sny. Čas pritom stále uteká: „Mai mereu mă uit la ceas“ [Stále sa pozerám na hodiny] a život pripomína „o cursă contra timp“ [preteky s časom]. Páči sa mi, ako text používa školský obraz: „De parcă aș da o teză“ [Akoby som písal písomku] a „Subiectul sunt doar eu“ [Témou som iba ja]. Hrdina je teda sám sebe hlavnou skúškou, zatiaľ čo ľudia okolo neho hádžu na jeho nádeje „noroi“ [blato] a „pun bețe în roate“ [hádžu mu polená pod nohy].

Nie je to však pieseň o kapitulácii. Po každom páde príde „Mă doborî, eu mă ridic“ [Zrazia ma, ja vstanem] a po búrkach a lavínach lží zostáva odhodlanie ísť ďalej. Druhá časť znie ako priama podpora od blízkeho človeka: vieš prekonať všetkých, nemusíš sa vracať späť a môžeš uniknúť aj „din cușcă cu lei“ [z klietky s levmi]. Obraz „să fii cu capul în nori, trebuie să fii ca pasărea“ [ak chceš mať hlavu v oblakoch, musíš byť ako vták] je trochu bláznivý, ale presný: sloboda si vyžaduje krídla. A nepriateľské pohľady plné jedu nakoniec stratia silu, keď človek zdvihne hlavu a kráča ďalej.

«Împotriva lor», de Alexandra Ungureanu junto a Andrei Vitan, es una canción de resistencia y apoyo. La voz principal mira el reloj y siente que vive «într-o cursă contra timp» [en una carrera contra el tiempo], pero se niega a cambiar su vida para complacer a quienes la critican. La imagen de un examen aparece de forma divertida y nerviosa: «E totul în viteză / De parcă aș da o teză» [Todo va a toda velocidad, como si estuviera haciendo un examen]. En ese examen, el único tema es ella misma, y nadie puede quitarle sus sueños, ensuciar sus esperanzas ni ponerle obstáculos.

Lo mejor llega cuando la caída no es el final: «Mă doborî, eu mă ridic» [Me derriban, yo me levanto]. Las «priviri cu venin» [miradas con veneno] representan el desprecio y la mala intención de los demás, mientras que las tormentas, las avalanchas de mentiras y la «cușcă cu lei» [jaula con leones] convierten la lucha en imágenes enormes. Después, la canción cambia de una voz que resiste a una voz que anima: puedes superar a todos, mantener la frente en alto y seguir adelante aunque los demás avancen arrastrándose. Hay también una promesa cercana y bonita: estar presente, en persona y en pensamiento, para ver a esa persona sonreír. El mensaje es directo: que hablen ellos; tú no sueltas tus sueños ni das un paso atrás.

„Împotriva lor“ znamená „Proti nim“ a Alexandra Ungureanu s Andreim Vitanem tu zpívají o člověku, který se odmítá nechat zastavit cizími názory, lžemi ani závistí. Čas běží jako závod: „Mai mereu mă uit la ceas“ [Skoro pořád se dívám na hodiny] a život je „o cursă contra timp“ [závod s časem]. Přirovnání ke školní písemce, „De parcă aș da o teză“ [Jako bych psal/a písemku], je trochu vtipné, ale zároveň ukazuje tlak, ve kterém je hlavním tématem on sám. Nikdo mu už nemůže vzít sny, pošpinit naděje ani „să-mi pună bețe în roate“ [házet klacky pod nohy]. Tento rumunský idiom znamená dělat někomu překážky.

Nejlepší část přichází jako krátké povzbuzení po všech pádech: „Mă doborî, eu mă ridic“ [Srazí mě, ale já vstanu]. V textu se objevují bouře, laviny lží a pohledy „cu venin“ [s jedem], tedy nepřátelské, zraňující pohledy lidí kolem. Přesto hlas písně říká: „Ridică-te și mergi mai departe“ [Vstaň a jdi dál] a drž hlavu vzhůru, i když ostatní „merg pe coate“ [lezou po loktech]. Obraz ptáka, který může uniknout i z klece se lvy, dodává refrénu odvážnou energii. Andrei Vitan přitom přináší i slib podpory: bude nablízku fyzicky i v myšlenkách, hlavně aby se ten druhý znovu smál.

Alexandra Ungureanu, dainuojanti kartu su Andrei Vitan, čia kalba apie žmogų, kuris gyvena skubėdamas ir nuolat jaučia laiko spaudimą: „Mai mereu mă uit la ceas“ [Beveik visada žiūriu į laikrodį]. Gyvenimas jai primena lenktynes su laiku, net egzaminą, kurio tema yra ji pati. Tačiau kiti žmonės negali atimti jos svajonių, vilčių ar tyčia pakišti kojos. Pavadinimas „Împotriva lor“ reiškia „Prieš juos“, o tie „jie“ dainoje tampa pavydžiais ar priešiškais žmonėmis, kurių akyse slypi nuodai: „priviri cu venin din ochii lor“ [nuodingi žvilgsniai iš jų akių].

Dainos stiprybė slypi atsitiesimo vaizde: „Mă doborî, eu mă ridic“ [Jie mane pargriauna, o aš atsikeliu]. Po audrų ir melo lavinų herojus nebesitraukia. Antroje dalyje atsiranda palaikantis balsas, raginantis eiti pirmyn pakelta galva, ištrūkti net iš narvo su liūtais ir nebekreipti dėmesio į tai, ką kiti kalba. Ypač smagi eilutė „Să fii cu capul în nori, trebuie să fii pasărea“ [Kad galva būtų debesyse, turi būti paukštis] primena, kad svajoti aukštai reikia drąsos ir laisvės.

In “Împotriva Lor”, Alexandra Ungureanu, artista rumena, e Andrei Vitan trasformano la pressione degli altri in una sfida da affrontare a testa alta. La voce del brano controlla continuamente l’orologio: «Mai mereu mă uit la ceas» [Guardo quasi sempre l’orologio], perché la vita sembra «o cursă contra timp» [una corsa contro il tempo]. Tutto corre così velocemente da sembrare un esame: «De parcă aș da o teză» [Come se stessi facendo un compito in classe]. La materia dell’esame, però, è proprio la persona che canta, con i suoi sogni e le sue speranze.

Il ritornello è diretto: nessuno può rubare quei sogni, sporcarli o «să-mi pună bețe în roate» [mettermi i bastoni tra le ruote, cioè ostacolarmi]. Anche dopo «furtuni» [tempeste] e «avalanșe de minciuni» [valanghe di bugie], quando gli altri lanciano «priviri cu venin» [sguardi velenosi], la risposta è rialzarsi: «Mă doborî, eu mă ridic» [Mi abbattono, io mi rialzo]. Nella parte finale il messaggio diventa quasi un incoraggiamento rivolto a qualcuno: si può superare ogni difficoltà, evadere perfino da una gabbia con i leoni e andare avanti «cu fruntea sus» [a fronte alta]. È una canzone combattiva, ma anche affettuosa: chi canta promette di esserci, «și fizic dar și în gând» [sia fisicamente sia con il pensiero], pur di vedere l’altra persona sorridere.

Dans « Împotriva Lor », Alexandra Ungureanu et Andrei Vitan racontent une course contre le temps et contre les regards malveillants. La personne qui chante regarde souvent l’horloge pour savoir combien de temps il lui reste, mais refuse de changer de vie pour plaire aux autres. Elle décrit une existence lancée à toute vitesse, « E o cursă contra timp » [c’est une course contre le temps], comme si elle devait passer un examen. L’image « Subiectul sunt doar eu » [le sujet, c’est seulement moi] est directe : sa vie et ses choix lui appartiennent. Les autres peuvent répandre de la boue, autrement dit la critiquer ou salir sa réputation, mais ils ne peuvent plus lui voler ses rêves ni lui mettre des bâtons dans les roues, une expression qui signifie empêcher quelqu’un d’avancer.

Le refrain transforme cette résistance en véritable défi : « Mă doborî, eu mă ridic » [tu me fais tomber, je me relève]. Les tempêtes et les avalanches de mensonges sont passées, et les regards empoisonnés n’ont pas réussi à l’arrêter. Puis la chanson devient un encouragement adressé à quelqu’un qui lutte : tenir la tête haute, avancer quand les autres « marchent sur les coudes », et ne pas revenir en arrière. La comparaison avec l’oiseau est jolie et un peu malicieuse : pour avoir la tête dans les nuages, il faut être capable de voler. Même une cage pleine de lions ne doit pas empêcher cette personne de s’évader, tandis qu’une présence fidèle lui promet de rester là, en personne et en pensée, pour la voir sourire.

Alexandra Ungureanu kopā ar Andrei Vitan dzied par cīņu pret cilvēkiem, kuri mēģina atņemt tev sapņus, cerības un drosmi. Dzīve dziesmā skrien kā sacensība ar laiku: “Mai mereu mă uit la ceas” [Es gandrīz vienmēr skatos pulkstenī], bet varone tomēr atsakās mainīt savu dzīvi citu spiediena dēļ. Viņa saka: “Subiectul sunt doar eu” [Temats esmu tikai es], it kā visa pārbaude būtu par viņu pašu. Šis ir asprātīgs salīdzinājums ar kontroldarbu, tikai atbildes jāatrod dzīvē, nevis burtnīcā.

Dziesmas spēks ir celšanās pēc katra kritiena: “Mă doborî, eu mă ridic” [Viņi mani nogāž, es pieceļos]. “Priviri cu venin” [indīgas acis] nozīmē naidīgus, ļaunus skatienus, bet “să-mi pună bețe în roate” [likt man sprunguļus riteņos] ir idioma par šķēršļu radīšanu. Vēlāk dziesma kļūst par tiešu iedrošinājumu: turi galvu augstu, ej uz priekšu un neatskaties. Pat ja jātiek ārā no būra ar lauvām, tu vari pārvarēt viņus un jebkuru grūtu soli. Īpaši skaista ir doma, ka atbalsts ir klātesošs gan fiziski, gan domās, lai redzētu otru cilvēku smejamies.

„Împotriva lor“ znači „Protiv njih“. U pesmi „njih“ predstavljaju ljudi čiji pogledi dolaze „sa otrovom“ i koji pokušavaju da junaku oduzmu snove, nadu ili da mu „stavljaju klipove pod točkove“. On stalno gleda na sat i oseća da je život „cursa contra timp“ [trka s vremenom], kao da mora da polaže test u kojem je on sam tema. Slika je pomalo duhovita, ali i napeta: sve se odvija prebrzo, a tuđa zloba ne prestaje.

Ipak, refren je odlučan: „Mă doborî, eu mă ridic“ [Obore me, ja ustanem]. Posle oluja, laži i pogleda punih otrova, junak bira da ide dalje, uzdignute glave, čak i kada drugi „idu na laktovima“. U drugom delu pesme glas postaje podrška nekome kome se obraća sa „tu“ [ti]: kaže mu da može da pređe preko svih prepreka, da pobegne čak i iz kaveza sa lavovima i da ne obraća pažnju na ono što drugi govore. Posebno je lepa poruka „să fii cu capul în nori, trebuie să fii pasărea“ [da bi ti glava bila u oblacima, moraš biti ptica]: sanjaj visoko, ali pronađi snagu da se sam vineš iznad svega.

«Împotriva lor» означает «Против них». В песне «они» остаются без имён: это люди, которые смотрят с ядом, бросают грязь, мешают и пытаются отнять мечты и надежды. Героиня постоянно смотрит на часы, потому что чувствует жизнь как «o cursă contra timp» [гонку со временем]. Всё происходит на скорости, словно ей нужно срочно писать контрольную: «De parcă aș da o teză» [будто я сдаю контрольную]. Но тема этой работы только она сама, и никто другой не имеет права решать, кем ей быть. Особенно цепляет упрямая формула: «Mă doborî, eu mă ridic» [меня сбивают, а я поднимаюсь]. После бурь и лавин лжи она учится не сдаваться, хотя прямо признаёт: бороться против чужих злых взглядов совсем не легко.

Во второй части песня превращается в поддержку для того, кто устал от давления. «Poți evada și din cușcă cu lei» [ты можешь выбраться даже из клетки со львами] звучит немного безумно, зато отлично передаёт масштаб препятствий. Нужно подняться, идти дальше и держать голову высоко, пока другие «merg pe coate» [ползут на локтях]. Здесь есть и красивый образ полёта: чтобы держать голову в облаках, нужно быть птицей. А рядом звучит обещание быть рядом и физически, и мысленно, лишь бы увидеть другого человека улыбающимся. Поэтому песня не про победу без трудностей: она про движение вперёд, когда чужие слова и «săgețile din ochii lor» [стрелы из их глаз] больше не заставляют тебя отступать.

”Împotriva lor” betyder ”Mot dem”, och låten är en energisk berättelse om att vägra låta andra människor stoppa ens drömmar. Berättaren tittar nästan hela tiden på klockan: ”Mai mereu mă uit la ceas” [Jag tittar nästan alltid på klockan]. Livet känns som ett lopp mot tiden, där allt går i hög fart och där berättaren själv är uppgiften på ett prov: ”Subiectul sunt doar eu” [Ämnet är bara jag]. Andra försöker kasta lera på drömmarna och hoppet eller lägga hinder i vägen, men berättaren svarar: ”Mă doborî, eu mă ridic” [De slår ner mig, jag reser mig]. Det är en rak och ganska kaxig bild av motståndskraft, särskilt när de giftiga blickarna från ”deras ögon” nästan blir som pilar.

I den senare delen blir låten mer uppmuntrande, som om någon talar direkt till en person som behöver stöd: ”Știu că tu poți să treci peste toți” [Jag vet att du kan ta dig förbi alla]. Att ha ”huvudet bland molnen” kopplas skämtsamt till att vara som en fågel, och bilden av att fly ur en bur med lejon gör hindren stora, men inte omöjliga. Rådet är enkelt: res dig, håll huvudet högt när andra kryper på armbågarna och fortsätt framåt. Alexandra Ungureanu och Andrei Vitan ger därmed orden formen av en peppande duett om att stå emot elaka blickar, lögner och människor som vill bestämma hur långt du får gå.

I «Împotriva Lor» av den rumenske artisten Alexandra Ungureanu, med Andrei Vitan, handler teksten om å holde fast ved drømmene sine når andre prøver å stanse deg. Fortelleren ser stadig på klokken for å sjekke hvor mye tid som er igjen, men livet går videre i full fart, som en prøve der «Subiectul sunt doar eu» [Temaet er bare meg]. Det er en morsom og litt stressende sammenligning: Hele livet føles som en eksamen, og hun selv er oppgaven. Samtidig nekter hun andre å ta fra henne «visele» og «speranțele» [drømmene og håpene], kaste gjørme på dem eller «să-mi pună bețe în roate» [legge kjepper i hjulene]. Det rumenske uttrykket betyr at noen prøver å gjøre veien vanskeligere for deg.

Refrengbildet er skarpt: Hun kjenner «priviri cu venin din ochii lor» [giftige blikk fra øynene deres], men når hun blir slått ned, reiser hun seg igjen. I den siste delen blir budskapet mer direkte og oppmuntrende: Du kan komme deg forbi alle, holde hodet høyt når andre kryper, og flykte fra selv et bur med løver. Fuglebildet i «Să fii cu capul în nori, trebuie să fii pasărea» [For å ha hodet i skyene, må du være fuglen] sier at store drømmer krever frihet og mot. Stemmen lover også å være der «și fizic dar și în gând» [både fysisk og i tankene], så sangen blir en støttende beskjed til en person som kjemper mot andres blikk, løgner og hindringer.

«Împotriva Lor» Александри Унгуряну за участю Андрея Вітана звучить як рішуча розмова з усіма, хто намагається збити тебе зі шляху. Героїня постійно дивиться на годинник: «Mai mereu mă uit la ceas / Să văd cât timp mi-a rămas» [Я майже завжди дивлюся на годинник, щоб побачити, скільки часу мені залишилося], але не змінює свого життя. Усе відбувається на швидкості, наче вона пише контрольну: «E totul în viteză / De parcă aș da o teză» [Усе відбувається дуже швидко, наче я пишу контрольну]. Її головна тема, за власними словами, це вона сама, а її мрії та надії ніхто не має права забрати чи «arunce cu noroi» [кидати в них брудом, тобто обмовляти й принижувати].

Найсильніша думка пісні проста: падіння не означає кінець. «Mă doborî, eu mă ridic» [Ви мене збиваєте, а я підводжуся], а вислів «să-mi pună bețe în roate» [ставити мені палиці в колеса] означає заважати чи створювати перешкоди. Далі пісня перетворюється на підтримку: можна пройти крізь брехню, бурі й отруйні погляди, не опускаючи голови. Особливо тепла обіцянка «Voi fi oricând și fizic dar și în gând» [Я завжди буду поруч, і фізично, і подумки] нагадує, що боротьба проти «них» не обов’язково відбувається на самоті. Це впертий, прямий гімн руху вперед, навіть коли навколо летять стріли з чужих очей.

In „Împotriva Lor” van de Roemeense zangeres Alexandra Ungureanu, met Andrei Vitan, klinkt de verteller alsof hij voortdurend tegen de klok moet vechten. „Mai mereu mă uit la ceas” [Ik kijk bijna altijd op de klok] en „E o cursă contra timp” [Het is een race tegen de tijd]. Alles gaat zo snel „de parcă aș da o teză” [alsof ik een proefwerk moest maken]. Dat Roemeense woord teză betekent hier een schooltoets of examen. Toch blijft de verteller trouw aan zijn eigen dromen. Niemand mag die dromen en hoop afpakken of „să pună bețe în roate” [stokken in de wielen steken], een uitdrukking voor iemand tegenwerken.

De tegenstanders kijken met gif in hun ogen en gooien volgens de tekst met leugens en modder. Maar elke keer dat de verteller wordt neergeslagen, staat hij weer op: „Mă doborî, eu mă ridic” [Ze slaan me neer, ik sta weer op]. In het tweede deel verandert het lied in een directe aanmoediging: houd je hoofd omhoog, ga verder en trek je niets aan van wat anderen zeggen. Zelfs „din cușcă cu lei” [uit een kooi met leeuwen] kun je ontsnappen. De vogelmetafoor is heerlijk duidelijk: wie met zijn hoofd in de wolken wil lopen, moet volgens de tekst „să fii ca pasărea” [als een vogel zijn]. Andrei Vitan zingt daarbij als een bondgenoot die belooft er lichamelijk én in gedachten te zijn, zolang de ander maar weer kan lachen.

„Împotriva Lor“ bedeutet auf Deutsch ungefähr „Gegen sie“. Alexandra Ungureanu und Andrei Vitan beschreiben einen Menschen, der ständig auf die Uhr schaut: „Mai mereu mă uit la ceas“ [Ich schaue fast immer auf die Uhr]. Das Leben fühlt sich wie ein Rennen gegen die Zeit an, alles geht viel zu schnell, fast wie eine Prüfung, bei der man selbst das Thema ist. Andere versuchen, Träume und Hoffnungen mit Schmutz zu bewerfen oder einem „bețe în roate“ [Stöcke in die Räder] zu werfen. Diese Redewendung meint: Sie wollen den Weg absichtlich schwer machen. Besonders stark ist das Bild von den „priviri cu venin“ [Blicke mit Gift]. Es geht also nicht nur um offene Angriffe, sondern auch um neidische oder verletzende Blicke.

Trotzdem gibt die Stimme im Lied nicht klein bei: „Mă doborî, eu mă ridic“ [Du wirfst mich um, ich stehe wieder auf]. Nach Stürmen und Lawinen aus Lügen bleibt sie aufrecht und hat keine Angst. Im späteren Teil wird aus dem Kampf ein direkter Zuspruch: Du kannst an allen vorbeikommen, nicht zurückweichen und selbst aus einem „cușcă cu lei“ [Käfig mit Löwen] entkommen. Der Satz „Ține fruntea sus“ [Halte den Kopf hoch] ist dabei angenehm klar: Weitergehen, auch wenn andere kriechen, und sich nicht von ihren Worten bestimmen lassen. Die Unterstützung klingt persönlich, denn die singende Person verspricht, körperlich und in Gedanken da zu sein, einfach um die andere Person lachen zu sehen.

»Împotriva lor« pomeni »Proti njim«. Alexandra Ungureanu, romunska izvajalka, in Andrei Vitan v pesmi opisujeta življenje kot nenehno tekmo s časom: oseba ves čas gleda na uro, vse se dogaja »în viteză« [z veliko hitrostjo], kot da bi pisala test, pri katerem je sama edina tema. Drugi ji želijo vzeti sanje, upanje in ji metati blato pod noge, vendar jim ne dovoli, da bi odločali o njenem življenju. Zelo neposredno pove: »Mă doborî, eu mă ridic« [Podrejo me, jaz vstanem]. To je pesem o trmi, ki se ne pusti ustaviti niti po nevihtah in plazu laži.

V drugem delu se glas pesmi spremeni v spodbudo nekomu, ki se bori: »Poți evada și din cușcă cu lei« [Pobegneš lahko tudi iz kletke z levi]. Slika je malo pretirana, vendar prav zato deluje: če lahko uideš levom, te pogledi drugih ljudi ne bodo zadržali. Besedilo govori o tem, da je treba dvigniti glavo, iti naprej in ne verjeti strupenim pogledom. Obljuba »Voi fi oricând și fizic dar și în gând« [Vedno bom ob tebi, telesno in v mislih] doda pesmi toplino: boj proti »njim« je težak, vendar človek v njem ni sam.

Alexandra Ungureanu’nun Andrei Vitan’la seslendirdiği “Împotriva Lor”, yani “Onlara Karşı”, zamanı sürekli kontrol eden ve hayatını bir yarış gibi yaşayan bir anlatıcıyla başlıyor: “Mai mereu mă uit la ceas” [Neredeyse her zaman saate bakarım]. Her şey o kadar hızlıdır ki kendini sınavdaymış gibi hisseder: “E totul în viteză, de parcă aș da o teză” [Her şey hız içinde, sanki bir sınava giriyormuşum gibi]. Buradaki „teză”, okulda yapılan yazılı sınav anlamına gelir. Sınavın konusu ise yalnızca kendisidir. Başkalarının onun hayallerine çamur atmasına ya da yoluna engel koymasına izin vermemeye kararlıdır. “Să-mi pună bețe în roate” [Tekerleklerime çubuk koymaları] ifadesi Romencede birinin işini zorlaştırmak, önüne engel çıkarmak demektir.

Şarkının en güçlü yanı, düşmenin son söz olmamasıdır: “Mă doborî, eu mă ridic” [Beni devirirler, ben ayağa kalkarım]. Anlatıcı fırtınalardan ve yalan çığlarından geçtiğini söyler; onu rahatsız eden insanların zehirli bakışlarını da “priviri cu venin” [zehir taşıyan bakışlar] diye anlatır. Andrei Vitan’ın bölümünde bu mücadele doğrudan bir cesaret çağrısına dönüşür: başını dik tutmak, geri adım atmamak, hatta aslanlarla dolu bir kafesten bile kaçabilmek. Üstelik bu destek yalnızca sözde değildir: “Voi fi oricând și fizic dar și în gând” [Her zaman hem fiziksel olarak hem de düşüncelerimde yanında olacağım] der. Yani şarkı, engelleri ve kötü bakışları inkâr etmiyor; onlara rağmen yeniden ayağa kalkmayı seçiyor.

Az „Împotriva lor” cím jelentése: „Ellenük”. A dal beszélője állandó időzavarban él: „Mai mereu mă uit la ceas” [Szinte mindig az órát nézem], és úgy érzi, az élete „o cursă contra timp” [verseny az idővel]. Mégsem akarja megváltoztatni az életét mások kedvéért. A „Subiectul sunt doar eu” [Én vagyok a téma] sor egy szellemes, iskolai dolgozatra utaló kép: mintha az egész vizsga róla szólna, miközben mások megpróbálják elvenni az álmait, reményeit, és sarat dobálnak rá. A „să-mi pună bețe în roate” [botokat tegyenek a kerekeim közé] román kifejezés azt jelenti, hogy akadályozzák és hátráltatják.

A dal ereje abban van, hogy az akadályok után mindig jön a felállás: „Mă doborî, eu mă ridic” [Ledöntenek, én felállok]. A mérgező tekintetek, a hazugságok lavinái és a viharok nem tűnnek el, de a beszélő már megtanulta, hogyan maradjon életben közöttük. A későbbi rész bátorító üzenetté változik: emeld fel a fejed, menj tovább, és ne törődj azzal, mit mondanak mások. A „cu capul în nori” [a fejeddel a felhőkben] itt azt jelenti, hogy merj nagyot álmodni, a „pasărea” [madár] pedig a szabadság képét adja hozzá. Andrei Vitan megszólalása ezt a támogatást is erősíti: valaki azt ígéri, hogy fizikailag és gondolatban is ott lesz, csak hogy lássa a másikat mosolyogni.

Alexandra Ungureanun ja Andrei Vitanin ”Împotriva lor” kertoo taistelusta ihmisiä vastaan, jotka yrittävät lannistaa, hidastaa tai tahrata toisen unelmia. Kertoja katsoo jatkuvasti kelloa ja kokee elämän ”o cursă contra timp” [kilpajuoksuksi aikaa vastaan]. Kaikki tapahtuu vauhdilla, aivan kuin hän olisi kokeessa, jonka aiheena on vain hän itse. Silti muiden mielipiteet eivät saa viedä hänen unelmiaan tai toiveitaan. Ilmaus ”să-mi pună bețe în roate” [laittaa kapuloita rattaisiin] on romaniaksi tuttu sanonta: se tarkoittaa, että joku yrittää estää hänen etenemisensä.

Kappaleen asenne on sitkeä ja suora: ”Mă doborî, eu mă ridic” [he kaatavat minut, minä nousen]. Myrskyt ja valheiden vyöryt ovat jo tulleet vastaan, mutta luovuttaminen ei kuulu suunnitelmaan. Andrei Vitanin osuudessa rohkaisu muuttuu yhteiseksi lupaukseksi: voit päästä kaikkien esteiden yli, pitää pään pystyssä ja jatkaa, vaikka muut kulkisivat kyynärpäillään. Hauskan överi mutta tehokas kuva on ”Poți evada și din cușcă cu lei” [voit paeta jopa leijonien häkistä]. Kappaleessa ei tarvitse miellyttää niitä, joiden silmistä tulevat myrkylliset katseet. Tärkeämpää on nousta, nauraa taas ja antaa nuolten kadota taustalle kuin purjehtisi merien yli tuulen kuljettamana.