Learn Portuguese With Caetano Veloso with these 23 Song Recommendations (Full Translations Included!)

Picture yourself on a sun-kissed Brazilian beach at daybreak. The breeze is warm, the ocean glitters, and beside you trots a leãozinho—a little lion cub and affectionate nickname for someone you adore. In “Leãozinho,” Brazilian singer-songwriter Caetano Veloso turns this simple seaside stroll into a celebration of tenderness. Every time he spots his beloved “lion,” the narrator’s once-lonely heart lights up like the morning sun, magnetized by the cub’s bright energy and golden skin.

The song is a love letter to pure presence. Veloso layers playful animal imagery with glowing natural elements—sun, sea, mane, and skin—to show how even an ordinary moment becomes extraordinary when shared with the right person. Leãozinho is gentle, breezy, and irresistibly warm, reminding us that joy can be as easy as walking under the sun with someone who makes your heart roar.

Caetano Veloso kicks this song off with a classic Brazilian image: looking up at the Christ the Redeemer statue in Rio. But right away, things get complicated. He says, "Tudo esquisito, tudo muito errado / Mas a gente chega lá" (Everything's weird, everything's very wrong / But we'll get there). He sees the friction and the mess of modern life, but he also sees a way through, and that way is music.

This song is a massive celebration of the sheer variety of modern Brazilian music. Caetano lists dozens of contemporary artists, from sertanejo stars like Marília Mendonça to trap and funk artists like MC Cabelinho and Gabriel do Borel. It’s like a roll call of who's who in Brazil right now. But through it all, he keeps coming back to one central idea, repeated over and over: "Só que sem samba não dá" (But without samba, it's not possible). For Caetano, samba isn't just another genre on the list; it's the essential foundation. No matter how much music changes or what new styles appear, everything is built on samba. It’s the soul of it all.

“Não Vou Deixar” is Caetano Veloso’s fiery vow to protect what matters most. The singer refuses to let anyone “esculachar” (trash) the shared story of love, struggle, pleasure, pain, and glory that defines his community. Every não vou deixar (“I won’t let it”) hits like a drumbeat of resilience, reminding us that art, memory, and identity are worth fighting for. Even when someone claims the dream has lost its color, Caetano counters with his strongest weapon: his voice. By singing, he keeps hope vibrant and rallies others—young and old alike—to stand firm beside him.

Behind the playful lines about a “nervous grandpa” lies a deeper message: experience brings stubborn courage. The song celebrates Brazil’s cultural spirit, insisting that its gana (drive), fama de bacana (cool reputation), and dramatic flair must never be silenced. With pulsating rhythm and repetitive chants, Caetano turns resistance into a carnival of sound—joyful, defiant, and utterly unforgettable.

Caetano Veloso turns "Trilhos Urbanos" ("Urban Tracks") into a tram ride through his own memory. He rides the old streetcar line of his hometown, Santo Amaro da Purificação, naming real places as it passes — the "cais de Araújo Pinho" (Araújo Pinho pier), the sugarcane of "Santo Amaro" itself, "Rua da Matriz ao Conde" (Matriz Street to Conde Street). Each stop holds a fragment of childhood he still carries: "Trago em mim por ti / E uma estrela sempre a luzir" (I carry within me for you / And a star always shining).

Partway through, the song turns from memory to the act of remembering. "Meu trabalho é te traduzir" (My job is to translate you) reads as Veloso's own description of what he's doing — translating a vanished Bahia into song — before the lyric drifts into images of Krishna's peacock feather and "Gal cantando o Balancê" (Gal singing Balancê), a nod to his longtime collaborator Gal Costa. The tram becomes a "cinema transcendental" (transcendental cinema), carrying past and present at once, and the song closes on its plain refrain: "Como eu sei lembrar de você" (How well I remember you).

Anjos Tronchos paints a vibrant yet unsettling portrait of our hyper-connected age. Caetano Veloso imagines “twisted angels” flown in from Silicon Valley who lure us into the glowing blue of our screens. Algorithms feast on our every click, turning personal stories into data for sale, while our own neurons are rewired to crave the endless scroll. The song jumps from the early optimism of the Arab Spring to the rise of clownish, sinister leaders, showing how the same digital tools that once promised freedom can just as quickly spread chaos. Every reference – from Schoenberg’s dissonant harmonies to Billie Eilish crafting hits in her bedroom – reminds us that art keeps evolving inside this digital maelstrom.

Still, Caetano refuses total despair. He asks whether a single hateful post might destroy us, yet he also insists that poetry, music and human presence – “morena bela / estás aqui” – can push back against the void where even time and space feel erased. Anjos Tronchos is both a warning and a celebration: a playful critique of tech addiction, data profiteering and political manipulation, and a joyful nod to the boundless creativity that survives in spite of it all.

Caetano Veloso opens with a bold claim — “Coisa mais bonita é você” (“The most beautiful thing is you”) — then spends the rest of the song trying to prove it. He can't quite find the words, “Eu não sei porque você” (“I don't know why you”), so he reaches for the biggest comparison nature offers: “Você é mais bonita que a flor” (“You're more beautiful than the flower”), wishing the flower's whole spring bloom, “Todo esse aroma de beleza que é o amor” (“all this aroma of beauty that is love”), could somehow measure up to her.

By the second half the song flips its own logic: next to her, nothing else even counts as real. “Não existe a flor” (“The flower doesn't exist”), “Nem mesmo a cor não existe” (“Not even the color exists”), “Nem mesmo o amor existe” (“Not even love exists”) — a soft bossa nova way of saying she's made every other kind of beauty beside the point.

"Samba De Verão" is Caetano Veloso's recording of the bossa nova standard better known abroad as "Summer Samba (So Nice)," written by Marcos Valle. It opens with a startled compliment, "Você viu só que amor" ["You saw what love looks like"], for a girl who is gone before he can hold onto her: "E passou, nem parou" ["And it passed, didn't even stop"]. He spends the rest of the first half promising himself he'll act differently if she comes back — "Se voltar vou atrás" ["If it comes back I'll chase it"] — because the feeling itself is as simple as the weather: "Olha, é como o verão" ["Look, it's like summer"].

The second half circles back to the same shape with a new girl in view, "Para ver a menina que vem" ["To watch the girl who comes"], and ends on a plea that goes unanswered, "Peço, mas você não vem" ["I beg, but you don't come"]. Veloso keeps Valle's light, sun-drenched melody but leaves the story open — the song is about wanting love to return, not about getting it back.

”Leãozinho” tarkoittaa ”pikku leijonaa”. Laulun kertoja pitää tämän ihmisen näkemisestä auringossa ja matkalla hänen rinnallaan: ”Gosto muito de te ver, leãozinho” [Pidän kovasti siitä, että näen sinut, pikku leijona]. Jo pelkkä kohtaaminen piristää yksinäistä sydäntä: ”Para desentristecer, leãozinho, o meu coração tão só” [Jotta niin yksinäinen sydämeni tulisi vähemmän surulliseksi]. Pikku leijona on kuin aamun säde, joka vetää katsetta puoleensa magneetin tavoin. Kuvassa on jotain leikkisää ja hellää: kyse ei ole oikeasta leijonasta, vaan ihmisestä, jonka iho, valo ja ”juba” [harja, tässä hiukset tai leijonamaiset kutrit] synnyttävät tämän lempinimen.

Auringolla on laulussa melkein taikavoima. Kertoja sanoo: ”O meu coração é o sol, pai de toda cor” [Sydämeni on aurinko, kaiken värin isä], ja aurinko kultaa toisen ihoa. Sitten maisema siirtyy rannalle: ”Gosto de te ver entrar no mar” [Pidän siitä, että näen sinun menevän mereen]. Kertoja haluaa jäädä aurinkoon, kastella oman ”jubah”-harjansa ja mennä mereen tämän läheisen kanssa. Laulun ilo on hyvin konkreettinen: katse, lämmin iho, hiukset auringossa ja yhteinen pulahtaminen.

In «Leãozinho», Caetano Veloso si rivolge con tenerezza a una persona chiamata “leoncino”, il diminutivo affettuoso di leão (“leone”). Gli piace vederla camminare al sole e dice che basta incontrarla per rendere meno triste il suo cuore solitario: «Para desentristecer, leãozinho, o meu coração tão só» [Per rattristare meno, leoncino, il mio cuore così solo]. La persona appare come «um filhote de leão raio da manhã» [un cucciolo di leone, raggio del mattino], una presenza luminosa che attira lo sguardo «como um ímã» [come una calamita].

Il testo resta vicino a immagini semplici e sensuali: la pelle dorata dal sole, la criniera, il mare. Quando canta «Tua pele, tua luz, tua juba» [La tua pelle, la tua luce, la tua criniera], il leoncino sembra metà animale solare e metà persona amata. La parte più tenera, e anche un po’ divertente, arriva quando chi canta dice di voler stare al sole, bagnare la propria “criniera” ed entrare in mare insieme a lui. È una canzone piena di sole, affetto e desiderio di vicinanza, senza bisogno di spiegare più del necessario.

«Leãozinho» betyr «lille løve», og det er et kjælenavn som gir sangen en varm og leken tone. Fortelleren liker å se denne personen gå i solen og sier: «Gosto muito de você, leãozinho» [Jeg er veldig glad i deg, lille løve]. Når hjertet føles ensomt, er det nok å møte den andre på veien for å bli mindre trist. Personen blir også kalt «um filhote de leão» [en løveunge], og blikket trekkes mot ham som av en magnet. Det er en enkel, søt måte å si at nærværet hans gjør en forskjell.

Solen er selve midtpunktet i bildene. Hjertet sammenlignes med solen, «pai de toda cor» [far til alle farger], og sollyset gjør huden gyllen. Så flytter scenen seg til stranden: fortelleren liker å se løveungen gå ut i havet, liker huden, lyset og «tua juba» [manen din], og vil selv være nær, våte sin egen «juba» [mane] og gå i sjøen. Her er «løven» ikke skummel i det hele tatt. Den er solvarm, ung og magnetisk, med en man som kan være både virkelig hår og et morsomt bilde på personens løveaktige utseende.

„Leãozinho“ reiškia „liūtukas“ arba „liūto jauniklis“. Caetano Veloso dainoje šis žodis skamba kaip švelnus kreipinys į žmogų, kurį labai malonu matyti. Pasakotojo vieniša širdis pralinksmėja vos tik jis sutinka šį „liūtuką“ kelyje: „Gosto muito de te ver, leãozinho“ [Man labai patinka tave matyti, liūtuk]. Jaunas žmogus čia lyg mažas liūtas, vaikštantis saulėje. Jo išvaizda taip traukia žvilgsnį, kad jis apibūdinamas kaip „um filhote de leão raio da manhã“ [liūto jauniklis, ryto spindulys], o žvilgsnis prie jo limpa „kaip magnetas“.

Dainos vaizdai labai saulėti ir kūniški: oda, šviesa, karčiai, jūra. Pasakotojas įsivaizduoja savo širdį kaip saulę, kuri auksina liūtuko odą, ir nori būti šalia jo: „Gosto de te ver entrar no mar“ [Man patinka žiūrėti, kaip tu įbrendi į jūrą]. Pabaigoje jis pats nori „molhar minha juba“ [sušlapinti savo karčius], tarsi perimtų liūto įvaizdį ir kartu su tuo žmogumi eitų į jūrą. Tai švelni, žaisminga meilės daina apie artumą, saulės šilumą ir paprastą džiaugsmą matyti mylimą žmogų.

”Leãozinho” betyder ungefär ”lilla lejon”, med en varm och kärleksfull diminutivform. Sångaren tycker mycket om att se detta lilla lejon gå i solen och säger att personen kan göra ett ensamt hjärta gladare: ”Para desentristecer, leãozinho, o meu coração tão só” [för att göra mitt så ensamma hjärta mindre sorgset]. Det räcker att de möts på vägen. Bilden är både öm och lekfull: personen liknas vid ”um filhote de leão, raio da manhã” [en lejonunge, morgonens stråle], och blicken dras dit ”como um ímã” [som en magnet].

Solen och havet återkommer hela tiden. Sångaren tycker om att se lejonungen i solen och gå ner i havet, med ”tua pele, tua luz, tua juba” [din hud, ditt ljus, din man]. Till och med sångarens eget hår blir en ”juba” [man] när hen vill vara nära, bada och dela samma soliga stund. Det är en enkel scen, men väldigt charmig: två personer som dras till varandra, går mot havet och låter solen lysa över deras hud.

„Leãozinho” tähendab umbes „väike lõvi” või „lõvipoeg” ning juba see hellitusnimi annab laulule mängulise soojuse. Laulja ütleb: „Gosto muito de te ver, leãozinho” [Mulle meeldib sind väga vaadata, väike lõvi], kui too kõnnib päikese all. Selle inimese nägemine aitab tal kurbust peletada: „Para desentristecer o meu coração tão só” [Et mu nii üksildast südant rõõmustada]. Lõvipoeg mõjub nagu „raio da manhã” [hommikukiir], kes tõmbab pilgu enda poole „como um ímã” [nagu magnet].

Laulu kujundid on väga kehalised ja päikeselised: soe valgus muudab naha kuldseks, lakk särab ning lemmik inimene läheb merre. „Tua pele, tua luz, tua juba” [Sinu nahk, sinu valgus, sinu lakk] kõlab nagu hell imetlus, samal ajal kui „juba” viitab siin lõvi lakale ja võib laulja puhul olla ka lõbus kujutlus oma juustest. Laulja tahab olla selle väikese lõvi lähedal, „de molhar minha juba” [oma lakka märjaks teha] ja koos temaga merre minna. See on lihtne, flirtiv ja väga konkreetne stseen: kaks inimest päikese käes, pilgud teineteisel ja vesi lähedal.

A „Leãozinho” egy gyengéd, napfényes dal valakiről, akit az énekes szeret nézni: „Gosto muito de te ver, leãozinho” [Nagyon szeretek téged nézni, kis oroszlán]. A leãozinho a portugál leão [oroszlán] kicsinyítő alakja, ezért a megszólítás egyszerre becéző és játékos. Ez a kis oroszlán a napon sétál, majd bemegy a tengerbe, és már a látványa is felvidítja az egyedül maradt szívet: „Para desentristecer, leãozinho, o meu coração tão só” [Hogy elszomorodott, olyan magányos szívemet felvidítsd].

A dal képei szinte mind a naphoz és a vízhez kötődnek. A fiatal oroszlán „raio da manhã” [a reggel sugara], tekintete pedig úgy vonzza az énekest, „como um ímã” [mint egy mágnes]. A szív a naphoz hasonlít, amely minden szín atyja, és aranyszínűre festi a másik bőrét. A végén az énekes nem távolról csodálja őt: szeretne a napon maradni, bevizezni a saját „juba” [sörényét], és vele együtt a tengerbe lépni. A ao léu kifejezés itt azt sugallja, hogy a bőr szabadon, fedetlenül éri a napfény. Vidám, érzéki és nagyon közvetlen jelenet: két ember, nap, tenger, és egy becenév, amelytől az egész dal mosolyog.

„Leãozinho“ znamená malý levík alebo levíča. Už toto nežné zdrobnenie ukazuje, že rozprávač sa na oslovenú osobu pozerá s veľkou náklonnosťou. Teší ho vidieť ju kráčať pod slnkom a hovorí: „Gosto muito de te ver, leãozinho“ [Veľmi rád ťa vidím, levíča]. Keď je jeho srdce osamelé, stačí, aby sa s ňou stretol na ceste, a smútok ustúpi. Levie mláďa pritom prirovnáva k rannému lúču, ktorý priťahuje jeho pohľad ako magnet.

Slnko v piesni nie je iba kulisa. Je obrazom tepla, svetla a farieb: „O meu coração é o sol, pai de toda cor“ [Moje srdce je slnko, otec všetkých farieb]. Rozprávač obdivuje pokožku, svetlo a hrivu svojho „levíčaťa“, keď sa lesknú na slnku. Najmilšia časť prichádza pri mori: rád ho sleduje, ako vstupuje do vody, a sám si chce namočiť svoju „hrivu“, aby bol pri ňom. Celá pieseň tak pôsobí ako nežné letné pozorovanie človeka, ktorý niekomu jednoducho rád stojí nablízku, na slnku aj vo vode.

„Leãozinho” znaczy po portugalsku „mały lwie” albo czule „lwiątko”. Caetano Veloso zwraca się tak do kogoś, kogo lubi obserwować: „Gosto muito de te ver, leãozinho” [Bardzo lubię na ciebie patrzeć, lwiątko]. Ta osoba idzie w słońcu, a samo spotkanie na drodze wystarcza, żeby rozjaśnić samotne serce: „Para desentristecer, leãozinho, o meu coração tão só” [Żeby zasmucić mniej moje tak samotne serce]. To bardzo bezpośrednia piosenka o przyjemności czyjejś obecności, bez wielkiej historii w tle.

Najładniejsze są obrazy światła i przyciągania. Lwiątko jest „um filhote de leão raio da manhã” [lwiątkiem, promieniem poranka], które przyciąga wzrok „como um ímã” [jak magnes]. Słońce złoci jego skórę, a później oboje wchodzą do morza. „Tua pele, tua luz, tua juba” [Twoja skóra, twoje światło, twoja grzywa] brzmi jak zachwyt nad wyglądem tej osoby, podczas gdy „juba” [grzywa] może też żartobliwie odnosić się do włosów samego mówiącego. Powtarzające się oglądanie lwiątka w słońcu i moczenie własnej „grzywy” w morzu sprawia, że piosenka jest ciepła, figlarna i bardzo zmysłowa, ale pozostaje prosta: dobrze być blisko kogoś, kto rozjaśnia dzień.

In “Leãozinho” spreekt Caetano Veloso iemand liefdevol aan als een kleine leeuw: een tedere bijnaam, niet alleen een stoere. De zanger vindt het heerlijk om deze persoon in de zon te zien lopen: “Gosto muito de te ver, leãozinho” [Ik vind het heel fijn om je te zien, kleine leeuw]. Alleen al een ontmoeting onderweg maakt zijn eenzame hart lichter: “Para desentristecer, leãozinho, o meu coração tão só” [Om mijn zo eenzame hart minder verdrietig te maken]. De kleine leeuw wordt vervolgens “um filhote de leão raio da manhã” [een leeuwenwelp, een straal van de ochtend], die zijn blik als een magneet aantrekt. Dat is een heerlijk groot compliment voor iemand die gewoon voorbijloopt.

Zonlicht blijft het middelpunt van het lied. Het hart van de zanger wordt “o sol, pai de toda cor” [de zon, vader van alle kleur], en wanneer dat licht de huid van de ander goud maakt, wordt die aanblik nog warmer. Aan het einde gaat de bewondering het water in: hij kijkt graag hoe de kleine leeuw de zee ingaat, bewondert “tua pele, tua luz, tua juba” [je huid, je licht, je manen] en wil zelf ook zijn “manen” natmaken. De herhaling maakt het eenvoudig en bijna speels: dicht bij deze persoon zijn, in de zon liggen en samen de zee in gaan is al genoeg.

„Leãozinho“ znači „mali lavić“, a ova pesma je nežna, razigrana posveta osobi koja unosi sunce u usamljeno srce. Govornik kaže: „Gosto muito de te ver, leãozinho“ [Mnogo volim da te gledam, mali laviću], dok ta osoba hoda po suncu. Dovoljno je da se sretnu na putu pa da se srce „desentristecer“ [rastuženo srce razvedri]. Slika lavića je posebno simpatična: on je „um filhote de leão raio da manhã“ [mladunče lava, zrak jutarnjeg sunca], toliko privlačno da pogled za njim ide „como um ímã“ [kao magnet].

Sunce ovde nije samo pozadina. Ono pozlaćuje kožu, a zatim se prizor seli u more: govornik voli da gleda lavića kako ulazi u vodu, njegovu „pele, tua luz, tua juba“ [kožu, tvoju svetlost, tvoju grivu]. Još lepše, želi da bude blizu njega, da se i sam sunča, pokvasi svoju „jubu“ [grivu] i uđe u more. Tekst je jednostavan i pun nežnosti, sa slikama kože, svetlosti, sunca i vode, pa je „Leãozinho“ kao mali, topli kompliment osobi čije samo prisustvo tera tugu.

“Leãozinho”, de Caetano Veloso, es una canción de cariño y admiración construida con imágenes de sol, mar y luz. La persona que canta disfruta ver a ese “leãozinho” [leoncito] caminar bajo el sol y dice que encontrarlo basta para alegrar “o meu coração tão só” [mi corazón tan solo]. El diminutivo hace que el león suene tierno, como un cachorro, mientras que “juba” [melena] y “filhote de leão” [cachorro de león] mezclan fuerza, dulzura y una apariencia que atrae la mirada “como um ímã” [como un imán].

El sol ocupa un lugar especial: el corazón de quien canta se compara con “o sol, pai de toda cor” [el sol, padre de todo color], y su luz dora la piel del leoncito. Después, la escena se vuelve más cercana y juguetona: verlo entrar en el mar, quedarse al sol, mojarse la propia “juba” [melena] y estar cerca de esa persona. La repetición de “Gosto de te ver ao sol, leãozinho” [Me gusta verte al sol, leoncito] suena como una caricia que vuelve una y otra vez, sin necesidad de explicar más.

„Leãozinho“ znamená lvíček nebo lvíčátko. Caetano Veloso v písni oslovuje někoho, koho rád pozoruje, jak kráčí na slunci a vstupuje do moře. Říká: „Gosto muito de te ver, leãozinho“ [Moc rád tě vidím, lvíčku] a dodává, že samotné setkání s touto osobou dokáže rozveselit jeho osamělé srdce. Lvíček tu není skutečné zvíře, ale něžná přezdívka pro člověka. Slunce, mladý lev a přitažlivost jako magnet dávají textu lehkost a hravost.

Nejhezčí je, jak se obrazy slunce a těla postupně propojí: „O meu coração é o sol, pai de toda cor“ [Mé srdce je slunce, otec všech barev]. Když slunce pozlatí lvíčkovu kůži, mluvčí ho chce dál sledovat, stát vedle něj na slunci a společně vstoupit do moře. „Tua pele, tua luz, tua juba“ [Tvoje kůže, tvoje světlo, tvoje hříva] zní jako obdiv k celému jeho vzhledu. Hříva může připomínat lví srst, ale také vlasy člověka. Opakování těchto řádků působí jako pomalý, slunečný refrén, ke kterému se člověk snadno přidá.

Dans « Leãozinho », Caetano Veloso chante l’affection qu’il éprouve pour une personne surnommée leãozinho, « petit lion ». Ce diminutif rend le mot tendre et familier, loin d’un lion menaçant. Il suffit de la croiser pour alléger un cœur solitaire : « Para desentristecer, leãozinho, o meu coração tão só » [Pour rendre moins triste mon cœur si seul]. La personne avance au soleil comme un « filhote de leão » [lionceau], et son apparence attire le regard « como um ímã » [comme un aimant].

Le soleil devient le grand décor de cette admiration. La peau, la lumière et la crinière de la personne se mêlent à l’image du soleil qui dore sa peau. Puis la scène se transforme en moment partagé : la regarder entrer dans la mer, rester au soleil, mouiller sa propre « juba » [crinière]. Ce mot est amusant, car le chanteur s’attribue lui aussi une crinière, comme si la proximité avec ce petit lion le faisait entrer dans le même jeu tendre et lumineux.

„Leãozinho” este o cântec al unei admirații tandre și foarte vizuale. Naratorul îi place să vadă pe acest „leãozinho” [pui de leu] mergând sub soare, iar simpla lui apariție îi alungă singurătatea: „Para desentristecer, leãozinho, o meu coração tão só” [Ca să-mi înveselească inima atât de singură]. Imaginea este jucăușă și afectuoasă: persoana admirată devine „um filhote de leão, raio da manhã” [un pui de leu, rază a dimineții], ceva care atrage privirea „como um ímã” [ca un magnet].

Soarele leagă toate imaginile cântecului. Inima naratorului este „o sol, pai de toda cor” [soarele, tatăl tuturor culorilor], iar lumina îi aurește pielea leului. Apoi cei doi intră în mare, la soare, și apare o apropiere simplă, aproape copilăroasă: „De molhar minha juba” [să-mi ud și eu coama]. „Juba” înseamnă coamă, ca la un leu, iar aici transformă și naratorul într-un partener al acestui mic leu. Cântecul nu explică o poveste complicată: rămâne lângă soare, piele, lumină, mare și plăcerea de a fi aproape de cineva.

Το «Leãozinho» είναι ένα τρυφερό τραγούδι γεμάτο ήλιο, θάλασσα και παιχνιδιάρικη λατρεία. Ο αφηγητής μιλά σε ένα «λεãozinho», δηλαδή σε ένα μικρό λιοντάρι ή λιονταράκι, ένα χαϊδευτικό που κάνει το πρόσωπο του τραγουδιού να μοιάζει άγριο και ταυτόχρονα γλυκό. Λέει: «Gosto muito de te ver, leãozinho» [Μου αρέσει πολύ να σε βλέπω, λιονταράκι] και εξηγεί πως και μόνο η συνάντησή τους στον δρόμο αρκεί «para desentristecer» [για να διώξει τη λύπη] από τη μοναχική του καρδιά.

Οι εικόνες είναι απλές και πανέμορφες: ένα «filhote de leão raio da manhã» [λιονταράκι, ακτίνα του πρωινού] περπατά κάτω από τον ήλιο και τραβά το βλέμμα σαν μαγνήτης. Το φως χρυσίζει το δέρμα του, ενώ ο αφηγητής θέλει να τον βλέπει «entrar no mar» [να μπαίνει στη θάλασσα], να θαυμάζει «tua pele, tua luz, tua juba» [το δέρμα σου, το φως σου, τη χαίτη σου]. Στο τέλος, η τρυφερότητα γίνεται σχεδόν παιχνιδιάρικη: θέλει κι εκείνος να βρέξει τη δική του «juba» [χαίτη] και να μπει στη θάλασσα κοντά του. Είναι μια χαρούμενη, αισθησιακή ματιά σε έναν άνθρωπο που κάνει τη μοναξιά να υποχωρεί απλώς με την παρουσία του.