Learn Italian With Ligabue with these 23 Song Recommendations (Full Translations Included!)

Ligabue
LF Content Team | Updated on 2 February 2023
Learning Italian with Ligabue's music is fun, engaging, and includes a cultural aspect that is often missing from other language learning methods. It is also great way to supplement your learning and stay motivated to keep learning Italian!
Below are 23 song recommendations by Ligabue to get you started! Alongside each recommendation, you will find a snippet of the lyric translations with links to the full lyric translations and lessons for each of the songs!

Ligabue, whose full name is Luciano Ligabue, is one of Italy's most beloved rock singers. Born in 1960 in Correggio, a small town in the Emilia-Romagna region, he started his music career with his self-titled debut album in 1990 and has been a major force in Italian rock ever since.

His 1995 album "Buon Compleanno Elvis" made him a household name, and his song "Certe Notti" is still considered one of the defining Italian songs of the 1990s. In 2005, he played a legendary concert in his hometown area that drew around 180,000 fans, setting a European record at the time.

Beyond music, Ligabue is also a writer and filmmaker. He wrote and directed the film "Radiofreccia," which won several major Italian film awards, and he has published acclaimed short stories as well.

More than three decades into his career, he remains one of Italy's most popular rock artists, known for lyrics that mix everyday emotion with a rebellious, working-class spirit.

CONTENTS SUMMARY
Tu Sei Lei (You Are Her)
Dopo tutti questi anni
Io non smetto di guardarti
Qualche volta ancora a bocca aperta
Non finisco di capire
After all these years
I don't stop watching you
Sometimes still open-mouthed
I still don't get it

Tu Sei Lei is Ligabue’s love-letter to that one special person who never stops taking his breath away. Even after “all these years,” the singer keeps catching himself staring wide-eyed at her quirks, her flaws, the way she dreams, and the way her very presence perfumes the room. The song celebrates the thrill of discovering that the person beside you is still full of surprises, still capable of making your heart race like the first time.

At its core, the track is a rock ballad about recognition and destiny. Among “so many people,” she is unmistakably the one: the woman who has saved him “from many different deaths,” guided him with honesty, and proven that the universe really does have a plan when it brings two souls back together. By repeating the refrain “Tu sei lei,” Ligabue turns a simple declaration into an anthem of enduring devotion—an invitation to believe that true love not only survives the years, it keeps on shining brighter.

Made In Italy
Milano ci accoglie a braccia conserte
Un mezzo sorriso d'Europa
Bologna ha nel cuore una vecchia stazione
E canzoni d'amore del dopo
Milan welcomes us with crossed arms
A half smile from Europe
Bologna's got an old station at its heart
And love songs for later

Hop on Ligabue’s rattling railway and whistle-stop your way through boot-shaped chaos! In Made In Italy the singer paints a fast-moving postcard of the country, zipping from the reserved half-smile of Milano to Bologna’s nostalgic station, from the sinking splendour of Venezia to Torino’s hush-hush mysteries. The chorus’ ever-late train barrels onward past Firenze’s street dancer, Roma’s cracks that mend themselves, and Napoli’s proud insularity, reminding us that every carriage is jam-packed with stories, accents, and contradictions that together spell Italian identity.

The never-on-time train is more than transport; it is a playful metaphor for Italy itself: stunning, stubborn, and irresistibly alive. Ligabue celebrates hearts that hurt a little yet shine “belli come il sole,” embracing the beauty in imperfection, the warmth in chance encounters, and the shared moonlight stretching from Bari to Palermo. The song invites learners to feel the rhythm of a country where history hugs modern life, where passion rarely runs on schedule, and where we are all passengers in the vibrant, imperfect adventure that is Made in Italy.

Una Vita Da Mediano (2008 Remaster) (A Midfielder's Life (2008 Remaster))
Una vita da mediano
A recuperar palloni
Nato senza i piedi buoni
Lavorare sui polmoni
A midfielder's life
Recovering the balls
Born without good feet
Working on your lungs

Una Vita Da Mediano literally means “Life as a Midfielder.” In football, the midfielder roams the center of the pitch, winning back possession, absorbing tackles, and quickly passing the ball to flashier teammates who finish the play. Ligabue turns that gritty role into a life-lesson: you may not be born with dazzling footwork or the star quality of a number 10, but with stamina, discipline, and generosity you keep everything moving. The song salutes the anonymous hard-workers who stay lì nel mezzo—right there in the thick of it—so that others can score.

Behind the catchy riff sits a bittersweet truth. A midfielder’s batteries eventually run out; when you have “given too much,” you step aside and make room for fresh legs. Yet the chorus reminds us that even if applause is scarce, those relentless shifts can lead to a personal “World Cup” win: the quiet pride of knowing the game, or life itself, could not function without you. Ligabue’s anthem is a pulse-pounding tribute to every unsung hero who chooses sweat, teamwork, and heart over individual glory.

Il Muro Del Suono (The Wall Of Sound)
Sotto gli occhi da sempre distratti del mondo
Sotto i colpi di spugna di una democrazia
C'è chi visse sperando
E chi disperando
Under the world's forever distracted eyes
Under the sponge strokes of a democracy
There's someone who lived hoping
And someone despairing

Il Muro Del Suono is Ligabue’s rallying cry against the sleepy indifference that so often cloaks injustice. With cutting imagery – distracted eyes, delayed verdicts, champagne-toasting lawyers – the song paints a world where the powerful keep dodging the bill while ordinary people swing between hope and despair. Over a driving rock groove, Ligabue asks us to notice the loaded gun, the unleashed pit bulls, the vampire that never apologizes, and to recognize how easily we let these scenes scroll past like background noise.

Yet the refrain lights a spark of rebellion: “C’è qualcuno che può rompere il muro del suono” – someone can break the sound barrier, pierce the wall of numbing silence. That “someone” could be any of us. Even a single match struck in the dark, he reminds us, shines brighter than we think. The song is both a protest and a pep talk, urging listeners to raise their voices, expose the wrongs that hide in plain sight, and turn passive commentary into action before the final echo fades.

Balliamo Sul Mondo (Let's Dance On The World)
Siamo della stessa pasta, bionda, non la bevo sai
Ce l'hai scritto che la vita non ti viene come vuoi
Ma è la tua e per me è speciale, e se ti può bastare sai
Che se hai voglia di ballare, uno pronto qui ce l'hai
We're the same dough, blondie, I don't buy it, you know
It's written on you that life doesn't go how you want
But it's yours and for me it's special, and if that's enough for you, you know
If you feel like dancing, you've got someone ready right here

Imagine step-tapping across a spinning globe while your worries scatter like confetti. "Balliamo Sul Mondo" is Ligabue’s rally cry to do just that: celebrate life’s unpredictability instead of fearing it. He admits that plans rarely cooperate, yet he insists your story is unique and worth dancing for. No houses, no crystal-clear future, maybe even trouble, but a heartbeat and a pair of willing legs are all the ticket you need.

The chorus turns that idea into action. Whatever music is playing (or none at all), we dance; we might stumble, we might fall, yet the world keeps turning and so do we. With a playful nod to Fred and Ginger, the song says elegance is optional and enthusiasm is mandatory. From Atlantis to Everest, if there’s no space reserved for us, we’ll carve one with a bold fandango. Trip, laugh, applaud, repeat – the core message is simple: keep dancing on the world.

Buonanotte All'Italia (Goodnight, Italy)
Buonanotte all'Italia deve un po' riposare
Tanto a fare la guardia c'è un bel pezzo di mare
C'è il muschio ingiallito dentro questo presepio
Che non viene cambiato, che non viene smontato
Good night to Italy, she needs a bit of rest
Anyway there's a nice stretch of sea standing guard
There's yellowed moss inside this nativity scene
That never gets changed, never gets taken apart

“Buonanotte All'Italia” feels like a twilight lullaby and a biting love letter all at once. Ligabue whispers goodnight to his homeland while painting vivid scenes: a timeless Nativity set gathering moss, a glittering stretch of sea standing guard, pesky “vampire” mosquitoes sucking the country’s lifeblood. Each image is affectionate yet ironic, suggesting that Italy, weighed down by centuries of history and modern temptations to “buy” or exploit her, desperately needs a moment of rest.

The lyrics swing between hope and disillusion. Angels promise that anything is possible, while lurking devils dismiss those promises as fairy tales. Italy lies “on a private sky,” caught between saints and sins, progress and guilt, tomorrow’s breathless wait and yesterday’s stubborn scars. Even when the nation is pictured with IV drips and “scratches on the heart,” a lone star forces everyone to see her enduring beauty. In the end, the song is both a gentle lullaby and a wake-up call, urging listeners to love Italy fiercely enough to heal her contradictions.

Certe Notti (Certain Nights)
Certe notti la macchina è calda
E dove ti porta lo decide lei
Certe notti la strada non conta
Quello che conta è sentire che vai
Some nights the car's hot
And she decides where she'll take you
Some nights the road doesn't matter
What matters is feeling you're going

Ligabue’s “Certe Notti” is a love letter to those unforgettable nights when the world feels wide-open and anything can happen. The engine is warm, the radio plays Neil Young, and the road itself decides where you’re headed. In these hours the usual rules fade: street names stop mattering, bars are shut, yet friends gather at the first roadside diner to celebrate simply being alive. You might carry a few literal or emotional cuts, but someone in the crew will patch you up before the next laugh. It is part rock-and-roll road movie, part after-party confessional, bursting with mosquitoes, fog, kisses, and the reckless promise that you won’t change.

These “certain nights” turn ordinary people into kings of places that do not exist by daylight. They blur loneliness and togetherness, parent-like comfort and playful sin, until you realise that settling for “so-so” joy is still better than sleeping through life. The song invites you to keep that vice of late-night freedom alive, to stay awake to your own desires, and to believe that—sooner or later—everyone will meet again “da Mario” for one more round. It is a tribute to spontaneity, camaraderie, and the stubborn thrill of chasing the night just because it feels right.

Un Minuto Fa (A Minute Ago)
Un minuto fa
Eravamo qua
Era diverso
Forse siamo andati troppo in là
A minute ago
We were here
It was different
Maybe we went too far

"Un minuto fa" ("A minute ago") is Ligabue's snapshot of how fast an ordinary afternoon can turn. Two people are together, bored, more distracted by a phone screen than by each other. The song keeps circling back to the same idea: a minute ago things were one way, a minute from now they might be something else entirely.

The narrator notices the small details of a stalled relationship: a fly that won't leave, a phone's glow lighting up someone's face, the urge to open a window just to change the air in the room. He wonders whether to go out or stay in, whether someone's coming for dinner, whether it's worth trying to fix things fast or just letting the afternoon run its course.

By the end, the chorus turns almost resigned: it only takes a minute for the world to change, and once it starts, it goes all the way. It's a song about how little it takes for a quiet moment between two people to slip into something else.

Essere Umano (Being Human)
Cogliere la prima mela
E tutti gli altri guai
Perdere la testa
In qualche posto prima o poi
Catching the first apple
And all the other trouble
Losing your mind
Somewhere sooner or later

"Essere Umano" ("To Be Human") is Ligabue's list of the small contradictions that come with just being a person. The verses move fast between opposites: catching the first apple and everything that follows it, crying and hurting, staying well dressed on the outside while something else is going on underneath, asking the stars for answers while shining with a light you don't even notice yourself giving off.

The chorus turns that idea into a simple list of roles. One day you're the nail, the next you're the hammer. One day you take off, the next day you're the one everyone laughs at. Ligabue isn't ranking any of these. He's just naming how fast a person can move from one part to the opposite part and back again, sometimes in the same day.

By the end the song lands on something plain: being human means holding fear and wonder at the same time, laughing as hard as you can get away with, and accepting that some days are a win and others are a mess. That's not something to fix. It's just what being human looks like.

Mi Ci Pulisco Il Cuore (I Clean My Heart With It)
Con questa luna ruffiana
Che ne vuole ancora
E batte la strada
Con il tuo odore
With this sly moon
That still wants more
And it walks the street
With your scent

Ligabue sings about using someone (or the memory of them) to clean out his own heart. Under a knowing moon, with the last trace of her scent still on him, he lets an old feeling clear.

The song moves through small, everyday scenes: an April sun that melts old resentment, still having plenty left to learn, running into each other around town. Fear keeps showing up on both sides, hers and his, but neither one lets it stop them from staying close.

The line that keeps coming back, "They called it living," is the song's answer to all of it. Loving someone, getting hurt, forgiving, and carrying on: none of that needs fixing. It is just what living looks like.

Oggi Ho Perso Le Chiavi Di Casa (Today I Lost My House Keys)
Dov'è il cartello che
Han messo fra il bene e il male?
Dov'è comunque che
Finisco io e cominci tu?
Where is the sign that
Have they put between good and evil?
Where, however, is it that
Do I finish and you start?

"Oggi ho perso le chiavi di casa" ("Today I Lost My House Keys") is Ligabue thinking out loud about where the lines are drawn — between good and evil, between him and someone else, between staying in the routine and stepping outside it.

Losing the keys is the song's central image. It isn't really about being locked out; it's about being knocked loose from the daily grind long enough to see things more clearly. He mentions an old friend with a contagious laugh he leans on, a love he can't fully let out, and someone who chose him without explaining why — small, human details that never resolve into a tidy answer.

By the end he's back where he started, repeating the same open question about good and evil. The song doesn't pretend to answer it. It just sits with the uncertainty, comfortable with not knowing exactly where one thing ends and another begins.

Si Dice Che (They Say That)
Si dice che lassù c'è posto
Tutto quel silenzio e poca gente
Si dice che là sotto forse incontri qualcheduno divertente
Tutto è il suo contrario
It's said there's room up there
All that silence and little people
They say that down there maybe you meet some funny little
Everything is his opposite

"Si dice che" means "they say that" — and that phrase is the whole song. Ligabue strings together the sayings, proverbs, and folk wisdom everyone repeats without really checking: heaven has plenty of room and few people in it, hell might actually be fun, whoever breaks something ends up making someone else pay, luck is blind, and bad luck always finds you. He lists them side by side and lets them contradict each other — "everything is its opposite" is the line he keeps coming back to.

Between the sayings, he pulls back to admit he doesn't know any better than anyone else. He says he's just speaking for himself, that he'll wander off and see what's out there and catch up with you later. It's less a statement of belief than a shrug at how much of what we "know" is just something we heard somewhere.

By the end he's dreaming about winning big or landing in some kind of trouble, and admitting flat out: "sai che non so" — you know what, I don't know. The song never resolves any of its proverbs. It just leaves them stacked up against each other, which is the point — it's a song about how much of everyday wisdom is really just hearsay.

Un Colpo All'anima (A Blow to the Soul)
Tutte queste luci
Tutte queste voci
Tutti questi amici
Tu dove sei?
All these lights
All these voices
All these friends
Where are you?

Have you ever felt like someone is missing, even when you're in a crowded room? Ligabue captures this exact feeling in "Un Colpo All'anima," which translates to "A Blow to the Soul." The singer describes a world full of lights, voices, and friends, but he constantly asks, "Tu dove sei?" (Where are you?). The absence of this one person makes everything feel incomplete and broken.

The song is a powerful exploration of memory and loss. This person's presence is everywhere, like a name inside a song on the radio or the vast, constant sea. Every time the thought of them passes by, it's a painful hit, a "blow to the soul." The lyrics repeat the question of how many times this person has been missed and will be missed in the future, showing a pain that is both a memory and a certainty.

Lettera A G. (Letter To G)
Se ti scrivo solo adesso un motivo ci sarà
Non è mica san Lorenzo, non ci sono stelle matte
Su 'sta piccola città
Non ci sono desideri da non dire come tempo fa
If I'm writing to you just now, there must be a reason
It's not like San Lorenzo, there are no crazy stars
In this small town
There are no desires left unspoken like before

This song is a heartfelt and nostalgic letter, written to a friend who has passed away. The singer explains he's writing now, not on a special night of shooting stars for making wishes, but because "destiny has its own punctuality." He recalls his friend's brave fight against a "bad company," likely an illness, remembering the anger and agony of that struggle. The singer notes that no one is ever truly ready when it's time to go.

The lyrics paint a vivid picture of a shared youth in a small town, listing all the things that have vanished with time and with his friend's passing. The firecrackers, the school diaries, the girls they knew, and even his friend's mother calling from the window are now just memories. The singer reflects on being eighteen, a time of both knowing nothing and everything. He admits he often arrives late, only able to process things when they've become memories. The song ends with a poignant farewell: "Fai buon viaggio e poi, poi riposa se puoi" (Have a good trip and then, then rest if you can).

Non È Tempo Per Noi (2020 Remaster) (It Is Not Time For Us (2020 Remaster))
Ci han concesso solo una vita
Soddisfatti o no qua non rimborsano mai
E calendari a chiederci se
Stiamo prendendo abbastanza, abbastanza
They only gave us one life
Satisfied or not here they never refund
And calendars to ask us if
We are taking enough, enough

Ligabue sings about feeling out of step with the times. The people in this song don't wake up in time, don't dress or laugh or love the way everyone else seems to, and carry dreams that feel too big for their ordinary faces.

Life only gives you one shot, and there's no refund for the years you spend chasing something that doesn't quite fit. Instead of forcing themselves to catch up, the people here just keep dreaming, getting knocked down, and picking themselves back up anyway.

The chorus circles the same idea from a few different angles: maybe it isn't their moment right now, and maybe it never will be. But the song isn't really about giving up. It's about wearing that mismatch with a stubborn kind of pride.

Ho Fatto In Tempo Ad Avere Un Futuro (Che Non Fosse Soltanto Per Me) (I Made It In Time To Have A Future (That Wasn't Just For Me))
Ho fatto in tempo ad avere un futuro
Che non fosse soltanto per me
Più che un'ipotesi era sicuro
Era per tutti, era con te
I had time to have a future
That it wasn't just for me
More than a guess, he was sure
It was for everyone, it was with you

In this reflective rock anthem, Ligabue looks back on a life filled with choices, risks, and resilience. The title, which translates to "I had time to have a future (That wasn't just for me)," sets the stage for a journey through the past. The singer recalls a time when his future was a shared dream, not a selfish one. He celebrates the moments he "wasted" chasing dreams, declaring it a worthwhile exchange where nothing was truly lost.

The song is a powerful statement about finding meaning in every experience. Ligabue sings about learning to "fly" without fear and even "dying" from time to time, only to start over again, stronger and more aware of his own truth. The chorus acts as a life philosophy: there's always a reason to celebrate, to remember, to forget, or to simply stay awake "on the edge of dreams." It's a tribute to a life lived fully, with no regrets, and a hopeful look towards a new future that still includes a special someone.

Sogni Di Rock' N' Roll (Dreams Of Rock 'n' Roll)
Siamo qui
Già le quattro e siamo qui
Finestrini socchiusi su strade indifese
Dai nostri pesanti hp
We're here
It's already four and we're here
Windows half-closed on helpless roads
From our heavy hp

Sogni di Rock'n'Roll captures the electric thrill of a post-party road trip at 4 a.m., windows cracked open while heavy speakers rattle quiet streets. Ligabue paints a cinematic scene: friends laughing at bruised egos, making pit stops for the one who can’t hold his liquor, then flooring it again with rhythm-and-blues on the radio. The night is a playground where hang-ups disappear and gasoline, music, and youthful bravado become the only currency that matters.

Beneath the boisterous chants of “Sogni di rock’n’roll” lies a universal dream. Each passenger imagines life on stage as drummer, guitarist, bassist, or singer, united against the “idiots of playback” who fake what they feel. The song celebrates that heady moment before dawn when reality still bends to fantasy, and any curbside jam session can morph into a world tour. Wake them up and the spell breaks, so the engine keeps roaring while their rock’n’roll dreams stay vividly, stubbornly alive.

La Ragazza Dei Tuoi Sogni (The Girl Of Your Dreams)
La ragazza dei tuoi sogni
Ti farà l'amore sempre
Come quelle prime volte
Ha la vita indipendente
The girl of your dreams
Will always make love to you
Like those first times
She lives an independent life

La Ragazza Dei Tuoi Sogni paints the portrait of an almost magical woman: she knows you better than anyone, forgives just enough to keep you honest, laughs like a best friend, and brings surprise after surprise right when you need it. Ligabue sings about the thrill of sharing life with someone who is independent yet deeply connected, someone who can dance slowly with you and stay lodged in your heart long after the music stops. She lifts you up when you are down, turns everyday moments into something beautiful, and reminds you—sometimes by teasing you—what truly matters.

Yet the chorus drops a gentle warning: this perfect partner may only exist in your imagination. As long as la ragazza dei tuoi sogni remains a dream, you are free to keep searching the real world for love, flaws and all. The song becomes both a celebration of ideal love and a nudge to embrace reality, inviting listeners to balance their dreams with the beautifully imperfect people they meet.

Le Donne Lo Sanno (Women Know)
Le donne lo sanno
C'è poco da fare
C'è solo da mettersi in pari col cuore
Lo sanno da sempre
Women know it
There's not much to do
You just need to keep up with your heart
They've always known it

“Le Donne Lo Sanno” is Ligabue’s lively tribute to women’s almost magical intuition. Throughout the song, he repeats that “le donne lo sanno” — women know. They feel life before it happens, sense love before it is spoken, and recognize pain when it is still invisible. Ligabue paints women as experts of the heart: they can dance a little more, feel a little more, and move comfortably between the limits of pleasure, pain, love, and even horror.

The lyrics celebrate this heightened sensitivity without putting women on an unreachable pedestal. Instead, the song winks at their very human contradictions: they can hurt by simply “being absent,” yet they also remind us that “nothing is lost” and the sky, though light, is never empty. In short, Ligabue invites listeners to trust feminine insight, respect its power, and maybe — just maybe — let it pull the secrets of our own hearts into the open.

Niente Paura (No Fear)
A parte che gli anni passano
Per non ripassare più
E il cielo promette di tutto
Ma resta nascosto lì dietro il suo blu
Besides, the years pass
Never to come back
And the sky promises everything
But it stays hidden back behind its blue

Niente Paura is Ligabue’s friendly shout over the noise of everyday chaos. The singer lists all the things that slip through our fingers – years, lovers, politicians’ empty promises, even our own dreams – and admits they can leave us dizzy. Yet every time anxiety starts to rise, the chorus answers with a smile: “Niente paura” (No fear). Life, he says, has a funny way of working itself out, and if you look up you can still spot the moon shining through the urban haze.

That moon becomes the song’s compass. Stormy winds may blow, deadlines may tighten and fallen stars might outnumber wishes, but the light is always there to remind us that hope survives the mess. Ligabue turns simple rock riffs into a pep-talk: embrace change, protect the dreams worth keeping, laugh at the lies you hear, and keep moving forward. After all, if the moon is visible even from down here, there is nothing to fear.

Piccola Stella Senza Cielo (Little Star Without A Sky)
Cosa ci fai
In mezzo a tutta questa gente
Sei tu che vuoi
O in fin dei conti non ti frega niente
What are you doing
In the middle of all these people
Is it you who wants
Or in the end you don't give a d*mn

“Piccola Stella Senza Cielo” paints the picture of a brilliant yet fragile soul who shines brightly in a crowded world. The singer notices how many people are drawn to her light: some are dazzled, others try to pull her into their own darkness. He warns that her glow could make her burn out, like a meteor streaking across the sky, but at the same time he cannot look away from her hypnotic beauty. The chorus repeats the image of a “little star without a sky,” suggesting someone who has not yet found her place and risks being supported by only “a thread.”

Under the rock-ballad energy lies an affectionate plea: Hold on to yourself, believe in your light, and don’t let anyone dim it. Ligabue’s lyrics mix admiration with concern, turning the song into both a love letter and a protective lullaby for anyone who feels extraordinary yet exposed. It reminds us that even the brightest stars need a safe sky to keep shining.

Non Ho Che Te (You're All I Have)
L'inferno è solamente una questione temporale
A un certo punto arriva punto e basta
A un certo punto han chiuso
L'ingresso principale
Hell is only a matter of time
At some point it shows up, period
At some point they closed
The main entrance

What happens when work, routine and certainty suddenly vanish? In Non Ho Che Te ("I Have Nothing but You"), Italian rocker Ligabue steps into the shoes of a laid-off worker who watches his world crumble. Factories close, the bank smiles but refuses loans, and union rallies offer little hope. The singer calls this spiral “hell,” yet he reminds us it is temporary, personal and painfully cold. Stripped of a paycheck and pride, he now measures his worth by what he can still give: unwavering love.

The chorus is a raw confession: "Non ho che te… Ti chiedo scusa se ti offro così poco" – “I have only you… I’m sorry I can offer so little.” Jobless, he feels he owns nothing but the devotion he pours into his partner. The song mixes biting social commentary with heartfelt romance, showing how economic hardship can shrink someone’s universe to a single, precious relationship. Despite the gloom, Ligabue’s message is quietly uplifting: even when the world says no, love can still say yes.

Ho Messo Via (I've Put Away)
Ho messo via un pò di rumore
Dicono così si fa nel comodino c'è una mina
E tonsille da seimila watt
Ho messo via i rimpiattini
I've put away some noise
They say that's how you do it, in the nightstand there's a mine
And six-thousand-watt tonsils
I've put away the hide-and-seek games

“Ho Messo Via” feels like rifling through an overstuffed drawer of memories while a guitar hums in the background. Ligabue lists everything he has tried to stash away: childhood games, deafening noise, bruising mistakes, dusty photographs, even well-meaning advice. Each item is a snapshot of a life lived loudly, then folded up and pushed aside in a bid to clear some space for the future. While he pokes fun at himself for being an expert at messing up, there is a playful energy in the way he admits it—almost as if every misstep is part of the soundtrack he is proud to keep.

Yet one thing refuses to be stored: “te”you. No matter how many illusions he boxes up, or how much room he makes in his heart, the memory of this person keeps reappearing like a stubborn chorus. The song turns into a bittersweet confession that the hardest clutter to let go of is the love that still vibrates under all the piled-up regrets. By the final refrain, the listener realizes the empty space Ligabue is carving out is not just for a cleaner life, but for the lingering hope that this irreplaceable “you” might step back in.

We have more songs with translations on our website and mobile app. You can find the links to the website and our mobile app below. We hope you enjoy learning Italian with music!
Download on the App Store
Get it on Google Play
Rated 4.9 by 7000+ learners
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.