Learn German With Nina Chuba with these 23 Song Recommendations (Full Translations Included!)

German pop star Nina Chuba brings pure, loud club defiance to "Wenn Das Liebe Ist" (If this is love). Instead of sitting at home moping over a breakup, she is on the dancefloor feeling nothing but the heavy bass. Her ex cannot handle who she is, getting pale over a revealing outfit ("'N bisschen Haut und du wirst blass" [a bit of skin and you turn pale]) and judging her for being too loud and wild. Nina refuses to bend herself to fit into his box. Instead of crying, she laughs it off because she looks entirely too good to waste tears on him: "Und um 'ne Träne zu vergießen / Seh' ich viel zu gut aus" (And to shed a tear, I look way too good).

She uses a great German idiom when she demands honesty: "Komm, schenk mir endlich rein'n Wein ein" (Come on, finally pour me pure wine). In German, pouring pure wine means telling someone the plain, unfiltered truth without sugarcoating it. But even as she asks for his honesty, she immediately dismisses the drama by adding that she will just drink that wine outside the door. Her verdict on the whole stifling relationship is simple: if love means being controlled and judged, she screams into the night that she wants no part of it.

Feel the rush of a summer-bright love story

Imagine cruising through sun-lit Berlin with the windows down, a little cash in your pocket, some carefree swagger in your cargo pants and the one person who suddenly means everything sitting beside you. In Kilimanjaro, German artist Nina Chuba captures that electrifying moment when friendship flips into romance. Her lyrics paint snapshots of cosmic signs, stolen glances and soft landings on cashmere sheets, all while comparing the dizzying height of new love to Africa’s tallest peak. It is an ode to living fast, following gut feelings and letting the heart race like a cardio workout on the open road.

The song’s chorus becomes a mantra: sunshine over Berlin, spontaneous road-trips, minimal baggage and maximum emotion. “Wolke sieben” (cloud nine) and “so high wie Kilimanjaro” sum up a love that feels both weightless and towering. Chuba invites listeners to surrender to the moment, kiss in public, count freckles and believe that everything is perfect right now. The result is a breezy, addictive anthem that turns urban scenery into a playground for limitless affection.

This song is a massive, fun fantasy about getting everything you could possibly want. Nina Chuba isn't shy about it; she lays out a huge list of desires, from the simple to the completely over-the-top. She wants "Immos... Dollars... fliegen wie bei Marvel" (real estate... dollars... to fly like in a Marvel movie). It's a daydream of ultimate luxury, where breakfast is "Canapés und ein Wildberry-Lillet" and you have "Flamingos in mei'm Garten" (flamingos in my garden).

What makes the song so great is that it's not just about selfish greed. Amidst wanting to buy an island and bathe in champagne, she also wants to take care of her people. She dreams of buying "ein Haus für meine Mama an der Küste von Catania" (a house for my mom on the coast of Catania) and wants all her friends to live on her street. It's a song about wanting it all, not just for yourself, but to share with the people you love.

V skladbe „Wenn Das Liebe Ist“ od nemeckej speváčky Niny Chuby sa rozchod mení na hlučnú noc v klube. Rozprávačka nechce meniť svoje oblečenie, správanie ani potrebu slobody len preto, že partnerovi prekáža jej krátky outfit a odhalená koža. Keď spieva „Ich fühle nichts außer dem Bass“ [Necítim nič okrem basov], hudba dočasne prehluší všetko ostatné. A veta „Ich bin ständig unanständig, dabei fühle ich mich lebendig“ [Som stále neslušná, no práve vďaka tomu sa cítim nažive] znie provokatívne, ale aj veľmi jasne: nechce sa prispôsobiť niekomu, kto jej slobodu nechápe.

Najlepší obrat prichádza v refréne: „Wenn das Liebe ist, dann will ich sie nicht“ [Ak je toto láska, tak ju nechcem]. Namiesto plaču tancuje sama, kričí do noci a dokonca oslavuje, keď sa všetko rozpadá. „Seh’ ich viel zu gut aus, viel zu gut drauf“ [Vyzerám na to príliš dobre a mám príliš dobrú náladu] je sebavedomá, trochu drzá odpoveď na predstavu, že po rozchode musí nasledovať smútok. Slangové „ma’“ v „das ist nicht ma’ übertrieben“ znamená skrátené „mal“ v zmysle „ani trochu to nepreháňam“. Celá pieseň tak používa klub, neónové svetlo, víno vypité vonku pred dverami a basy ako kulisy pre rozhodnutie: radšej sloboda než vzťah, v ktorom sa musí neustále ohýbať.

Neben Mir is a late-night confession turned indie-pop banger. The moment her phone lights up, Nina Chuba dives headfirst into “ein, zwei Stunden Chaos,” fast-forwarding through reckless fun only to wake up with nothing but a hangover and self-doubt. The song captures that dizzy feeling of standing right beside someone yet completely beside yourself—your plans scrambled, your mind foggy, your life suddenly playing in reverse as you wonder, When did I lose myself?

Beneath the catchy beat, Nina paints a vivid picture of a relationship that shines like a dusty pair of rose-colored glasses. Every time the other person slips them on her, she sees what they need her to see and hands over everything they want. She wishes she were stronger, but each escape leaves her a little emptier. With blurred vision and glassy eyes, she finally admits, “Baby, I’m sorry, aber das kann nicht funktionier’n.” It’s a relatable anthem about recognizing toxic cycles, reclaiming your focus, and stepping out of the haze so you can star in your own film again.

Imagine opening all the windows of a freshly decluttered flat, cranking the stereo to the max, and twirling around in pure relief — that is the energy of Nina Chuba’s “80qm.” In just eighty square meters, the German singer paints a bright post-breakup picture: the ex’s car is finally gone from the driveway, their ugly couch is on its way out, and every forgotten carton stuffed with old memories is driving off for good. The song turns a small apartment into a huge symbol of Freiheit (freedom), where new haircuts, fresh flowers, and unapologetically loud playlists mark the start of a fearless new chapter.

“80qm” celebrates the sweet rush of starting over. Nina cheekily waves goodbye like a queen, laughs at the stains on her ex’s “white vest,” and dances to all the tracks they used to hate. It is a victory anthem for anyone who has ever realized that life instantly feels sunnier once toxic baggage is hauled away. By the last chorus, those modest eighty square meters feel like an infinite playground for self-love, confidence, and second chances.

Nina Chuba's "Glatteis" (which means "Black Ice") is all about that intense, almost reckless feeling when you're drawn back to someone, even when you know it's probably a bad idea. She sings, "Glatteis, Glatteis, führ mich auf's Glatteis / Ich fahr' in dich rein, egal, was der Preis ist" [Black ice, black ice, lead me onto the black ice / I'll drive into you, no matter the price], which perfectly sets the scene for a relationship that feels dangerous but irresistible. It's like she's driving at "zweihundert km/h" [two hundred km/h] on a highway of black ice, completely aware of the risk but unable to stop.

You can really feel the push and pull in the lyrics. She knows they're going "im Kreis drehen" [in circles], and there's a sense of desperation as she asks, "Wo bist du? Wo muss ich hin? Bist du noch wach?" [Where are you? Where do I have to go? Are you still awake?]. It's that last-ditch effort, that one more time, where everything else is "scheißegal" [f***ing irrelevant] except getting back to that person. It's a super relatable feeling of being completely consumed by a connection, even when your head tells you to stay away.

Imagine spotting shimmering water on the horizon, only to discover it is nothing but hot air. That is the feeling Nina Chuba captures in Fata Morgana. The German singer paints her love interest as a dazzling mirage: beautiful, icy, and always just out of reach. She stares into eyes that were never really there for her, chasing a vision that disappears the moment she tries to touch it. The title itself refers to a type of optical illusion, setting the stage for a story where reality warps and trust melts away in the heat.

Throughout the song she battles between head and heart. Hundred red flags flap in the wind, yet the illusion still tempts her to dance a little longer. Each spark the mirage leaves behind burns holes in her world, making it harder to sleep, harder to move on. In the end Nina resolves to walk past the lit-up apartment and break the spell, but the ghost of that perfect illusion lingers in her dreams. Fata Morgana is a catchy reminder that some people are simply too perfect to be true—and learning to spot the mirage is the first step toward freedom.

Stuck on a never-ending train ride, “Ende” captures the moment you realise a relationship has become a dead end. Nina Chuba races through Berlin’s S-Bahn with tunnel vision, replaying explosive arguments that feel like New Year’s Eve fireworks without any reason to celebrate. The cold necklace from her partner tightens like a noose, and even a crowded bar cannot mask how lonely two people can be together. Cigarette smoke becomes her signal flare, each ash-flick a wish to find the way home to herself.

The song is a breakup epiphany wrapped in vivid urban imagery. As dawn creeps in, she sketches “final lines” across the sky, admitting that from the very beginning this love was a bad idea. Shivering in her partner’s T-shirt, she asks the piercing question, “Why am I freezing when you should be keeping me warm?” By the last chorus she confronts the truth: she is lost because she is in the wrong place, with the wrong person. “Ende” turns heartbreak into empowerment, inviting listeners to light their own signal flame and walk toward a sunrise that belongs solely to them.

Nina Chuban „Wenn Das Liebe Ist” on bileisiin sijoittuva, terävästi irrotteleva kuvaus suhteesta, jossa toinen yrittää rajoittaa laulajan vapautta. Hän tanssii klubilla keskiyöllä, kuulee basson eikä halua muuttaa itseään vain siksi, että kumppani paheksuu hänen asuaan tai elämäntapaansa. Kysymys „Ist mein Outfit dir zu knapp?” [Onko asuni sinusta liian paljastava?] saa heti perään liioittelevan kuvan: „'N bisschen Haut und du wirst blass” [Vähän ihoa, ja sinä kalpenet]. „Unanständig” tarkoittaa tässä sopimattomana tai tuhmaksi pidettyä, mutta laulajalle se merkitsee elävyyttä: hän sanoo olevansa jatkuvasti sellainen ja tuntevansa olonsa eläväksi.

Kertosäe kääntää rakkauden ehdoksi asetetun kontrollin ympäri: „Wenn das Liebe ist, dann will ich sie nicht” [Jos tämä on rakkautta, en halua sitä]. Hän ei aio jäädä suremaan, vaan tanssii yksin, huutaa yöhön ja toteaa jopa „Um 'ne Träne zu vergießen, seh' ich viel zu gut aus” [Olen aivan liian hyvännäköinen vuodattamaan kyyneltä]. Puhekielinen „'ne” on lyhennetty muoto sanasta eine, eli ”yhtä”. Laulun lopputunnelma on suorastaan riemukas: suhde saa hajota, jos sen jatkaminen vaatisi vapaan ihmisen taivuttamista toiseksi. Hän tarjoaa toiselle viiniä, mutta juo sen ulkona oven edessä, ja ilmoittaa hyvin suoraan: ilman sinua minulla menee loistavasti.

»Wenn Das Liebe Ist« (»Če je to ljubezen«) je drzna, skoraj predrzna pesem o osebi, ki noče več zmanjševati same sebe, da bi ustrezala partnerju. V klubu jo vodi bas, pleše v kratkem outfitu in pravi: »Ich fühle nichts außer dem Bass« [»Ne čutim ničesar razen basa«]. Partnerju njena svoboda ni všeč, moti ga razgaljena koža in njeno »nepridno« vedenje, ona pa se v tem počuti živo. Beseda »ma’« je pogovorna skrajšana oblika za mal, torej »sploh« ali »niti« v vrstici »Das ist nicht ma’ übertrieben« [»To sploh ni pretirano«].

Najboljši obrat pride v refrenu: »Wenn das Liebe ist, dann will ich sie nicht« [»Če je to ljubezen, je nočem«]. Namesto solz izbere ples, kričanje v noč in celo praznovanje trenutka, ko se vse podira. Pesem ne skriva, da zveza razpada, vendar pripovedovalka krivde ne pripiše samo partnerju: »Ich kann nicht anders, ich muss frei sein« [»Ne morem drugače, moram biti svobodna«]. Na začetku je partner stal z njo v neonski svetlobi, zdaj pa ne more več sprejeti njenega načina življenja. Nina Chuba, umetnica iz Nemčije, tukaj zveni zabavno, ostro in zelo neposredno: če mora ljubezen pomeniti odpoved svobodi, bo raje plesala sama.

Ninas Čubas dziesma „Wenn Das Liebe Ist” jeb „Ja tā ir mīlestība” notiek klubā ap pusnakti, kur basu mūzika ir skaļāka par pārmetumiem. Dziedātāja negrib mainīt savu uzvedību tikai tāpēc, ka otram nepatīk viņas īsais tērps un atklātā āda: „Ich fühle nichts außer dem Bass” [Es nejūtu neko citu kā tikai basus]. Viņa sevi sauc par „ständig unanständig” [vienmēr nepieklājīgu], bet šeit tas nozīmē brīvu, izaicinošu uzvedību, kas viņai liek justies dzīvai. Otrs cilvēks to vairs nepieņem un grib attiecības beigt, kamēr viņa ļoti tieši atbild: „Wenn das Liebe ist, dann will ich sie nicht” [Ja tā ir mīlestība, tad es to negribu].

Man īpaši patīk, cik nekaunīgi jautrs ir šis šķiršanās brīdis. Viņa neiet stūrī raudāt, bet dejo viena, kliedz naktī un pat svin to, ka viss sabrūk: „Guck, ich feier’ auch, wenn alles zerbricht” [Skaties, es svinu arī tad, kad viss sabrūk]. Rindā „Seh’ ich viel zu gut aus, viel zu gut drauf” [Es izskatos pārāk labi un jūtos pārāk labi] ir gan humors, gan pašpārliecība. Viņa atzīst, ka nespēj citādi un viņai jābūt brīvai, bet arī saka, ka problēma varbūt nav tikai otrā cilvēkā. Vācu sarunvalodas „nicht ma’” nozīmē „nicht mal”, tātad „pat ne”, un tā padara tekstu vēl brīvāku. Šī ir dziesma par aiziešanu no attiecībām ar dejām, skaļu balsi un stingru robežu: ja mīlestība prasa saliekties un atteikties no sevis, viņa labāk paliek viena klubā.

Nina Chuba laulja räägib klubis öisest vabadusest, kus bass on nii vali, et ta „fühle nichts außer dem Bass“ [ei tunne midagi peale bassi]. Ta ei taha oma elu ümber teha ainult sellepärast, et teine inimene ei kiida tema riietust või käitumist heaks. Lühike riietus ja paljas nahk ajavad partneri ebamugavusse, samal ajal kui laulja tunneb end just nii elusana. Sõna „unanständig“ [sündsusetu või kombetu] kõlab siin pigem trotslikult: ta teab, et teise silmis läheb ta liiga kaugele, kuid ei kavatse end väiksemaks painutada.

Laulu kõige teravam mõte tuleb refräänis: „Wenn das Liebe ist, dann will ich sie nicht“ [kui see on armastus, siis ma ei taha seda]. Kui armastus tähendab kontrolli ja enda muutmist, eelistab ta sellest loobuda. Ta tantsib üksi, karjub öhe ja ütleb, et ilma teiseta läheb tal suurepäraselt. Isegi suhte purunemine muutub peoks: „Guck, ich feier’ auch, wenn alles zerbricht“ [vaata, ma pidutsen ka siis, kui kõik puruneb]. „Nicht ma’“ on kõnekeelne lühend sõnadest „nicht mal“ ehk „isegi mitte“, ning „rein’n Wein einschenken“ tähendab veini klaasi valamist. Siin on see peaaegu naljakas trots: ta palub veini, joob selle õues ukse ees ja läheb siis öösse edasi.

W „Wenn Das Liebe Ist” Nina Chuba zabiera nas do klubu o północy, gdzie bas zagłusza myśli, a bohaterka tańczy, krzyczy i czuje się żywa. Nie zamierza zmieniać swojego stroju ani zachowania tylko dlatego, że partnerowi przeszkadza zbyt krótki outfit i odsłonięta skóra. Zdanie „Ich fühle nichts außer dem Bass” [Nie czuję nic oprócz basu] od razu ustawia ten bezpośredni, klubowy ton. Z kolei „Ich bin ständig unanständig, dabei fühle ich mich lebendig” [Ciągle jestem nieprzyzwoita, a przy tym czuję, że żyję] brzmi jak świadoma prowokacja, nie przeprosiny.

Partner chce zakończyć związek, bo nie akceptuje jej potrzeby wolności, lecz ona stwierdza, że bez niego świetnie sobie radzi. „Wenn das Liebe ist, dann will ich sie nicht” [Jeśli to jest miłość, to jej nie chcę] to refren celowo prosty i bezlitosny. Zamiast płakać, bohaterka „tanz' allein” [tańczy sama] i „schrei' es raus in die Nacht” [wykrzykuje to w noc]. „Ma'” w „Das ist nicht ma' übertrieben” to potoczne skrócenie od „mal”, czyli „nawet nie jest to przesadą”. Cała piosenka brzmi jak nocna decyzja: skoro miłość wymagałaby od niej ciągłego naginania się, lepiej świętować, nawet gdy wszystko się rozpada.

U pesmi „Wenn Das Liebe Ist“ („Ako je ovo ljubav“), Nina Chuba bira klub, bas i ples umesto suza. Govornica kaže: „Ich fühle nichts außer dem Bass“ [Ne osećam ništa osim basa], a zatim odbija da menja sebe zato što partneru smetaju njen kratak outfit, malo otkrivene kože i ponašanje u noćnom izlasku. Reč „unanständig“ ovde znači nepristojna ili skandalozna, ali ona taj opis prihvata kao deo svoje slobode: „dabei fühle ich mich lebendig“ [a zbog toga se osećam živom]. Partner želi da prekine vezu jer mu je ona „previše“, čak i kada pokušava da se prilagodi.

Najbolji obrt dolazi u refrenu: „Wenn das Liebe ist, dann will ich sie nicht“ [Ako je ovo ljubav, onda je ne želim]. Umesto da plače, ona pleše sama, viče u noć i kaže da izgleda „viel zu gut“ [predobro] da bi trošila suze. Čak i kada se sve raspada, ona to slavi. Kasnije priznaje da je dobro razmislila i da problem možda nije samo u partneru: „Ich kann nicht anders, ich muss frei sein“ [Ne mogu drugačije, moram da budem slobodna]. Slika vina je pomalo drska i duhovita: traži da joj se natoči vino, a onda ga nosi napolje da ga popije pred vratima. Za učenje nemačkog, obratite pažnju na skraćene oblike poput „’n bisschen“ za „ein bisschen“ [malo] i „rein’n“ za „reinen“ [čist].

Em “Wenn Das Liebe Ist”, Nina Chuba coloca o fim de um relacionamento no meio da madrugada, entre o grave da música e as luzes do clube. A narradora diz que não sente nada além do baixo, não quer mudar seu jeito só porque a outra pessoa reclama de sua roupa ou se incomoda com um pouco de pele à mostra. Quando canta “Ich bin ständig unanständig, dabei fühle ich mich lebendig” [“Sou indecente o tempo todo, e assim me sinto viva”], ela transforma a acusação em motivo de orgulho. “Unanständig” pode significar indecente ou comportada de um jeito que os outros consideram inadequado. Aqui, a palavra combina com a atitude provocadora da personagem.

O relacionamento parece ter começado bem, quando os dois dançavam sob a luz neon, mas a liberdade dela deixou de ser aceitável para o parceiro. Ela até tenta se adaptar, porém conclui que fica melhor sem ele: “Ohne dich geht es mir blendend” [“Sem você, eu estou ótima”]. A frase do refrão, “Wenn das Liebe ist, dann will ich sie nicht” [“Se isso é amor, então eu não quero”], é direta e quase debochada. Em vez de chorar, ela dança sozinha, grita para a noite e comemora enquanto tudo desmorona. A expressão “rein’n Wein einschenken” significa servir uma taça de vinho, e a cena de beber do lado de fora do clube combina com essa mistura de irritação, liberdade e festa.

В „Wenn Das Liebe Ist“ („Ако това е любов“) Нина Чуба представя раздялата като шумна нощ навън, а не като момент за сълзи. Героинята усеща само баса, танцува в клуб след полунощ и отказва да промени дрехите или поведението си, само защото партньорът ѝ не ги одобрява. „Ich bin ständig unanständig, dabei fühle ich mich lebendig“ („Постоянно съм неприлична, а така се чувствам жива“) е нарочно дръзка реплика: unanständig тук означава провокативна, „прекалено смела“ според другия човек, не непременно нещо неморално. Той вижда твърде голото ѝ облекло и пребледнява, докато тя отговаря с „Seh' ich viel zu gut aus, viel zu gut drauf“ („Изглеждам прекалено добре и съм в прекалено добро настроение“). Малко самоуверено, малко смешно и точно затова чудесно.

Песента не обвинява само него. Тя признава: „Ich glaub', es liegt nicht ma' an dir“ („Мисля, че дори не е заради теб“) и казва, че просто трябва да бъде свободна. В началото той е стоял с нея под неоновите светлини, но вече не приема този живот. Вместо да се опитва да се „огъва“, за да му угоди, тя пие вино отвън, танцува сама и крещи в нощта: „Wenn das Liebe ist, dann will ich sie nicht“ („Ако това е любов, не я искам“). Ma' е разговорно съкращение на mal, а цялата фраза звучи като категорично „не, благодаря“ към любов, която изисква да се откажеш от себе си.

În „Wenn Das Liebe Ist” („Dacă asta este iubire”), Nina Chuba cântă despre o relație în care libertatea ei și felul ei de a petrece devin motive de conflict. În club, la miezul nopții, ea simte mai ales basul, poartă un outfit pe care partenerul îl consideră prea îndrăzneț și dansează fără să-și ceară scuze. Când spune „Ich bin ständig unanständig, dabei fühle ich mich lebendig” („Sunt mereu indecentă, iar asta mă face să mă simt vie”), „unanständig” are aici sensul de provocator sau nepotrivit după regulile altcuiva. Replica ei este directă: dacă trebuie să se schimbe ca să fie acceptată, preferă să plece.

Refrenul transformă despărțirea într-o scenă de club: ea dansează singură, strigă în noapte și repetă „Wenn das Liebe ist, dann will ich sie nicht” („Dacă asta este iubire, atunci nu o vreau”). E o replică amuzant de categorică, mai ales după „Und um ’ne Träne zu vergießen, seh’ ich viel zu gut aus” („Și ca să vărs o lacrimă, arăt mult prea bine”), unde „’ne” și „ma’” sunt forme colocviale, scurtate, ale unor cuvinte obișnuite. Versurile nu idealizează ruptura: ea recunoaște că a analizat situația și că poate problema nu este doar partenerul, ci faptul că „muss frei sein” („trebuie să fiu liberă”). Chiar dacă totul se destramă, ea încă dansează, bea vin afară și refuză să transforme tristețea într-o obligație de a plânge.

In “Wenn Das Liebe Ist”, Nina Chuba si gode la notte in discoteca e difende con decisione il proprio modo di essere. Sente solo il basso, balla, mostra un po’ di pelle e non ha intenzione di cambiare il suo look o il suo comportamento per tranquillizzare qualcuno. La frase “Ich bin ständig unanständig, dabei fühle ich mich lebendig” [“Sono sempre scandalosa, e proprio così mi sento viva”] è provocatoria e anche un po’ ironica: per lei “unanständig” significa oltrepassare le aspettative degli altri, non vergognarsi e fare ciò che vuole. L’altra persona, invece, non lo accetta più e vuole chiudere la relazione.

Il ritornello trasforma la rottura in una festa ostinata: “Wenn das Liebe ist, dann will ich sie nicht” [“Se questo è amore, allora non lo voglio”]. Lei dice di stare benissimo senza l’altra persona, balla da sola, urla nella notte e perfino festeggia quando tutto va in pezzi. “Um ’ne Träne zu vergießen, seh’ ich viel zu gut aus” [“Per versare una lacrima, sono troppo bella”] è una battuta sfacciata: invece di piangere, preferisce bere un bicchiere di vino fuori dal locale e continuare la serata. Il punto non è nascondere la libertà dietro una scusa: nel testo lei ammette chiaramente “Ich muss frei sein” [“Devo essere libera”].

Nina Chuba daina „Wenn Das Liebe Ist“ („Jei tai meilė“) skamba kaip naktinis išsilaisvinimas po santykių, kuriuose jai tapo per ankšta. Klube ji girdi tik bosą, šoka, vilki drąsų drabužį ir nekreipia dėmesio į partnerio priekaištus: „Ich fühle nichts außer dem Bass“ [„Nieko nejaučiu, tik bosą“]. Eilutė „Ist mein Outfit dir zu knapp?“ [„Ar mano drabužiai tau per atviri?“] rodo, kad jis bando vertinti jos išvaizdą ir elgesį, o ji atsako sarkastiškai bei linksmai. Vokiškas „unanständig“ reiškia „nepadori“ ar „netinkama“, tačiau jai toks elgesys suteikia gyvybės: „dabei fühle ich mich lebendig“ [„tuo metu jaučiuosi gyva“].

Ji pripažįsta, kad negali atsisakyti laisvės vien tam, kad išsaugotų santykius. „Ich kann nicht anders, ich muss frei sein“ [„Aš negaliu kitaip, privalau būti laisva“] skamba tiesiai, o priedainio „Wenn das Liebe ist, dann will ich sie nicht“ [„Jei tai meilė, tada aš jos nenoriu“] apverčia įprastą meilės dainos idėją. Net kai viskas subyra, ji švenčia, geria vyną lauke prie klubo durų, šoka viena ir rėkia į naktį. Posakis „Seh’ ich viel zu gut aus, viel zu gut drauf“ [„Atrodau per daug gerai ir esu per daug gerai nusiteikusi“] yra smagus, pasitikintis savimi atsisakymas verkti dėl išsiskyrimo.

Nina Chuba’nın bu şarkısında anlatıcı, gece kulübünde müziğin basına kapılıp özgürce dans eden biri. “Ich fühle nichts außer dem Bass” [“Bastan başka hiçbir şey hissetmiyorum”] derken düşünceleri susturup anın içine giriyor. Kıyafetinin fazla kısa bulunmasına ve biraz ten göstermesine karşı çıkan kişiye hiç aldırmıyor: “Ist mein Outfit dir zu knapp?” [“Kıyafetim sana fazla mı açık geliyor?”] Buradaki “zu knapp”, bir şeyin fazla kısa ya da yetersiz olması demek. “Ich bin ständig unanständig” [“Sürekli terbiyesizim / uslu durmuyorum”] sözü ise ciddi bir itiraftan çok, kendi taşkınlığını eğlenceli biçimde sahiplenmesi gibi duruyor.

İlişki tam da burada çatlıyor. Karşı taraf onun davranışlarını ve özgür olma isteğini kabul edemiyor, o da kendini değiştirmeye çalışsa bile “zu viel für dich” [“senin için fazla geliyorum”] olduğunu söylüyor. Ayrılığın ardından üzülüp ağlamak yerine kulüpte tek başına dans ediyor, geceye bağırıyor ve “Wenn das Liebe ist, dann will ich sie nicht” [“Aşk buysa, onu istemiyorum”] diye kestirip atıyor. “Um ’ne Träne zu vergießen / Seh’ ich viel zu gut aus” [“Bir damla gözyaşı dökmek için fazla güzel görünüyorum”] dizesi özellikle komik ve ukala bir dokunuş taşıyor. Şarkının havası şu: Her şey dağılsa bile dışarıda bir kadeh şarap içilir, dans edilir ve kişinin kendisi olmasına izin vermeyen bir sevgiye el sallanır.

I “Wenn Das Liebe Ist” følger Nina Chuba en aften i klubben, hvor bassen overdøver alt andet, og fortælleren nægter at lade sig styre af en partner. Hun danser, viser lidt hud og spørger spidst: “Ist mein Outfit dir zu knapp?” [Er mit outfit for kort til dig?] Partneren bliver utilpas ved hendes tøj og livsstil, men hun føler sig levende, når hun er “ständig unanständig” [hele tiden upassende eller uartig]. Det tyske “’n bisschen” betyder “lidt”, mens “ma’” er en afslappet forkortelse af “mal”, altså “lige” eller “overhovedet” i talesprog. Den selvsikre pointe er, at hun har det glimrende uden ham: “Ohne dich geht es mir blendend” [Uden dig har jeg det fantastisk].

Omkvædet vender hele kærlighedsidéen på hovedet: “Wenn das Liebe ist, dann will ich sie nicht” [Hvis det er kærlighed, så vil jeg ikke have den]. Hun sørger ikke pænt i et stille rum. Hun danser alene, skriger ud i natten og siger, at hun ser alt for godt ud til at græde. Selv når forholdet går i stykker, “feier” hun det [fester hun over det]. Det gør sangen både morsom og hårdtslående: Hun forklarer, at hun har brug for frihed, mens den anden ikke længere kan acceptere det. I stedet for at bøje sig for at passe ind vælger hun neonlys, en drink uden for døren og sin egen vej.

En «Wenn Das Liebe Ist», Nina Chuba presenta una noche de club como una declaración de libertad. La protagonista dice: «Ich fühle nichts außer dem Bass» [No siento nada excepto el bajo], y no tiene intención de cambiar su forma de vivir solo porque a la otra persona le moleste. El atuendo corto, un poco de piel y bailar hasta medianoche provocan celos y reproches. «Ich bin ständig unanständig, dabei fühle ich mich lebendig» [Estoy todo el tiempo siendo indecente, y precisamente así me siento viva]: unanständig significa “indecente” o “inapropiada”, pero aquí suena desafiante, casi juguetón. También aparece la expresión coloquial «nicht ma’» [ni siquiera], una forma abreviada de nicht mal.

La relación parece romperse porque ella necesita ser libre y la otra persona ya no acepta esa versión de ella. Su respuesta no es llorar en casa, sino salir, bailar sola y gritar en la noche: «Wenn das Liebe ist, dann will ich sie nicht» [Si eso es amor, entonces no lo quiero]. La frase es directa y un poco mordaz. Incluso cuando todo se desmorona, ella dice «Ich feier’ auch, wenn alles zerbricht» [También celebro cuando todo se rompe], y remata con «Um ’ne Träne zu vergießen, seh’ ich viel zu gut aus» [Para derramar una lágrima, me veo demasiado bien]. No intenta fingir que la ruptura no existe: la convierte en una noche de neón, música fuerte y autoestima a todo volumen.