Learn English With Jax with these 10 Song Recommendations (Full Translations Included!)
"Superbad" plantea un dilema que casi todo el mundo ha vivido: sabes que el novio de tu mejor amiga la engaña, y no sabes si decírselo. Jax lo resume en "I know his dirty little secret" (conozco su sucio secretito) y en la gran pregunta: "Would she believe me or would she believe him?" (¿me creería a mí o le creería a él?).
El estribillo juega con la palabra super: "He's superbad for her" (es malísimo para ella), "She's super madly in love" (está súper locamente enamorada) y "I'm super sad" (estoy súper triste). Hay una expresión clave: "he'll kill the messenger" (matará al mensajero). Viene del dicho don't shoot the messenger, no culpes a quien trae las malas noticias, y aquí significa que él la pondrá en contra de la amiga que se atreva a contarlo. Por eso canta que él es "really good at making me the villain" (muy bueno haciéndome quedar como la mala). Al final le pasa la pregunta al oyente: "Would you keep it?" (¿tú lo guardarías?).
Too Young To Be Old ("Demasiado joven para ser viejo") es una carta de una hija a su papá, y duele un poco escucharla. Empieza con recuerdos muy concretos: él le hizo prometer con el meñique ("pinky swear", un juramento de niños) que él sería su verdadero amor, le trenzaba el pelo ("The one who braids my hair"), la mudó a su primer apartamento y le armó todas las sillas ("You assembled all my chairs").
Luego la canción cambia de tono. Ahora él se acuesta temprano ("Now you go to bed early"), tiene el pelo casi gris ("your hair is mostly grey") y repite la misma historia de ayer. La frase clave es "The hardest part of growin' up is watchin' time take everyone you love" (lo más difícil de crecer es ver cómo el tiempo se lleva a todos los que quieres). Fíjate en "You walked me down the aisle / Then you gave me away": en inglés give away en una boda es entregar a la novia en el altar, no regalarla. Y el estribillo es pura negación cariñosa: "Your lungs are strong, your mind is sharp" (tus pulmones están fuertes, tu mente está lúcida), "Stay, don't go" (quédate, no te vayas).
"I Choose Violence" es Jax enfadada de verdad, y con razón. Le habla a un hombre mucho mayor que ella que la conquistó cuando era muy joven: "You told me I was eighteen going on thirty-five" (Me dijiste que tenía dieciocho pero parecía de treinta y cinco). La expresión "going on" con una edad significa que alguien actúa como si fuera mayor, y aquí es justo la frase que usan los adultos para manipular a chicas jóvenes.
Ahora él sale con otra chica todavía más joven, y Jax hace las cuentas sin piedad: "by the time you were eighteen, well, that girl was five" (cuando tú tenías dieciocho, esa chica tenía cinco). Por eso elige la "violencia", que en esta canción no es pegar a nadie sino hablar claro y avisar: "For all the little girls that should be warned" (Por todas las niñas que deberían estar advertidas). "Prolly" es la forma coloquial de "probably" (probablemente) y "tryna" es "trying to" (intentando). El final pasa del "I" al "we": ya no está sola, ahora es un ejército.
Esta canción de Jax es una carta de amor escrita con el calendario en la mano. La idea es sencilla y muy pegajosa: cuando está con esa persona, cada día se siente como una fiesta. "It's Thanksgiving when you're giving me kisses" (Es Acción de Gracias cuando me das besos) y "it's Christmas every time you're saying my name" (es Navidad cada vez que dices mi nombre). Hasta lo malo tiene su chiste: "It's Halloween when you leave" (Es Halloween cuando te vas), o sea, que su ausencia da miedo.
Hay juegos de palabras que vale la pena entender. "Your name ain't Patrick but you're still insane" (Tu nombre no es Patrick, pero igual estás loco) hace un guiño a St. Patrick's Day, el día de San Patricio, famoso por sus fiestas locas, y "ain't" es una forma informal de decir "is not". El Fourth of July es el Día de la Independencia de Estados Unidos, con fuegos artificiales, y "pumpkin spice" (especias de calabaza) es el sabor del otoño en las cafeterías. Mi parte favorita es "Only bar you're dropping is the one at midnight" (La única barra que dejas caer es la de medianoche): mezcla la bola que cae en Times Square en Año Nuevo con "drop bars", la jerga de rapear versos. Y el remate es claro: "February 14th, it don't mean a thing 'cause each day's a holiday" (el 14 de febrero no significa nada porque cada día es fiesta).
"Superbad" plantea un dilema que casi todo el mundo ha vivido: sabes que el novio de tu mejor amiga la engaña, y no sabes si decírselo. Jax lo resume en "I know his dirty little secret" (conozco su sucio secretito) y en la gran pregunta: "Would she believe me or would she believe him?" (¿me creería a mí o le creería a él?).
El estribillo juega con la palabra super: "He's superbad for her" (es malísimo para ella), "She's super madly in love" (está súper locamente enamorada) y "I'm super sad" (estoy súper triste). Hay una expresión clave: "he'll kill the messenger" (matará al mensajero). Viene del dicho don't shoot the messenger, no culpes a quien trae las malas noticias, y aquí significa que él la pondrá en contra de la amiga que se atreva a contarlo. Por eso canta que él es "really good at making me the villain" (muy bueno haciéndome quedar como la mala). Al final le pasa la pregunta al oyente: "Would you keep it?" (¿tú lo guardarías?).
Esta canción de Jax es una carta de amor escrita con el calendario en la mano. La idea es sencilla y muy pegajosa: cuando está con esa persona, cada día se siente como una fiesta. "It's Thanksgiving when you're giving me kisses" (Es Acción de Gracias cuando me das besos) y "it's Christmas every time you're saying my name" (es Navidad cada vez que dices mi nombre). Hasta lo malo tiene su chiste: "It's Halloween when you leave" (Es Halloween cuando te vas), o sea, que su ausencia da miedo.
Hay juegos de palabras que vale la pena entender. "Your name ain't Patrick but you're still insane" (Tu nombre no es Patrick, pero igual estás loco) hace un guiño a St. Patrick's Day, el día de San Patricio, famoso por sus fiestas locas, y "ain't" es una forma informal de decir "is not". El Fourth of July es el Día de la Independencia de Estados Unidos, con fuegos artificiales, y "pumpkin spice" (especias de calabaza) es el sabor del otoño en las cafeterías. Mi parte favorita es "Only bar you're dropping is the one at midnight" (La única barra que dejas caer es la de medianoche): mezcla la bola que cae en Times Square en Año Nuevo con "drop bars", la jerga de rapear versos. Y el remate es claro: "February 14th, it don't mean a thing 'cause each day's a holiday" (el 14 de febrero no significa nada porque cada día es fiesta).
"I Choose Violence" es Jax enfadada de verdad, y con razón. Le habla a un hombre mucho mayor que ella que la conquistó cuando era muy joven: "You told me I was eighteen going on thirty-five" (Me dijiste que tenía dieciocho pero parecía de treinta y cinco). La expresión "going on" con una edad significa que alguien actúa como si fuera mayor, y aquí es justo la frase que usan los adultos para manipular a chicas jóvenes.
Ahora él sale con otra chica todavía más joven, y Jax hace las cuentas sin piedad: "by the time you were eighteen, well, that girl was five" (cuando tú tenías dieciocho, esa chica tenía cinco). Por eso elige la "violencia", que en esta canción no es pegar a nadie sino hablar claro y avisar: "For all the little girls that should be warned" (Por todas las niñas que deberían estar advertidas). "Prolly" es la forma coloquial de "probably" (probablemente) y "tryna" es "trying to" (intentando). El final pasa del "I" al "we": ya no está sola, ahora es un ejército.
Too Young To Be Old ("Demasiado joven para ser viejo") es una carta de una hija a su papá, y duele un poco escucharla. Empieza con recuerdos muy concretos: él le hizo prometer con el meñique ("pinky swear", un juramento de niños) que él sería su verdadero amor, le trenzaba el pelo ("The one who braids my hair"), la mudó a su primer apartamento y le armó todas las sillas ("You assembled all my chairs").
Luego la canción cambia de tono. Ahora él se acuesta temprano ("Now you go to bed early"), tiene el pelo casi gris ("your hair is mostly grey") y repite la misma historia de ayer. La frase clave es "The hardest part of growin' up is watchin' time take everyone you love" (lo más difícil de crecer es ver cómo el tiempo se lleva a todos los que quieres). Fíjate en "You walked me down the aisle / Then you gave me away": en inglés give away en una boda es entregar a la novia en el altar, no regalarla. Y el estribillo es pura negación cariñosa: "Your lungs are strong, your mind is sharp" (tus pulmones están fuertes, tu mente está lúcida), "Stay, don't go" (quédate, no te vayas).
Esta canción de Jax es básicamente un grupo de amigos visto desde dentro, cuando llega alguien nuevo y solo tú ves el peligro. La narradora grita que "The new girl is a snake" (la chica nueva es una serpiente) mientras todos los demás la adoran, y encima la tratan a ella de loca: "And they think I'm insane" (y piensan que estoy loca). Hay un punto de película de terror adolescente que tiene mucha gracia: "Who invited the demon?" (¿quién invitó al demonio?), Steven está "hypnotized" (hipnotizado) y ella solo quiere que su madre la recoja: "Mom, come pick me up" (mamá, ven a buscarme).
El estribillo es puro drama de pasillo de instituto: "I never trusted it" (nunca me fié) y "Everybody wake up, there's been a mistake" (despertad todos, ha habido un error). Fíjate en snake: en inglés llamar a alguien serpiente significa que es falso y traicionero, igual que rat (rata) en "Which one of you brought the rat?". Y "I can smell a liar from a mile away" (huelo a un mentiroso a una milla) es una expresión muy útil para decir que detectas una mentira enseguida. Ojo, la letra tiene tacos fuertes (bitch, fuckin'), así que es divertida, pero no para clase. El final, "I don't give two", corta a propósito la frase I don't give two f*cks (me importa un pimiento).
Esta canción de Jax es básicamente un grupo de amigos visto desde dentro, cuando llega alguien nuevo y solo tú ves el peligro. La narradora grita que "The new girl is a snake" (la chica nueva es una serpiente) mientras todos los demás la adoran, y encima la tratan a ella de loca: "And they think I'm insane" (y piensan que estoy loca). Hay un punto de película de terror adolescente que tiene mucha gracia: "Who invited the demon?" (¿quién invitó al demonio?), Steven está "hypnotized" (hipnotizado) y ella solo quiere que su madre la recoja: "Mom, come pick me up" (mamá, ven a buscarme).
El estribillo es puro drama de pasillo de instituto: "I never trusted it" (nunca me fié) y "Everybody wake up, there's been a mistake" (despertad todos, ha habido un error). Fíjate en snake: en inglés llamar a alguien serpiente significa que es falso y traicionero, igual que rat (rata) en "Which one of you brought the rat?". Y "I can smell a liar from a mile away" (huelo a un mentiroso a una milla) es una expresión muy útil para decir que detectas una mentira enseguida. Ojo, la letra tiene tacos fuertes (bitch, fuckin'), así que es divertida, pero no para clase. El final, "I don't give two", corta a propósito la frase I don't give two f*cks (me importa un pimiento).
