Learn Dutch With S10 with these 23 Song Recommendations (Full Translations Included!)

S10
LF Content Team | Updated on 2 February 2023
Learning Dutch with S10's music is fun, engaging, and includes a cultural aspect that is often missing from other language learning methods. It is also great way to supplement your learning and stay motivated to keep learning Dutch!
Below are 23 song recommendations by S10 to get you started! Alongside each recommendation, you will find a snippet of the lyric translations with links to the full lyric translations and lessons for each of the songs!

S10 is the stage name of Stien den Hollander, a Dutch singer, rapper and songwriter born in 2000 in the small village of Abbekerk, in the north of the Netherlands. She started making music as a teenager and signed to the hip hop label Noah's Ark in 2017.

Her sound blends pop, hip hop and electronic music, and she is known for raw, honest lyrics that often deal with personal struggles, including her own mental health. Her debut album Snowsniper won a prestigious Edison Award in the Netherlands. In 2022 she represented her country at the Eurovision Song Contest in Turin with this song, De Diepte, the first Dutch entry sung in Dutch since 2010, finishing in a strong eleventh place.

CONTENTS SUMMARY
Nooit Meer Spijt (No More Regrets)
De laatste tijd ben ik niet veel thuis
Ik ben op zoek naar iets
Ik wil iets meer geluid
En ik ontvlucht niks
Lately I'm not home much
I'm looking for something
I want a bit more sound
And I'm not running from anything

“Nooit Meer Spijt” invites us into a restless mind that is done with second-guessing. S10 and Froukje sing about spending less time at home because they are actively chasing life: louder music, new experiences, a fuller heart. They are not running away from anything; they are celebrating what has finally arrived. Yet amid the excitement they still wonder, “What if this feeling disappears?” That question sparks their main promise: before life slips through their fingers, they choose happiness and zero regret.

The lyrics zoom in on simple moments—like taking a shower with a quiet mind—to show how freeing it feels when fear loosens its grip. Everything in life “comes, is, and passes by,” so the artists decide to love without a plan, live without a safety net, and repeat the mantra nooit meer spijt (no more regret). It is an uplifting reminder to be present, trust your own rhythm, and let joy make the noise you were looking for.

De Diepte (The Depth)
Ken je het gevoel dat, dat je droom niet uitkomt
Ben je wel eens bang dat het altijd zo blijft
Want het regent alle dagen
En ik zie geen hand voor ogen
Do you know the feeling that your dream doesn't come true
Are you ever scared it'll always stay like this
Because it rains every day
And I can't see my hand in front of my face

Have you ever felt so sad that it feels like you're in a deep, dark place? That's the feeling S10 sings about in "De Diepte." She starts by asking, "Ken je het gevoel dat, dat je droom niet uitkomt" (Do you know the feeling that your dream isn't coming true?). The song describes a state of hopelessness where "het regent alle dagen" (it rains every day) and she can't see a way forward. It seems to be about a relationship, one she thought would last forever: "Jij en ik toch samen, dat zou altijd zo zijn" (You and I together, that would always be so).

From this low point, which she calls "de diepte" (the deep), she keeps hearing someone's name. The song creates a powerful image of feeling small and helpless, with the line "Ik schuil onder de tafel en ik hoop dat jij me vindt" (I'm hiding under the table and I hope you find me). She feels like a child waiting for someone to come and make things better. It's a desperate plea, as she sings, "Ik zit diep en ik wil jou niet laten gaan" (I'm in deep and I don't want to let you go).

De Diepte (Hloubka)
Ken je het gevoel dat, dat je droom niet uitkomt
Ben je wel eens bang dat het altijd zo blijft
Want het regent alle dagen
En ik zie geen hand voor ogen
Znáš ten pocit, že se ti sen nesplní
Bojíš se někdy, že to tak zůstane navždy
Protože prší každý den
A nevidím si na krok

Písnička „De Diepte“ od S10 je o tom, jaké to je, když se cítíte ztracení a sami, i když jste dříve měli někoho blízkého. Představte si, že se vám nedaří a máte pocit, že už to tak zůstane navždy – „Ken je het gevoel dat, dat je droom niet uitkomt / Ben je wel eens bang dat het altijd zo blijft?“ [Znáš ten pocit, když se ti sen nesplní / Bojíš se někdy, že to tak zůstane navždy?].

Je to takový ten pocit, kdy prší každý den a vy nevidíte ani na krok, ale přesto si pamatujete, že vy a ten druhý jste měli být vždycky spolu. S10 zpívá o tom, jak v té „hloubce“ pořád slyší jméno milované osoby a nechce ji nechat jít: „Hier in de diepte hoor ik steeds maar weer je naam / Mijn lief wat moet ik nou / Ik zit diep en ik wil jou niet laten gaan“ [Tady v hloubce pořád slyším tvé jméno / Má lásko, co mám dělat teď / Jsem hluboko a nechci tě nechat jít]. Je to takové schovávání se pod stolem a čekání, jako dítě, doufající, že vás někdo najde. A i když to bolí, nechcete se vzdát, protože co jiného zbývá?

Nooit Meer Spijt (Aldrig Mer Ånger)
De laatste tijd ben ik niet veel thuis
Ik ben op zoek naar iets
Ik wil iets meer geluid
En ik ontvlucht niks
På sistone är jag inte mycket hemma
Jag letar efter något
Jag vill ha lite mer ljud
Och jag flyr inget

S10 och Froukje bjuder på en riktig tankeställare med "Nooit Meer Spijt"! Låten handlar om att leva i nuet och omfamna det som kommer, istället för att fastna i det förflutna eller oroa sig för framtiden. Artisten sjunger om att vara "op zoek naar iets" [på jakt efter något] och att vilja ha "meer geluid" [mer ljud], vilket känns som en längtan efter mer liv och upplevelser.

Det är en så fin påminnelse om att fira det som är nytt och att inte ångra sig. Textrader som "Wat als het leven mij ontglipt? Ik wil gelukkig zijn voor die tijd, dus ik heb nooit meer spijt" [Tänk om livet glider mig ur händerna? Jag vill vara lycklig innan dess, så jag ångrar mig aldrig mer] är verkligen hjärtat i låten. Det handlar om att välja glädje och frihet från ånger, och att uppskatta de små stunderna, som att kunna "douche en dan aan niks denk" [duscha och inte tänka på någonting]. En låt som får en att vilja ta vara på varje ögonblick!

Nooit Meer Spijt (Nikdy víc litovat)
De laatste tijd ben ik niet veel thuis
Ik ben op zoek naar iets
Ik wil iets meer geluid
En ik ontvlucht niks
V poslední době nejsem moc doma
Něco hledám
Chci víc zvuku
A ničemu neutíkám

Písnička „Nooit Meer Spijt“ od S10 a Froukje je taková hymna pro všechny, kteří se nebojí jít za svým štěstím a žít naplno! Holky nám tady říkají, že nechtějí ztrácet čas lítostí a místo toho chtějí prožít každý okamžik. Text „De laatste tijd ben ik niet veel thuis / Ik ben op zoek naar iets / Ik wil iets meer geluid“ [Poslední dobou nejsem moc doma / Něco hledám / Chci víc hluku] skvěle vystihuje touhu po dobrodružství a nových zážitcích. Není to o útěku, ale o oslavě toho, co přichází.

Líbí se mi, jak se zamýšlejí nad pomíjivostí života a nad tím, co se stane, když se věci změní. Ale místo strachu z toho, že „Alles komt en is en gaat voorbij“ [Všechno přichází, je a pomine], se rozhodnou pro štěstí hned teď. „Ik wil gelukkig zijn / Voor die tijd, dus ik heb nooit meer spijt“ [Chci být šťastná / Předtím, takže už nikdy nebudu litovat] – to je tak silné! Je to o tom, užívat si přítomnost a nebát se, že se něco pokazí. A ta představa, že se člověk sprchuje a na nic nemyslí – „Dat ik douche en dan aan niks denk“ [Že se sprchuju a na nic nemyslím] – to je přesně ten klid, který všichni hledáme. Prostě žít a milovat bez cíle, protože to je to, co se počítá!

Nooit Meer Spijt (Enam mitte kunagi kahetseda)
De laatste tijd ben ik niet veel thuis
Ik ben op zoek naar iets
Ik wil iets meer geluid
En ik ontvlucht niks
Viimasel ajal pole ma palju kodus
Ma otsin midagi
Ma tahan natuke rohkem müra
Ja ma ei põgene millegi eest

Kas oled kunagi mõelnud, mis siis, kui kõik hea, mis su elus on, jääbki alatiseks? S10 ja Froukje laul "Nooit Meer Spijt" [Mitte Kunagi Enam Kahetsust] sukeldub just sellesse tundesse, aga ka hirmudesse, mis sellega kaasnevad. Laulja tunneb, et ta ei ole viimasel ajal palju kodus olnud, otsides midagi uut ja soovides "rohkem heli" [meer geluid]. See pole põgenemine, vaid pigem tähistamine – "See, mida veel polnud, on nüüd siin" [Dat wat er nog niet was, dat dat nu hier is].

See lugu on täis mõtisklusi elu mööduvuse üle. Laulja küsib: "Mis siis, kui see kunagi enam ei kao?" [Wat als het nooit meer weggaat?] ja "Mis siis, kui elu libiseb mul käest?" [Wat als het leven mij ontglipt?]. Kuid vastus on selge ja jõuline: "Ma tahan õnnelik olla enne seda aega, seega ma ei kahetse enam kunagi" [Ik wil gelukkig zijn voor die tijd, dus ik heb nooit meer spijt]. See on ilus meeldetuletus, et peaksime elama praeguses hetkes ja nautima seda, mis meil on, kartmata tulevikku. Laulja tunnistab, et on igatsenud aega, mil ta saab duši all käies mitte millelegi mõelda, mis paneb elu tunduma vähem pika ja hirmutavana. See on laul enesearmastusest ja sellest, kuidas õppida armastama ka ilma kindla eesmärgita.

Nooit Meer Spijt (Nikoli več obžalovanja)
De laatste tijd ben ik niet veel thuis
Ik ben op zoek naar iets
Ik wil iets meer geluid
En ik ontvlucht niks
V zadnjem času nisem veliko doma
Nekaj iščem
Hočem malo več hrupa
In ničemur ne bežim

Pripravite se na pesem, ki vas bo resnično prevzela! S10 in Froukje v pesmi »Nooit Meer Spijt« (Nikoli več obžalovanja) raziskujeta občutke iskanja, rasti in sprejemanja življenja. Besedilo nas popelje na potovanje, kjer se umetnica ne boji priznati, da »De laatste tijd ben ik niet veel thuis, Ik ben op zoek naar iets« (Zadnje čase nisem veliko doma, nekaj iščem). To ni beg, ampak praznovanje neznanega, saj pravi: »En ik ontvlucht niks, Eerder vier ik, Dat wat er nog niet was, Dat dat nu hier is« (In ničemur ne bežim, prej praznujem, kar še ni bilo, da je to zdaj tukaj).

Pesem se sprašuje o minljivosti in strahu, da bi nam življenje ušlo. Vprašanja kot so »Wat als het nooit meer weggaat?« (Kaj če nikoli več ne bo izginilo?) in »Wat als het leven mij ontglipt?« (Kaj če mi življenje uide?) so osrednja, a odgovor je jasen: »Ik wil gelukkig zijn, Voor die tijd, dus ik heb nooit meer spijt« (Želim biti srečna, pred tem časom, zato nikoli več ne obžalujem). Gre za odločitev, da živimo brez obžalovanja, cenimo trenutke in najdemo mir v preprostih stvareh, kot je tuširanje, ko »aan niks denk« (na nič ne mislim). To je resnično navdihujoče!

Nooit Meer Spijt (Asla Pişman Olma)
De laatste tijd ben ik niet veel thuis
Ik ben op zoek naar iets
Ik wil iets meer geluid
En ik ontvlucht niks
Lately I'm not home much
I'm looking for something
I want a bit more sound
And I'm not escaping anything

S10 ve Froukje'den "Nooit Meer Spijt" şarkısı, hayatın hızına ve belirsizliğine rağmen anı yakalamanın ve pişmanlık duymamanın bir marşı gibi! Şarkıcı, son zamanlarda evde çok kalmadığını ve yeni bir şeyler aradığını anlatıyor: "De laatste tijd ben ik niet veel thuis / Ik ben op zoek naar iets" [Son zamanlarda evde çok kalmıyorum / Bir şeyler arıyorum]. Bu arayış, kaçış değil, var olmayan bir şeyin artık var olmasını kutlamak gibi.

Şarkının kalbinde, hayatın geçiciliği ve mutluluğu yakalama arzusu var. "Wat als het leven mij ontglipt? / Ik wil gelukkig zijn / Voor die tijd, dus ik heb nooit meer spijt" [Ya hayat elimden kayıp giderse? / Mutlu olmak istiyorum / O zamandan önce, bu yüzden bir daha asla pişmanlık duymayacağım] dizeleri, bu duyguyu çok güzel özetliyor. Şarkıcı, duş alırken hiçbir şey düşünmemek gibi basit anları özlediğini ve artık daha az korktuğunu, düşüncelerini ve duygularını daha iyi kontrol ettiğini söylüyor. Bu, hayatın iniş çıkışlarına rağmen, her anın tadını çıkarmanın ve pişmanlık duymadan yaşamanın ne kadar önemli olduğunu hatırlatıyor.

Nooit Meer Spijt (Nekad vairs nenožēlot)
De laatste tijd ben ik niet veel thuis
Ik ben op zoek naar iets
Ik wil iets meer geluid
En ik ontvlucht niks
Pēdējā laikā esmu maz mājās
Es meklēju kaut ko
Es gribu vairāk skaņas
Un es nebēgu no nekā

Dziesma "Nooit Meer Spijt" ir par to, kā S10 un Froukje meklē kaut ko jaunu un aizraujošu savā dzīvē, atstājot pagātni aiz muguras. Viņas dzied par to, ka vairs nav mājās tik bieži un meklē "vairāk skaņas" [meer geluid].

Dziesma ir par to, ka jādzīvo šodienai un jābauda katrs mirklis, jo "viss nāk un ir un iet garām" [Alles komt en is en gaat voorbij]. Viņas vēlas būt laimīgas pirms dzīve paslīd garām, tāpēc viņas saka: "Man vairs nekad nebūs žēl" [ik heb nooit meer spijt]. Tas ir tāds foršs atgādinājums, ka jādzīvo pilnvērtīgi un jābauda katra diena!

De Diepte (Dybden)
Ken je het gevoel dat, dat je droom niet uitkomt
Ben je wel eens bang dat het altijd zo blijft
Want het regent alle dagen
En ik zie geen hand voor ogen
Kjenner du følelsen av at drømmen din ikke går i oppfyllelse
Er du noen gang redd for at det alltid vil være slik
For det regner alle dager
Og jeg ser ingen hånd foran meg

Har du noen gang følt at drømmene dine ikke går i oppfyllelse, og at det kanskje alltid vil være sånn? S10s «De Diepte» fanger den følelsen perfekt. Sangen handler om å være helt nede i kjelleren, der det «regent alle dagen» [regner alle dager], og man ikke ser «en hand voor ogen» [en hånd foran seg]. Det er en sårbar beskrivelse av å savne noen dypt, spesielt når man trodde man skulle være sammen for alltid: «Jij en ik toch samen, dat zou altijd zo zijn» [Du og jeg sammen, det skulle alltid være sånn].

Midt i fortvilelsen hører hun stadig navnet til den hun savner, og spør seg selv: «Mijn lief wat moet ik nou» [Min kjære, hva skal jeg nå?]. Hun klamrer seg til håpet, gjemmer seg «onder de tafel» [under bordet] og venter som et barn på å bli funnet. Det er en ærlig låt om å bite tennene sammen og lure på når nok er nok, men samtidig ikke ville gi slipp på den man elsker. Det er en skikkelig følelsesladet reise ned i dypet, men med en gjenkjennelig lengsel etter den andre.

De Diepte (Dubina)
Ken je het gevoel dat, dat je droom niet uitkomt
Ben je wel eens bang dat het altijd zo blijft
Want het regent alle dagen
En ik zie geen hand voor ogen
Znaš li osećaj da ti se san ne ostvaruje
Jesi li ikada uplašen da će uvek tako ostati
Jer kiša pada svaki dan
I ne vidim prst pred okom

Hej! Da li ti se ikada desilo da ti se čini da ti se snovi neće ostvariti? S10 u pesmi "De Diepte" [Dubina] baš o tome peva, o tom osećaju kada se plašiš da će sve uvek biti isto. Ona kaže: "Want het regent alle dagen en ik zie geen hand voor ogen" [Jer kiša pada svaki dan i ne vidim prst pred okom], što super opisuje taj osećaj izgubljenosti i tuge.

Ovo je pesma o tome kako se držiš za nekoga koga voliš, čak i kada si u nekoj vrsti ponora. S10 ponavlja: "Hier in de diepte hoor ik steeds maar weer je naam. Mijn lief wat moet ik nou? Ik zit diep en ik wil jou niet laten gaan" [Ovde u dubini stalno iznova čujem tvoje ime. Ljubavi moja, šta da radim sada? Duboko sam i ne želim da te pustim]. To je tako iskreno i pokazuje koliko je teško pustiti nekoga, čak i kada je sve mračno. Ona se krije ispod stola kao dete i čeka da je ta osoba pronađe, što je baš dirljiva slika ranjivosti.

Nooit Meer Spijt (Aldrig Mere Fortrydelse)
De laatste tijd ben ik niet veel thuis
Ik ben op zoek naar iets
Ik wil iets meer geluid
En ik ontvlucht niks
På det seneste har jeg ikke været meget hjemme
Jeg leder efter noget
Jeg vil have lidt mere lyd
Og jeg flygter ikke fra noget

S10 og Froukje synger om at gribe livet og leve uden fortrydelse i sangen "Nooit Meer Spijt". Teksten handler om at være på en rejse, hvor man søger mere 'lyd' og nye oplevelser, i stedet for at flygte fra noget. Det handler om at fejre det, der endnu ikke var, men som nu er her.

Jeg elsker, hvordan de tør at spørge: "Wat als het nooit meer weggaat?" [Hvad nu hvis det aldrig forsvinder igen?] og opfordrer os til at huske deres stemme. Sangen reflekterer over livets forgængelighed – "Alles komt en is en gaat voorbij" [Alt kommer og er og går forbi] – og ønsket om at være lykkelig, før livet smutter væk. Derfor er budskabet klart: "ik heb nooit meer spijt" [jeg har aldrig mere fortrydelse]. Det er en virkelig inspirerende sang, der minder os om at værdsætte nuet og finde glæde i de små ting, som at tage et brusebad og tænke på ingenting.

Nooit Meer Spijt (Nunca Más Arrepentimiento)
De laatste tijd ben ik niet veel thuis
Ik ben op zoek naar iets
Ik wil iets meer geluid
En ik ontvlucht niks
Últimamente no estoy mucho en casa
Estoy buscando algo
Quiero un poco más de ruido
Y no huyo de nada

¡Prepárate para una canción que te hará reflexionar! En "Nooit Meer Spijt" (Nunca Más Arrepentimiento), S10 y Froukje nos llevan en un viaje de autodescubrimiento y la búsqueda de la felicidad. La letra nos habla de un momento en la vida en el que uno no está mucho en casa, buscando algo más, más ruido, y celebrando lo que aún no existía y ahora está aquí. Es una sensación de dejar atrás el pasado y abrazar el presente.

Me encanta cómo se preguntan: "Wat als het nooit meer weggaat?" (¿Y si nunca se va?) y "Wat als het leven mij ontglipt?" (¿Y si la vida se me escapa?). Estas líneas muestran una honestidad increíble sobre los miedos que todos tenemos. Pero a pesar de esas preocupaciones, la conclusión es clara y poderosa: "Ik wil gelukkig zijn / Voor die tijd, dus ik heb nooit meer spijt" (Quiero ser feliz / Antes de ese momento, así que nunca más me arrepentiré). Es un himno a vivir sin remordimientos, a disfrutar el ahora y a encontrar la paz en cosas simples, como ducharse sin pensar en nada. ¡Espero que te guste tanto como a mí!

Nooit Meer Spijt (Niciodată Regrete)
De laatste tijd ben ik niet veel thuis
Ik ben op zoek naar iets
Ik wil iets meer geluid
En ik ontvlucht niks
În ultima vreme nu sunt mult acasă
Caut ceva
Vreau ceva mai mult zgomot
Și nu fug de nimic

Piesa „Nooit Meer Spijt” de S10 cu Froukje este o explorare sinceră a trăirii vieții fără regrete. Artista vorbește despre o perioadă în care nu stă mult acasă, căutând „mai mult zgomot” și sărbătorind ceea ce nu a existat înainte, dar acum este prezent: „Dat wat er nog niet was / Dat dat nu hier is” [Ceea ce nu a existat încă / Asta este acum aici].

Versurile se confruntă cu incertitudinea viitorului, întrebându-se „Wat als het nooit meer weggaat?” [Ce-ar fi dacă nu va mai pleca niciodată?] și „Wat als het leven mij ontglipt?” [Ce-ar fi dacă viața îmi scapă printre degete?]. Dar, în loc să se teamă, mesajul este unul de a îmbrățișa fericirea acum, înainte de a fi prea târziu: „Ik wil gelukkig zijn / Voor die tijd, dus ik heb nooit meer spijt” [Vreau să fiu fericită / Înainte de acel moment, așa că nu voi mai regreta niciodată]. Este o melodie despre a găsi pacea în momente simple, cum ar fi să faci duș și să nu te gândești la nimic, și despre a învăța să iubești fără un scop anume.

Nooit Meer Spijt (Ніколи більше не шкодувати)
De laatste tijd ben ik niet veel thuis
Ik ben op zoek naar iets
Ik wil iets meer geluid
En ik ontvlucht niks
Останнім часом я не часто вдома
Я шукаю щось
Я хочу трохи більше шуму
І я ні від чого не тікаю

Привіт! Сьогодні ми зануримося у пісню "Nooit Meer Spijt" від S10 та Froukje. Це справжня знахідка, яка змушує задуматися про життя, час і те, як ми його проводимо.

Пісня починається з відчуття пошуку чогось нового: "De laatste tijd ben ik niet veel thuis / Ik ben op zoek naar iets / Ik wil iets meer geluid" [Останнім часом я нечасто вдома / Я щось шукаю / Я хочу більше шуму]. Це не втеча, а скоріше святкування того, що ще не існувало, але тепер є. Головна думка тут – жити без жалю. Артистка запитує: "Wat als het leven mij ontglipt? / Ik wil gelukkig zijn / Voor die tijd, dus ik heb nooit meer spijt" [Що, як життя вислизне з моїх рук? / Я хочу бути щасливою / До того часу, тому я ніколи більше не шкодуватиму]. Це нагадує нам, що час швидкоплинний, і важливо цінувати кожен момент. Мені дуже подобається, як вони показують, що щастя – це вибір, який ми робимо щодня.

De Diepte (Djupet)
Ken je het gevoel dat, dat je droom niet uitkomt
Ben je wel eens bang dat het altijd zo blijft
Want het regent alle dagen
En ik zie geen hand voor ogen
Känner du känslan att, att din dröm inte blir sann
Är du någonsin rädd att det alltid kommer att vara så här
För det regnar alla dagar
Och jag ser ingen hand framför ögonen

Har du någonsin känt att dina drömmar inte slår in, eller varit rädd att det alltid kommer att vara så? S10:s låt "De Diepte" fångar precis den känslan. Hon sjunger om att regnet faller varje dag och att hon inte kan se en hand framför sig, "Want het regent alle dagen Och ik zie geen hand voor ogen" [För det regnar alla dagar Och jag ser ingen hand framför mig].

Det är en låt om att vara djupt nere, att sakna någon oerhört och att inte vilja släppa taget. Hon upprepar "Hier in de diepte hoor ik steeds maar weer je naam Mijn lief wat moet ik nou Ik zit diep en ik wil jou niet laten gaan" [Här i djupet hör jag ditt namn om och om igen Min älskling vad ska jag göra nu Jag är djupt nere och jag vill inte släppa dig]. Det är en stark känsla av att vara fast, att gömma sig under bordet som ett barn och vänta på att bli hittad, "Ik schuil onder de tafel en ik hoop dat jij me vindt Ik wacht al heel de avond, ik lijk wel een kind" [Jag gömmer mig under bordet och jag hoppas att du hittar mig Jag har väntat hela kvällen, jag verkar vara ett barn]. Det är så relaterbart, eller hur? Att bara vilja att någon ska finnas där när man känner sig som mest sårbar.

Nooit Meer Spijt (Ei enää koskaan katumusta)
De laatste tijd ben ik niet veel thuis
Ik ben op zoek naar iets
Ik wil iets meer geluid
En ik ontvlucht niks
Viime aikoina en ole paljon kotona
Etsin jotain
Haluan jotain enemmän ääntä
Enkä pakene mitään

S10:n ja Froukjen ”Nooit Meer Spijt” on kappale, joka saa todella ajattelemaan elämää ja sitä, miten haluamme elää sen. Laulaja pohtii, kuinka hän on ollut paljon poissa kotoa etsiessään jotain uutta ja jännittävää: ”De laatste tijd ben ik niet veel thuis / Ik ben op zoek naar iets / Ik wil iets meer geluid” [Viime aikoina en ole ollut paljon kotona / Etsin jotain / Haluan lisää ääntä]. Se ei ole pakoa mistään, vaan pikemminkin juhlaa sille, mitä ei vielä ollut ja mikä nyt on tässä.

Kappaleessa pohditaan myös kuolevaisuutta ja sitä, miten aika kuluu. Laulaja miettii, mitä jos elämä vain luiskahtaa käsistä: ”Wat als het leven mij ontglipt?” [Mitä jos elämä luiskahtaa käsistäni?]. Tärkeintä on olla onnellinen ennen sitä, ja siksi hänellä ei ole enää koskaan katumusta: ”Ik wil gelukkig zijn / Voor die tijd, dus ik heb nooit meer spijt” [Haluan olla onnellinen / Sitä ennen, joten en kadu enää koskaan]. Se on todella voimakas viesti, eikö totta? Tässä kappaleessa on kyse hetkessä elämisestä ja siitä, että tekee valintoja, joita ei tarvitse katua.

De Diepte (Το Βάθος)
Ken je het gevoel dat, dat je droom niet uitkomt
Ben je wel eens bang dat het altijd zo blijft
Want het regent alle dagen
En ik zie geen hand voor ogen
Ξέρεις το συναίσθημα ότι το όνειρό σου δεν γίνεται πραγματικότητα
Φοβάσαι καμιά φορά ότι θα μείνει έτσι για πάντα
Γιατί βρέχει κάθε μέρα
Και δεν βλέπω το χέρι μου μπροστά μου

Έχεις νιώσει ποτέ ότι το όνειρό σου δεν γίνεται πραγματικότητα; Το τραγούδι της S10, "De Diepte", μιλάει ακριβώς γι' αυτό το συναίσθημα. Είναι σαν να βρέχει κάθε μέρα και να μην βλέπεις τίποτα μπροστά σου, όπως λέει: "Want het regent alle dagen en ik zie geen hand voor ogen" [Γιατί βρέχει κάθε μέρα και δεν βλέπω το χέρι μου].

Η S10 περιγράφει την αγωνία του να είσαι σε μια δύσκολη κατάσταση, "Hier in de diepte hoor ik steeds maar weer je naam" [Εδώ στο βάθος ακούω ξανά και ξανά το όνομά σου], και να μην θέλεις να αφήσεις κάποιον να φύγει. Είναι σαν ένα παιδί που κρύβεται κάτω από το τραπέζι και περιμένει να το βρουν, "Ik schuil onder de tafel en ik hoop dat jij me vindt" [Κρύβομαι κάτω από το τραπέζι και ελπίζω να με βρεις]. Είναι ένα πολύ ανθρώπινο συναίσθημα, όταν νιώθεις χαμένος αλλά κρατιέσαι από την ελπίδα.

De Diepte (Głębia)
Ken je het gevoel dat, dat je droom niet uitkomt
Ben je wel eens bang dat het altijd zo blijft
Want het regent alle dagen
En ik zie geen hand voor ogen
Znasz to uczucie, że twoje marzenie się nie spełnia
Czy boisz się czasem, że tak już zawsze będzie
Bo pada każdego dnia
I nic nie widzę

Piosenka S10, "De Diepte", to naprawdę wzruszający utwór o byciu w trudnym miejscu i tęsknocie za kimś. Artystka śpiewa o uczuciu, że marzenia się nie spełniają i strachu, że "zawsze tak będzie" [altijd zo blijft]. To jakby ciągle padał deszcz, a ona nic nie widzi [ik zie geen hand voor ogen], czując się zagubiona i samotna. Mimo to, wciąż pamięta o kimś ważnym, bo słyszy jego imię "w głębi" [in de diepte hoor ik steeds maar weer je naam].

To uczucie bycia "głęboko" [Ik zit diep] jest bardzo silne, a ona nie chce puścić tej osoby [ik wil jou niet laten gaan]. Wyobraź sobie, że chowa się pod stołem, czekając, aż ktoś ją znajdzie [Ik schuil onder de tafel en ik hoop dat jij me vindt], jak dziecko. Gryzie zęby, wiedząc, że ta druga osoba też to robi, i zastanawia się, kiedy to wszystko się skończy [wanner is het genoeg]. To naprawdę szczery obraz walki z trudnymi emocjami i desperackiej nadziei na to, że miłość przetrwa.

De Diepte (Глибина)
Ken je het gevoel dat, dat je droom niet uitkomt
Ben je wel eens bang dat het altijd zo blijft
Want het regent alle dagen
En ik zie geen hand voor ogen
Чи знаєш ти відчуття, що твоя мрія не збувається
Чи буває тобі страшно, що так буде завжди
Бо дощить щодня
І я нічого не бачу

Привіт! Пісня S10 "De Diepte" — це справжній вибух емоцій, і вона точно знайде відгук у серці кожного, хто хоч раз відчував, що мрії не збуваються. Уяви собі: дощ ллє щодня, і ти не бачиш нічого навколо, а найгірше — боїшся, що так буде завжди. Це відчуття, коли ти розумієш, що колись ви з коханою людиною мали бути разом назавжди, але зараз все інакше.

Героїня пісні описує глибоке почуття самотності та розгубленості, коли вона "в глибині" чує ім'я коханого: "Hier in de diepte hoor ik steeds maar weer je naam" [Тут, у глибині, я знову і знову чую твоє ім'я]. Вона не хоче відпускати цю людину, навіть ховаючись під столом, як дитина, і чекаючи, що її знайдуть: "Ik schuil onder de tafel en ik hoop dat jij me vindt" [Я ховаюся під столом і сподіваюся, що ти мене знайдеш]. Це таке щире та вразливе зізнання у бажанні бути разом, навіть коли здається, що все втрачено. Вона кусає губи, знаючи, що коханий робить те саме, і запитує: "Maar God wat moet ik anders, wanneer is het genoeg" [Але Боже, що мені ще робити, коли цього буде достатньо?]. Це дуже сильна пісня про біль, надію і небажання відпускати.

Nooit Meer Spijt (Mai Più Rimpianti)
De laatste tijd ben ik niet veel thuis
Ik ben op zoek naar iets
Ik wil iets meer geluid
En ik ontvlucht niks
Lately I'm not home much
I'm looking for something
I want a bit more sound
And I'm not escaping anything

Questa canzone, "Nooit Meer Spijt" di S10 con Froukje, è un vero inno alla vita e al non avere rimpianti! L'artista ci porta in un viaggio di scoperta e libertà, dicendo che ultimamente non è molto a casa perché è "op zoek naar iets" [in cerca di qualcosa] e vuole "iets meer geluid" [un po' più di rumore]. Non sta scappando da niente, anzi, sta celebrando ciò che prima non c'era e ora è qui.

C'è un senso di urgenza e di voler vivere appieno ogni momento. Si chiede: "Wat als het leven mij ontglipt?" [E se la vita mi scivolasse via?] e la sua risposta è chiara: "Ik wil gelukkig zijn / Voor die tijd, dus ik heb nooit meer spijt" [Voglio essere felice / Prima di allora, quindi non avrò mai più rimpianti]. È un promemoria potente per tutti noi: godiamoci il presente e non lasciamo che la paura del futuro ci impedisca di essere felici. E poi, quella sensazione di fare la doccia e non pensare a niente, non è meravigliosa? "Dat ik douche en dan aan niks denk" [Che faccio la doccia e non penso a niente] – è proprio quel tipo di libertà che la canzone celebra!

De Diepte (Gelmé)
Ken je het gevoel dat, dat je droom niet uitkomt
Ben je wel eens bang dat het altijd zo blijft
Want het regent alle dagen
En ik zie geen hand voor ogen
Ar žinai tą jausmą, kad tavo svajonė neišsipildo
Ar kada nors bijai, kad taip bus visada
Nes lyja kiekvieną dieną
Ir aš nieko nematau

Ar kada nors jautėtės taip, lyg jūsų svajonės tiesiog neišsipildytų? S10 daina „De Diepte“ [„Gelbės“] puikiai perteikia tą jausmą, kai jautiesi įstrigęs ir nežinai, ką daryti toliau. Dainininkė dainuoja apie tai, kaip lyja kiekvieną dieną ir ji nemato nieko aplinkui, o tai tikrai skamba kaip gilus liūdesys. Ypač kai ji sako: „Ken je het gevoel dat, dat je droom niet uitkomt / Ben je wel eens bang dat het altijd zo blijft“ [„Ar žinai tą jausmą, kai tavo svajonė neišsipildo / Ar kada nors bijojai, kad visada taip bus?“].

Man labai patinka, kaip ji aprašo tą beviltiškumo jausmą, kai vis dar girdi mylimojo vardą, nors ir nežino, ką daryti be jo. „Hier in de diepte hoor ik steeds maar weer je naam / Mijn lief wat moet ik nou / Ik zit diep en ik wil jou niet laten gaan“ [„Čia, gelmėje, vis girdžiu tavo vardą / Mano meile, ką man dabar daryti / Esu giliai ir nenoriu tavęs paleisti“]. Tai tikrai sukrečiantis momentas, kai ji slepiasi po stalu ir laukia, kol ją ras, jausdamasi kaip vaikas. Tai parodo, kaip stipriai ji laikosi to, kas buvo, net jei viskas atrodo beviltiška. Tai daina apie meilę, praradimą ir tą gilų norą nepaleisti, net kai viskas aplinkui griūva.

Nooit Meer Spijt (Nie wieder Reue)
De laatste tijd ben ik niet veel thuis
Ik ben op zoek naar iets
Ik wil iets meer geluid
En ik ontvlucht niks
In letzter Zeit bin ich nicht viel zu Hause
Ich bin auf der Suche nach etwas
Ich will etwas mehr Geräusch
Und ich flüchte vor nichts

In "Nooit Meer Spijt" singt S10 über eine Zeit des Umbruchs und des persönlichen Wachstums. Sie ist nicht viel zu Hause, sucht nach etwas Neuem und mehr "Geräusch" in ihrem Leben. Es geht nicht darum, etwas zu verdrängen, sondern darum, das Neue zu feiern, das jetzt da ist: "Eerder vier ik / Dat wat er nog niet was / Dat dat nu hier is" [Vielmehr feiere ich / Was noch nicht da war / Dass das jetzt hier ist].

Der Song ist voller Fragen über die Zukunft und die Vergänglichkeit des Lebens. S10 fragt sich, was passiert, wenn das Gute nie wieder verschwindet ("Wat als het nooit meer weggaat?" [Was, wenn es nie wieder weggeht?]) und ob sie schneller ist, als sie denkt. Trotz dieser Unsicherheiten ist ihr Wunsch klar: Sie will glücklich sein, bevor das Leben ihr entgleitet. Deshalb hat sie eine wichtige Entscheidung getroffen: "dus ik heb nooit meer spijt" [also bereue ich nie wieder]. Es ist ein Lied über das Loslassen von Ängsten und das bewusste Leben im Hier und Jetzt, um später nichts zu bereuen.

We have more songs with translations on our website and mobile app. You can find the links to the website and our mobile app below. We hope you enjoy learning Dutch with music!
Download on the App Store
Get it on Google Play
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.