Codardo translates to "coward". It's a strong, evocative word that isn't commonly found in everyday song lyrics, making it stand out.
In the song, Achille Lauro uses it in the line, "Il più coraggioso qua teme il codardo" (The bravest here fears the coward). This paradoxical statement highlights a deeper truth about fear and courage, suggesting that even the brave can be intimidated by the unpredictable or ruthless nature of a coward. It's a thought-provoking word that adds significant depth to the lyrics.
Achille Lauro's "Di Nuovo Maggio" is a raw and introspective journey into the artist's past and present struggles. The song paints a picture of deep loneliness and loss, with lyrics like, "quello che ami lo perdi realmente" (what you love, you really lose) and "le persone perse non ritorneranno" (the lost people will not return). Lauro reflects on a difficult childhood, recalling seeing his parents fight and feeling alone with a "cold plate at home." This feeling of isolation continues into his adult life, even amidst success, as he suggests that contracts and material wealth can feel like a "gabbia" (cage) and don't bring true happiness.
Despite the heavy themes of pain and wanting to escape to a "vita non mia" (a life that's not mine), a powerful sense of resilience shines through. He notes that the less you have, the more courage you find, and repeats the defiant phrase, "Ma sono ancora qui" (But I'm still here). The song explores how memories can be both a comfort and a distortion of reality, ultimately questioning the fairness of life and loss. It's a powerful confession about enduring hardship, the emptiness of fame, and the strength it takes to simply keep going.