Feind Lyrics in English Tom Twers
Below, I translated the lyrics of the song Feind by Tom Twers from German to English.
Wir reden kein Wort mehr, doch es macht mir nix mehr aus
We don't talk anymore, but it doesn't bother me anymore
Und kannst du nicht mehr stehen, bringt dich ein anderer nach Haus'
And if you can't stand anymore, someone else will take you home
Auch wenn dein Hoodie noch immer hier rumliegt
Even if your hoodie is still lying around here
Geht der Geruch so langsam raus
The smell is slowly fading away
Und wenn wir uns sehen, merk' ich, es macht mir nichts mehr aus
And when we see each other, I realize it doesn't bother me anymore
Doch hab' lang dafür gebraucht
But it took me a long time
Scheiß' auf „Wer, wenn nicht wir?'
F*ck "Who, if not us?"
Vielleicht war's auch nur 'n Riesenfehler
Maybe it was just a huge mistake
Sag, wem erzählst du von mir
Tell me, who do you talk to about me
Wie du mir damals von ihm erzählt hast?
Like you told me about him back then?
Wen schickst du jetzt vor, stehen die Nachbarn
Who do you send ahead, do the neighbors
Wieder vor der Tür?
Stand at the door again?
Nur weil es schon wieder Streit gibt, weil du ein „Sorry' hören willst
Just because there's another fight, because you want to hear a "Sorry"
Aber selbst nicht weißt, wofür
But you don't even know what for
Wir reden kein Wort mehr, doch es macht mir nix mehr aus
We don't talk anymore, but it doesn't bother me anymore
Und kannst du nicht mehr stehen, bringt dich ein anderer nach Haus'
And if you can't stand anymore, someone else will take you home
Auch wenn dein Hoodie noch immer hier rumliegt
Even if your hoodie is still lying around here
Geht der Geruch so langsam raus
The smell is slowly fading away
Und wenn wir uns sehen, merk' ich, es macht mir nichts mehr aus
And when we see each other, I realize it doesn't bother me anymore
Doch hab' lang dafür gebraucht
But it took me a long time
Sag, wer hilft dir jetzt tragen, ist dein Leben schwer?
Tell me, who helps you carry now, is your life hard?
Wem erzählst du deine Träume?
Who do you tell your dreams to?
Wer holt dich von der Party, wenn kein Bus mehr fährt?
Who picks you up from the party when no bus is running anymore?
Wer erträgt jetzt deine Freunde?
Who puts up with your friends now?
Wen nimmst du als Ausrede
Who do you use as an excuse
Wenn du kein' Bock hast, jemand zu sehen?
When you don't feel like seeing someone?
Und wer löst für dich, egal um welche Uhrzeit, jedes
And who solves for you, no matter what time, every
Noch so kleine Problem?
Even the smallest problem?
Wir reden kein Wort mehr, doch es macht mir nix mehr aus
We don't talk anymore, but it doesn't bother me anymore
Und kannst du nicht mehr stehen, bringt dich ein anderer nach Haus'
And if you can't stand anymore, someone else will take you home
Auch wenn dein Hoodie noch immer hier rumliegt
Even if your hoodie is still lying around here
Geht der Geruch so langsam raus
The smell is slowly fading away
Und wenn wir uns sehen, merk' ich, es macht mir nichts mehr aus
And when we see each other, I realize it doesn't bother me anymore
Doch hab' lang dafür gebraucht
But it took me a long time
Nein, es macht mir nichts mehr aus
No, it doesn't bother me anymore
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Lyrics © BMG Rights Management
Did you like this lyrics translation?
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn German with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
Learn German with lessons based on similar songs!
Rated 4.9 ★ by 7000+ learners
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE TOM TWERS