LyricFluent Logo
Learn Spanish with games based on similar songs!
NOTE: These English Lyric translations are not yet verified.
Sign in to enable edit translations mode
Verse 1
Que tiemble el Estado, los cielos, las calles
Let the state, the skies, the streets tremble
Que tiemblen los jueces y los judiciales
Let the judges and the courts tremble
Hoy a las mujeres nos quitan la calma
Today women are taking our cool
Nos sembraron miedo, nos crecieron alas
They sowed fear, raised wings
A cada minuto de cada semana
Every minute of every week
Nos roban amigas, nos matan hermanas
They steal friends from us, they kill us sisters
Destrozan sus cuerpos, los desaparecen
They destroy their bodies, they disappear
¡No olvide sus nombres, por favor, Señor Presidente!
Don't forget your names, please, Mr. President!
Chorus 1
Por todas las compas marchando en Reforma
For all the bars marching in Reforma
Por todas las morras peleando en Sonora
For all the morras fighting in Sonora
Por las comandantas luchando por Chiapas
For the commanders fighting for Chiapas
Por todas las madres buscando en Tijuana
For all the mothers looking in Tijuana
Cantamos sin miedo, pedimos justicia
We sing without fear, we ask for justice
Gritamos por cada desaparecida
We scream for every missing person
Que resuene fuerte: ¡Nos queremos vivas!
Let it resonate strongly: We want each other alive!
Que caiga con fuerza el feminicida
Let the femicide fall hard
Yo todo lo incendio, yo todo lo rompo
I burn everything, I break everything
Si un día algún fulano te apaga los ojos
If one day a guy turns his eyes off you
Ya nada me calla, ya todo me sobra
Nothing shuts me up anymore, I've got everything left
Si tocan a una, respondemos todas
If they touch one, we all respond
Bridge
Soy Claudia, soy Esther y soy Teresa
I'm Claudia, I'm Esther and I'm Teresa
Soy Ingrid, soy Fabiola y soy Valeria
I'm Ingrid, I'm Fabiola and I'm Valeria
Soy la niña que subiste por la fuerza
I'm the girl you climbed by force
Soy la madre que ahora llora por sus muertas
I'm the mother who now cries for her dead
Y soy esta que te hará pagar las cuentas
And I'm this one that'll make you pay the bills
Chorus 2
Por todas las compas marchando en Reforma
For all the bars marching in Reforma
Por todas las morras peleando en Sonora
For all the morras fighting in Sonora
Por las comandantas luchando por Chiapas
For the commanders fighting for Chiapas
Por todas las madres buscando en Tijuana
For all the mothers looking in Tijuana
Cantamos sin miedo, pedimos justicia
We sing without fear, we ask for justice
Gritamos por cada desaparecida
We scream for every missing person
Que resuene fuerte: ¡Nos queremos vivas!
Let it resonate strongly: We want each other alive!
Que caiga con fuerza el feminicida
Let the femicide fall hard
Que caiga con fuerza el feminicida
Let the femicide fall hard
Outro
Y retiemble en sus centros la tierra
And it retains in its centers the earth
Al sororo rugir del amor
To the soror roar of love
Y retiemble en sus centros la tierra
And it retains in its centers the earth
Al sororo rugir del amor
To the soror roar of love
PLAY AUDIO
Learn Spanish with games based on similar songs!