Nueva Herida Lyrics in English Thalia , Valen
Below, I translated the lyrics of the song Nueva Herida by Thalia from Spanish to English.
These English lyric translations are not yet verified.
Otra vez que me da por llorar
Once again I feel like crying
Pensando en lo que me decías
Thinking about what you told me
Tu amor solo fue una mentira
Your love was just a lie
Pero sé que te voy a arrancar
But I know I'm going to tear you away
De raíz de mis sentimientos
From the root of my feelings
Pues de amarte hoy me arrepiento
Well, today I regret loving you
Pero de esta me voy a levantar
But I'm going to get up from this
Par de meses y te voy a olvidar
Couple of months and I'm going to forget you
Adiós, me sacudo el dolor y sigo pa' adelante
Goodbye, I shake off the pain and move on
Ni que fueras la única opción en este mundo
Not even if you were the only option in this world
Ay, no te creas tan importante
Oh, don't think you're so important
Adiós, me sacudo el dolor y sigo con mi vida
Goodbye, I shake off the pain and move on with my life
No es la primera vez que alguien me lastima
It's not the first time someone hurt me
¿Qué más da una nueva herida?
What difference does a new wound make?
Cachito
Cachito
Hoy te digo adiós
Today I say goodbye to you
Y no voy a mirar atrás
And I won't look back
Entendí que era mejor soltar
I understood that it was better to let go
Prefiero quedarme solo
I prefer to stay alone
Antes que mal acompañado
Before bad company
Capaz que en otro lado
Maybe somewhere else
Voy a encontrar lo que en vos perdí
I'm going to find what I lost in you
Pero prefiero quedarme así
But I prefer to stay like this
Vos seguí tus pasos
I followed your steps
Capaz que en otros brazos
Maybe in other arms
Serás un poco más feliz
You will be a little happier
Pero ni así te olvidarás de mí
But you won't even forget me
Adiós, me sacudo el dolor y sigo pa' adelante
Goodbye, I shake off the pain and move on
Ni que fueras la única opción en este mundo
Not even if you were the only option in this world
Ay, no te creas tan importante
Oh, don't think you're so important
Adiós, me sacudo el dolor y sigo con mi vida
Goodbye, I shake off the pain and move on with my life
No es la primera vez que alguien me lastima
It's not the first time someone hurt me
¿Qué más da una nueva herida?
What difference does a new wound make?
Woh-oh-oh
Woh-oh-oh
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Did you like this lyrics translation?
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Spanish with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
Learn Spanish with lessons based on similar songs!
Rated 4.9 ★ by 7000+ learners
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.