These English lyric translations are not yet verified.
LYRICS TRANSLATION
Ya no me duele
It doesn't hurt anymore
Cuando temprano en la mañana me despierto
When I wake up early in the morning
Y ya no siento la presencia de tu cuerpo
And I no longer feel the presence of your body
O que en mi boca no haya sal de tu sudor
Or that in my mouth there is no salt from your sweat
Ya no me duele
It doesn't hurt anymore
Ver marchitándose el color del sentimiento
Seeing the color of feeling withering
A comprender que se han borrado esos momentos
To understand that those moments have been erased
Que fueron puertas siempre abiertas al amor
That they were doors always open to love
Ya no me duele
It doesn't hurt anymore
El no contar los chistes que te daban risa
Not telling the jokes that made you laugh
Y aunque aún conserva tu perfume mi camisa
And although it still retains your perfume my shirt
Hoy mi esperanza se ha cansado de esperar
Today my hope has grown tired of waiting
Por eso ya no me duele
That's why it doesn't hurt anymore
El entender que ahora lo nuestro ha terminado
Understanding that now ours is over
Que la pasión que cultivamos se ha secado
That the passion we cultivate has dried up
Pero no importa, ya no me duele
But it doesn't matter, it doesn't hurt anymore
Tom Kubis
Tom Kubis
Ya no me duele
It doesn't hurt anymore
Cuando un amigo me pregunta, '¿Qué te pasa?'
When a friend asks me, 'What's wrong with you?'
Cuando regreso a los silencios de mi casa
When I return to the silences of my house
Y pienso en cosas que no quiero recordar, oh
And I think about things I don't want to remember, oh
Ya no me duele
It doesn't hurt anymore
Ya no me duelen tanto los atardeceres
I don't hurt so much the sunsets anymore
Ni los matices que regala un sol que muere
Nor the nuances that give a sun that dies
Y me recuerdan tu cabello y su color
And they remind me of your hair and its color
Ya no me duele
It doesn't hurt anymore
Cuando en la noche voy camino a casa y pienso
When at night I walk home and think
Qué habría pasado si me hubieses dado tiempo
What would have happened if you had given me time
Para mostrarte lo que esconde mi interior
To show you what hides my interior
Ya no me duele
It doesn't hurt anymore
Ir a un lugar que iluminaba tu sonrisa
Go to a place that lit up your smile
Las tardes cuando caminábamos sin prisa
The afternoons when we walked without haste
Haciendo planes que juramos no olvidar
Making plans we swear never to forget
Ya no me duele
It doesn't hurt anymore
El entender que ahora lo nuestro ha terminado
Understanding that now ours is over
Y aunque aceptar la realidad sea complicado
And although accepting reality is complicated
Ya no me importa, ya no me duele
I don't care anymore, it doesn't hurt anymore
No me duele
It doesn't hurt
Ya no me duele
It doesn't hurt anymore
Ya no me duele
It doesn't hurt anymore
Ya no me duele
It doesn't hurt anymore
Te lo juro, no me duele
I swear, it doesn't hurt
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE RUBEN BLADES