LyricFluent Logo
Learn Spanish with games based on this song!
Learn More
These English Lyric translations are verified!
Sign in to enable edit translations mode
Verse 1
Gracias a Dios te fuiste
Thank God you left
Ya no tengo nada contigo
I don't have anything with you anymore
Sé que te fuiste triste
I know that you left sad
Pero ya ahora estoy tranquilo
But now I'm calm
Claro que no funcionó
Of course it didn't work
Pelear porque sí y porque no
To fight why yes and why not
Chorus 1
Y ahora mientras tú te matas con tequila
And now while you kill yourself with tequila
Fumando en la ventana noche y día
Smoking in the window night and day
Tú no tenías derecho, ya lo hecho está hecho
You had no right, what's done is done already
¿Cómo putas me olvidas?
How the hell do you forget me?
Or: How the fuck did you forget me?
Mientras tú te matas con tequila
While you kill yourself with tequila
Fumando en la ventana noche y día
Smoking in the window night and day
Tú no tenías derecho, ya lo hecho está hecho
You had no right, what's done is done already
¿Cómo putas me olvidas?
How the hell do you forget me?
Verse 2
¿Cómo olvidar la noche dónde tú y yo solo prendimos?
How to forget the night where you and I only lighted up?
El cielo estrellado, champaña, mil velas
The starry sky, champagne, a thousand candles
Qué rico esa noche lo hicimos
How hot that night we did it
Y no era sexo y ya siempre fue algo más
And it wasn't sex and already, it was always something more
Hasta tu vieja me quiso
Even your mother loved me
Or: Even your old woman loved me
No podrás olvidar, pero sí llorar
You won't be able to forget, but yes cry
Por este hombre que sí te quiso
For this man who yes loved you
Y ya no te extraño, baby
And I don't miss you anymore, baby
No te volví a llorar
I didn't cry for you again
Que por tus peleas, baby, que eres fácil de olvidar
That because of your fights, baby, that you're easy to forget
Yo voy por lo mío pa'l carajo vete
I'm going for mine, go to hell
Vete pa'l carajo is a vulgar expression, meaning 'go to hell' or 'go fuck yourself'
No te busques lío, que tú fuiste mi mala suerte
Don't look for trouble, because you were my bad luck
Chorus 2
Y ahora mientras tú te matas con tequila
And now while you kill yourself with tequila
Fumando en la ventana noche y día
Smoking in the window night and day
Tú no tenías derecho, ya lo hecho está hecho
You had no right, what's done is done already
¿Cómo putas me olvidas?
How the hell do you forget me?
Or: How the fuck did you forget me?
Mientras tú te matas con tequila
While you kill yourself with tequila
Fumando en la ventana noche y día
Smoking in the window night and day
Tú no tenías derecho, ya lo hecho está hecho
You had no right, what's done is done already
¿Cómo putas me olvidas?
How the hell do you forget me?
Shawty, take it easy
Shawty, take it easy
Verse 3
Que por ahí me dicen que tu carro ahora es bici
That out there they tell me that your car is now a bike
Te perdiste en el vicio
You got lost in vice
No sé qué te pasó
I don't know what happened to you
Te pillé en el party, mami
I caught you at the party, babe
Estabas borracha y oliendo a mari
You were drunk and smelling like marijuana
Qué pasó con la que conocí
What happened to the one I knew
Estás acabada, tú no eras así
You're finished, you weren't like that
Sé que estás dolida
I know that you're hurt
Pero ya no eres mía
But you're not mine anymore
Si sabes contar, no cuentes conmigo
If you know how to count, don't count on me
Disfruta tu vida
Enjoy your life
Chorus 3
Y ahora mientras tú te matas con tequila
And now while you kill yourself with tequila
Fumando en la ventana noche y día
Smoking in the window night and day
Tú no tenías derecho, ya lo hecho está hecho
You had no right, what's done is done already
¿Cómo putas me olvidas?
How the hell do you forget me?
Or: How the fuck did you forget me?
Mientras tú te matas con tequila
While you kill yourself with tequila
Fumando en la ventana noche y día
Smoking in the window night and day
Tú no tenías derecho, ya lo hecho está hecho
You had no right, what's done is done already
¿Cómo putas me olvidas?
How the hell do you forget me?
PLAY AUDIO
Learn Spanish with games based on this song!
Learn More
MORE PIPE BUENO
POPULAR
NEWEST
SEARCH