Home / Lyrics / Nicola di Bari / Il cuore è uno zingaro
NOTE: These English Lyric translations are not yet verified.
Avevo una ferita in fondo al cuore, soffrivo, soffrivo
I had a wound at the bottom of my heart, I was suffering, I was suffering
Le dissi: 'non è niente', ma mentivo, piangevo, piangevo
I said to her, 'it's nothing', but I was beg, I was crying, I was crying
Per te si è fatto tardi, è già notte
It's already night for you
Non mi tenere, lasciami giù
Don't keep me, leave me down
Mi disse: 'non guardarmi negli occhi'
He said, 'don't look me in the eye'
E mi lasciò, cantando così
And he left me, singing so
'che colpa ne ho se il cuore è uno zingaro e va
'what's my fault if the heart is a gypsy and goes
Catene non ha, il cuore è uno zingaro e va
Chains has not, the heart is a gypsy and goes
Finché troverà il prato più verde che c'è
As long as he finds the greenest lawn there is
Raccoglierà le stelle su di sé
It will collect the stars on itself
E si fermerà... chissà... e si fermerà'
And it will stop... Wonder... and it will stop.'
L'ho vista un anno dopo l'altra sera, rideva, rideva
I saw her a year later the other night, laughing, laughing
Mi strinse, lo sapeva che il mio cuore batteva, batteva
He clenched me, he knew that my heart was beating, he was beating
Mi disse: 'stiamo insieme stasera?'
He said, 'are we together tonight?'
Che voglia di rispondere sì
May he want to answer yes
Ma senza mai guardarla negli occhi
But without ever looking her in the eye
Io la lasciai cantando così
I let her sing like this
'che colpa ne ho se il cuore è uno zingaro e va
'what's my fault if the heart is a gypsy and goes
Catene non ha, il cuore è uno zingaro e va
Chains has not, the heart is a gypsy and goes
Finché troverà il prato più verde che c'è
As long as he finds the greenest lawn there is
Raccoglierà le stelle su di sé
It will collect the stars on itself
E si fermerà... chissà... e si fermerà'
And it will stop... Wonder... and it will stop.'