LyricFluent Logo
NOTE: These English Lyric translations are not yet verified.
Sign in to enable edit translations mode
Verse 1
Manchmal ist es nicht so leicht
Sometimes it's not so easy
Das leben zu verstehn
Understanding life
Heut ist alles grau
Today everything is grey
Und gestern war die welt noch wunderschön
And yesterday the world was still beautiful
Ein week-end im paradies
A week-end in paradise
Und dann: auf wiedersehn
And then: look again
Chorus 1
Doch denk nicht ich wäre traurig
But don't think I'd be sad
Denn ich weiß es wird schon weitergehn
Because I know it's going to go on
Mit dir und mir
With you and me
Verse 2
Nie war es so schwer für mich
It's never been so hard for me
Allein' nach haus' zu gehn
Alone' to go home'
Ohne dich will ich nichts tun
Without you I don't want to do anything
Nichts hören und nichts sehn
Hear nothing and see nothing
Was ist nur mit meinem kopf
What about my head
Und meinem herz geschehn
And my heart
Outro
Ich flieg' um die halbe welt
I fly halfway around the world
Ich muss dich wiedersehn
I have to see you again
Und es ist zwar hart zu warten
And it's hard to wait
Doch ich weiß es wird schon weitergehn
But I know it's going to go on
PLAY AUDIO
MORE NENA
POPULAR
NEWEST
SEARCH