LyricFluent Logo
Log in to enable edit translations mode
Te Olvidaré
Te Olvidaré
MYA, Pedro Capó (16+)
Verse 1.1
Nena, yo no sé con quién
Babe, I don't know with whom
No me importa ni quiero saber
I don't care nor do I want to know
Tranquila que yo estoy muy bien
Calm because I am very well
Pero mejor si no te vuelvo a ver
But better if I don't see you again
Verse 1.2
Yo sé que solo es cuestión de tiempo
I know that it's only a matter of time
I know - that - only - is - question - of - time
Mientras tanto de rumba me iré
Meanwhile I will go to party
Verás como la paso bien
You will see how I have a good time
You will see - how - I pass it well
Sin tí yo me la paso bien
Without you I have a good time
Without you - I 'pass it well'
Chorus 1.1
Te olvidaré
I will forget you
Tú fuiste la que me falló primero
You were the one who failed me first
Y ahora me va mejor así soltero
And now I'm better off single
And - now - it goes better - like this - single
Buscando amores pero pasajeros
Looking for love but passing
Chorus 1.2
Te olvidaré
I will forget you
Porque tú del amor no sabes nada
Because you don't know anything about love
Because - you - of love - don't know - nothing
Me voy con una amiga pa' la playa
I'm going with a friend to the beach
Será sobre la arena o bajo el agua
It will be on the sand or under the water
Verse 2.1
Ahora que estoy soltero, mamá
Now that I'm single babe
Hago lo que quiero cuando quiero nada más
I do what I want when I want nothing more
Humildemente tengo que decirte
Humbly I have to tell you
No sabés de lo que te perdiste
You don't know what you lost
Yo vivo gozando y tú estás triste
I live enjoying and you are sad
Verse 2.2
Yo tiro el anzuelo
I throw the bait
Todo lo que pique caramelo
Everything I catch is caramel
Tú a mí ya no me haces falta
I don't miss you any more
'Me haces falta' translates to 'I miss you', but it literally translates as 'you make me lack'
Suelto, dejo que te vayas
Free I let you go
Cierro puerta, me voy pa' la playa
I close the door, I'm going to the beach
Chorus 2.1
Te olvidaré
I will forget you
Tú fuiste la que me falló primero
You were the one who failed me first
Y ahora me va mejor así soltero
And now I'm better off single
Buscando amores pero pasajeros
Looking for love but passing
Chorus 2.2
Te olvidaré
I will forget you
Porque tú del amor no sabes nada
Because you don't know anything about love
Me voy con una amiga pa' la playa
I'm going with a friend to the beach
Será sobre la arena o bajo el agua
It will be on the sand or under the water
Verse 3.1
Todo será bajo del sol y a plena vista
Everything will be under the sun and in full view
Yo no soy como tú que te besabas a escondidas
I'm not like you who kissed secretly
Me muevo como una palmera con la brisa
I move like a palm tree with the breeze
Y ella que me baila, ay, que rica esta vida
And she who dances with me, oh, how rich is life
Verse 3.2
Yo sé que solo es cuestión de tiempo
I know that it's only a matter of time
Mientras tanto de rumba me iré
Meanwhile I will go to party
Verás como la paso bien
You will see how I have a good time
Sin tí me la paso bien
Without you I have a good time
'Me la paso bien' means I have a good time', but it literally translates to 'it passes me well'
Chorus 3.1
Te olvidaré
I will forget you
Tú fuiste la que me falló primero
You were the one who failed me first
Y ahora me va mejor así soltero
And now I'm better off single
Buscando amores pero pasajeros
Looking for love but passing
Chorus 3.2
Te olvidaré
I will forget you
Porque tú del amor no sabes nada
Because you don't know anything about love
Me voy con una amiga pa' la playa
I'm going with a friend to the beach
Será sobre la arena o bajo el agua
It will be on the sand or under the water
Outro
Lejos yo te quiero lejos
Far I want you far
Mejor no verte y tenerte bien lejos
Better not to see you and have you very far
Lejos yo te quiero lejos
Far I want you far
Vete y no intentes buscarme de nuevo
Go away and don't try to find me again
Solito me quedo
I stay alone