SONG MEANING
"3 de La Mañana" by Mau y Ricky is a song about a man who is struggling to move on from a past relationship. He is constantly reminded of his ex and finds himself calling her late at night after drinking, despite knowing that it is not the right time. He is still drawn to her and can't help but think of her, even though he knows that she has moved on. The song reflects on the difficulty of letting go and the power of alcohol to make us do things we wouldn't normally do.
These English lyric translations are verified!
LYRICS TRANSLATION
Sé que ya es muy tarde para recuperarte
I know it's already too late to get you back
Desde que te perdí no dejo de extrañarte
Since I lost you I don't stop missing you
Yo te di mi vida y me la regresaste
I gave you my life and you gave it back to me
Me faltaba poco para superarte
I almost overcame you
Or: I lacked a little bit to get over you
Chorus 1
Pero volví a salir y te recordé
But I went out again and remembered you
Me di un par de tragos, creo que me pasé
I gave myself a couple of drinks, I think I overdid it
Or: I had a couple of drinks, I think I drank too much
Como estaba solo cuando te pensé
As I was alone when I thought of you
De loco te busqué
Crazy I looked for you
Otra vez soy el borracho que te llama
Again I'm the drunk who calls you
Siempre después de las tres de la mañana
Always after three in the morning
Mami, yo sé que estas no son horas
Babe, I know that this is not the time
Pero sé que también estás sola
But I know that you're also alone
Otra vez soy el borracho que te llama
Again I'm the drunk who calls you
Siempre después de las tres de la mañana
Always after three in the morning
Mami, yo sé que estas no son horas
Babe, I know that this is not the time
Pero es que el alcohol me descontrola
But it's that the alcohol un-controls me
Or: But the alcohol makes me lose control
Verse 1
Ya van como tres veces en menos de nueve meses
Already that's three times in less than nine months
Olvidarte se me olvida cuando bebo
To forget you I forget when I drink
Siempre termino llamando, pensando: 'No es para tanto'
I always end up calling, thinking 'It's not that bad'
Y me cae la realidad cuando contestas
And the reality falls to me when you answer
Or: And reality hits me when you answer
¿Y ahora qué digo?
And now what do I say?
¿Y ahora qué hago?
And now what do I do?
Tu voz me borró lo que tenía preparado
Your voice erased what I had prepared
Supongo que no quieres saber más de mí
I suppose you don't want to know more about me
Pero que no estemos no es que deje de existir
But that we're not together is not that it stops to exist
Or: But that we're not together doesn't mean it stopped existing
Siempre vuelve a estas malditas horas
It always comes back at these damned hours
El pensamiento de que hay alguien en tu corazón
The thought that there is someone in your heart
Y no es que quiera volver
And it's not that I want to return
Or: And it's not that I want to get back together
Pero sí quiero volverte a ver
But yes I want to see you again
Chorus 2
Otra vez soy el borracho que te llama
Again I'm the drunk who calls you
Siempre después de las tres de la mañana
Always after three in the morning
Mami, yo sé que estas no son horas
Babe, I know that this is not the time
Pero sé que también estás sola
But I know that you're also alone
Y otra vez soy el borracho que te llama
And again I'm the drunk who calls you
Siempre después de las tres de la mañana
Always after three in the morning
Mami, yo sé que estas no son horas
Babe, I know that this is not the time
Pero es que el alcohol me descontrola
But it's that the alcohol un-controls me
Verse 2
Y es que, ma', siempre que bebo me da con darte un call
And it's that, babe, always when I drink I want to give you a call
Pero si me respondes el GT lo pongo sport
But if you answer me I put the GT on sport
Y le llego, sin pensarlo me pego
And it came, without thinking I went
Nos comemos primero, eso de hablar lo dejamos para luego
We eat first, we leave the talking for later
Y de tu cuerpo soy fan aunque no soy tu only one
And of your body I'm a fan although I'm not your only one
Es inevitable, comentarios vienen y van
It's inevitable, comments come and go
Pero las ganas que te tengo a ti también te dan
But the desire that I have for you also you get
Grabamos una peli bien locos y la subimos a onlyfans
We recorded a very crazy movie and uploaded it to onlyfans
Y hoy tu cama la destruyo
And today I destroy your bed
Tú abajo, yo encima tuyo
You down, I on top of you
Cómo me mira, eso me encantan
How she looks at me, I love that
Pero es que al amor le huyo
But I run away from love
Bridge
Ni te molestaste cuando te besé
You didn't even bother when I kissed you
Nos emocionamos y te despeiné
We got excited and I ruffled your hair
Me muero de ganas de volverlo a hacer
I die of desire to do it again
Chorus 3
Otra vez soy el borracho que te llama
Again I'm the drunk who calls you
Siempre después de las tres de la mañana
Always after three in the morning
Mami, yo sé que estas no son horas
Babe, I know that this is not the time
Pero sé que también estás sola
But I know that you're also alone
Otra vez soy el borracho que te llama
Again I'm the drunk who calls you
Siempre después de las tres de la mañana
Always after three in the morning
Mami, yo sé que estas no son horas
Babe, I know that this is not the time
Pero es que el alcohol me descontrola
But it's that the alcohol un-controls me
ARTIST BIO
Mau & Ricky is a Venezuelan Latin pop and reggaeton duo formed by singer-songwriter brothers Mauricio Alberto "Mau" Reglero Rodríguez (born August 17, 1993) and Ricardo Andrés "Ricky" Reglero Rodríguez (born November 21, 1990), both sons of Argentine-Venezuelan singer Ricardo Montaner. Songs such as the "Mi Mala" remix featuring Karol G, Becky G, Leslie Grace and Lali, have catapulted onto the Latin Urban Pop charts. They were nominated for the 2017 Latin Grammy Award for Best New Artist and Song of the Year and chosen by YouTube Music as the only Latin Artist to be part of "Artist on the Rise" in 2019.
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE MAU Y RICKY