LyricFluent Logo
NOTE: These English Lyric translations are not yet verified.
Sign in to enable edit translations mode
Verse 1
Corps à corps émietté
Crumbled melee
L'amour me fait la moue
Love makes me pout
La mort s'est épanchée
Death has spread
En ondes d'une pierre qui coule
In the air of a flowing stone
En velours écarlate
Scarlet velvet
Amuse-bouche de satin
Fun-mouth satin
En chair cousue, des seins
In sewn flesh, breasts
Ces piqûres de métal
These metal stings
Chorus 1
Love corail, coupant l'âme et le coeur
Love coral, cutting off the soul and heart
En fragments de vitrail
In fragments of stained glass
Love vermeil, le nez dans la poussière
Love vermeil, nose in dust
À pâlir le feu, ma chair
To pale the fire, my flesh
En tie and dye
In tie and dye
Verse 2
Tant d'épines sur les roses
So many thorns on the roses
Dans l'azur assoiffé
In thirsty azure azure
Me faire la peau moins rose
Make me less pink skin
La rosée asséchée
Dry dew
Et morose dans le doute
And gloomy in doubt
Doucement, je me consume
Slowly, I'm burning
Je parle à la déroute
I'm talking to the rout
À l'ombre, je me fume
In the shade, I smoke
Chorus 2
Love corail, coupant l'amour, le coeur
Love coral, cutting love, heart
En fragments de vitrail
In fragments of stained glass
Love boomerang, le nez dans la poussière
Love boomerang, nose in the dust
Le ciel me couvre
The sky is covering for me
Love corail, coupant l'amour, le coeur
Love coral, cutting love, heart
En fragments de vitrail
In fragments of stained glass
Love vermeil, le nez dans la poussière
Love vermeil, nose in dust
Le ciel me couvre
The sky is covering for me
Love corail, coupant l'âme et le coeur
Love coral, cutting off the soul and heart
En fragments de vitrail
In fragments of stained glass
Love vermeil, j'ai mordu la poussière
Love vermeil, I bit the dust
À pâlir le feu, ma chair
To pale the fire, my flesh
En tie and dye
In tie and dye