Home / Lyrics / Lorenzo Santamaría / La primera vez
Download on the App StoreGet it on Google Play
Learn Spanish with lessons based on similar songs!
These English lyric translations are not yet verified.
LYRICS TRANSLATION
Oigo el silencio, baja la luz
I hear the silence, the light goes down
No me concentro con tu actitud
I don't focus on your attitude
Verse 1
El primer pensamiento cada mañana
The first thought every morning
El vacío que queda al otro lado de la cama
The void on the other side of the bed
Aquí donde nació, aquí se separa
Here where he was born, this is where he separates
Niña ay-ay-eh
Girl ay-ay-eh
Chorus 1
Dame una palabra, dime lo que sientes
Give me a word, tell me how you feel
Si ya nada importa, si voy a volver a verte
If nothing matters anymore, if I'm going to see you again
Vamos a jugar, quiero tentar a la suerte
Let's play, I want to tempt luck
Una noche más, para volver a tenerte
One more night, to have you again
Y en el santamaría, siempre hace luna llena
And in the santamaria, it always makes a full moon
Volveré a beber, pero no será tu vеra
I'll drink again, but it won't be your life
Da igual lo que piense, da igual lo quе yo quiera
No matter what you think, it doesn't matter what I want
Porque te me vas, y mi corazón se queda
Because you're leaving me, and my heart stays
Verse 2
Bailemos ma' este último baile
Let's dance ma' this last dance
Bailemos hasta que se nos haga muy tarde
Let's dance until we're too late
lyric fluent promo screenshot
Yo sueño con volver a encontrarte
I dream of finding you again
Porque este es el final y no habrá última parte
Because this is the end and there will be no last part
Cuando el alma se desnuda
When the soul gets naked
La voz se queda muda
The voice stays mute
Siempre duele más cuando se queda con la duda
It always hurts more when you keep the doubt
Tu mirada duele, pero tus besos me cura'
Your gaze hurts, but your kisses heal me'
Y aunque sea un momento lo que dura esta cordura
And even if it's a moment that lasts this sanity
Chorus 2
Dame una palabra, dime lo que sientes
Give me a word, tell me how you feel
Si ya nada importa, si voy a volver a verte
If nothing matters anymore, if I'm going to see you again
Vamos a jugar, quiero tentar a la suerte
Let's play, I want to tempt luck
Una noche más, para volver a tenerte
One more night, to have you again
Y en el santamaría, siempre hace luna llena
And in the santamaria, it always makes a full moon
Volveré a beber, pero no será tu vera
I'll drink again, but it won't be your vera
Da igual lo que piense, da igual lo que yo quiera
No matter what you think, it doesn't matter what I want
Porque te me vas, y mi corazón se queda
Because you're leaving me, and my heart stays
Verse 3
Cada mañana recordándote
Every morning reminding you
lyric fluent promo screenshot
Tu lado de la cama preguntándome
Your side of the bed asking me
Por todo lo que fue, lo que no pudo ser
For all it was, what could not be
Porque te vas a ir ahora y ya no vas a volver
Because you're going to leave now and you're not coming back
Vacila, y me lleva la ruina
He hesitates, and brings me ruin
Te la dedico cuando suba a la tarima
I dedicate it to you when I get on the platform
Te sonreiré, pero aunque tú no me lo pidas
I'll smile at you, but even if you don't ask me
Te escribo esto como despedida
I'm writing this to you as a farewell
Las horas vacías me devoran
Empty hours devour me
No nos queda tiempo, mami ya es la hora
We don't have time, Mommy, it's time
Tú me lo enseñaste, niña voladora
You showed it to me, flying girl
Que por las alturas tú me vuelas sola
That by heights you fly me alone
Me miras otra vez, me sube un escalofrío
You look at me again, I get a shiver
Ya no hay discusión, ya no tenemos más lío'
There's no argument anymore, we're out of trouble anymore'
Bailemos otra vez pero en el vacío
Let's dance again but in the void
Por lo que prometí por lo que ya he cumplido
So I promised for what I've already accomplished
Chorus 3
Dame una palabra, dime lo que sientes
Give me a word, tell me how you feel
lyric fluent promo screenshot
Si ya nada importa, si voy a volver a verte
If nothing matters anymore, if I'm going to see you again
Vamos a jugar, quiero tentar a la suerte
Let's play, I want to tempt luck
Una noche más, para volver a tenerte
One more night, to have you again
Y en el santamaría, siempre hace luna llena
And in the santamaria, it always makes a full moon
Volveré a beber, pero no será tu vera
I'll drink again, but it won't be your vera
Da igual lo que piense, da igual lo que yo quiera
No matter what you think, it doesn't matter what I want
Porque te me vas, y mi corazón se queda
Because you're leaving me, and my heart stays
Bridge
Que ya no hay nada más entre tú y yo, desaparece el lienzo
That there's nothing else between you and me, the canvas disappears
Busco una salida se me ha detenido el tiempo
I'm looking for a way out, my time has stopped
Busco la manera, pero niña no la encuentro
I'm looking for a way, but girl I can't find it
Niña no la encuentro
Girl I can't find her
La duda, para toda la eternidad
Doubt, for all eternity
Se nos ha perdido la oportunidad
We've missed the opportunity
Bailemos juntos para no olvidar
Let's dance together so we don't forget
Para nunca olvidar
To never forget
Outro
Dame una palabra, dime que lo sientes
Give me a word, tell me you're sorry
lyric fluent promo screenshot
Si voy a volver a verte, quiero tentar a la suerte
If I'm going to see you again, I want to tempt luck
Para volver a tenerte
To have you again
Download on the App StoreGet it on Google Play
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE LORENZO SANTAMARÍA
Loading...
Loading...Loading...
Loading...
Loading...Loading...
Loading...
Loading...Loading...
Loading...
Loading...Loading...
Loading...
Loading...Loading...
Loading...
Loading...Loading...