Nos amours éclatent en plein vol, il n'en reste que des débris

Our loves erupt in mid-flight, all that's left is debris

On se rencontre au soleil, mais on se quitte sous la pluie

We meet in the sun, but we leave in the rain

On tombe amoureux en silence, on se sépare dans le bruit

We fall in love in silence, we separate in the noise

Nos promesses boivent la tasse, asphyxiées au fond d'un puits

Our promises drink the cup, asphyxiated at the bottom of a well

Notre histoire part en lambeaux, la haine reprend le flambeau

Our history goes to shreds, hatred takes over

Dans le tourment et le chaos, on s'dit au revoir devant les tribunaux

In torment and chaos, we say goodbye in court

On s'était promis d'affronter la vie comme un seul être

We had promised to face life as one

Des années de vie commune pour finir par ne pas s'reconnaitre

Years of living together to end up not recognizing each other

Le temps dévoile nos défauts, flingue nos romances

Time reveals our flaws, shoots our romances

Souvent nos désirs s'essoufflent où nos habitudes commencent

Often our desires run out of steam where our habits begin

Arrive l'hiver des épreuves, gèle les beaux discours

Winter of trials arrives, freezes beautiful speeches

Nos rancunes nous aveuglent, dans un dialogue de sourd

Our grudges blind us, in a dialogue of the deaf

Les 'je t'aime' à la pelle sur les rivages

The 'I love you' with a shovel on the shores

Peu à peu nos différences deviennent des clivages

Gradually our differences become cleavages

On a plus rien d'un couple, on en a que l'image

We have nothing more of a couple, we have only the image

Et y'a cet enfant entre nous deux, pris en otage

And there's this kid between the two of us, taken hostage

Mon avenir s'écrit dans le sable

My future is written in the sand

Je suis la fin du livre, la dernière page

I'm the end of the book, the last page

Des morceaux de nous, des morceaux de nous

Pieces of us, pieces of us

Des morceaux de nous, ooooh

Pieces of us, ooooh

Ce qui est cassé se répare

What's broken is repaired

Pourquoi le passé nous sépare

Why the past separates us

Des morceaux de nous, des morceaux de nous

Pieces of us, pieces of us

Des morceaux de nous, ooooh

Pieces of us, ooooh

J'ai grandi sans mon père, ça m'a laissé un vide affectif

I grew up without my father, it left me an emotional void

Ça a fait de moi un enfant, à la fois solide et chétif

It made me a child, both solid and puny

J'ai mis du temps à guérir, j'ai mis du temps à aimer

It took me a while to heal, it took me a while to love

J'ai mis du temps à m'ouvrir, par crainte d'être abandonné

It took me a long time to open up, for fear of being abandoned

Par crainte d'abandonner, reproduire les schémas

For fear of giving up, reproduce the patterns

Effrayé par l'idée que mes enfants héritent de mes traumas

Frightened by the idea that my children will inherit my traumas

Il a fallu que je tempère pour soigner mes déchirures

I had to temper to heal my tears

Annihiler cette colère, qui parfois nous défigure

Annihilate this anger, which sometimes disfigures us

J'pense à ces hommes qui voient grandir leurs enfants loin d'eux

I think of these men who see their children grow up far from them

À qui le tribunal ordonne d'aimer un week-end sur deux

To whom the court orders to love every other weekend

Ou qui doivent rester proches en étant distant

Or who must stay close by being distant

Pourtant on est jamais parents à mi-temps

Yet you're never part-time parents

Les 'je t'aime' à la pelle sur les rivages

The 'I love you' with a shovel on the shores

Peu à peu nos différences deviennent des clivages

Gradually our differences become cleavages

On a plus rien d'un couple, on en a que l'image

We have nothing more of a couple, we have only the image

Et y'a cet enfant entre nous deux, pris en otage

And there's this kid between the two of us, taken hostage

Mon avenir s'écrit dans le sable

My future is written in the sand

Je suis la fin du livre, la dernière page

I'm the end of the book, the last page

Des morceaux de nous, des morceaux de nous

Pieces of us, pieces of us

Des morceaux de nous, ooooh

Pieces of us, ooooh

Ce qui est cassé se répare

What's broken is repaired

Pourquoi le passé nous sépare

Why the past separates us

Des morceaux de nous, des morceaux de nous

Pieces of us, pieces of us

Des morceaux de nous, ooooh

Pieces of us, ooooh

Mon avenir s'écrit dans le sable

My future is written in the sand

Je suis la fin du livre, la dernière page

I'm the end of the book, the last page

Des morceaux de nous, des morceaux de nous

Pieces of us, pieces of us

Des morceaux de nous, ooooh

Pieces of us, ooooh

Ce qui est cassé se répare

What's broken is repaired

Pourquoi le passé nous sépare

Why the past separates us

Des morceaux de nous, des morceaux de nous

Pieces of us, pieces of us

Des morceaux de nous, ooooh

Pieces of us, ooooh