Home / Lyrics / Kery James / Ailleurs
Download on the App StoreGet it on Google Play
Learn French with lessons based on similar songs!
These English lyric translations are not yet verified.
LYRICS TRANSLATION
Et si j'ai le cœur gelé, je n'ai que l'hiver comme saison
And if my heart is frozen, I only have winter as a season
Un jour je m'exilerai parmi les hommes de raison
One day I will go into exile among the men of reason
Loin des bonheurs factices, des sourires superficiels
Far from fake happiness, superficial smiles
J'irai contempler le ciel, loin des lumières artificielles
I'll look at the sky, away from the artificial lights
Besoin de me rapprocher, en prenant de la distance
Need to get closer, taking a distance
Besoin de m'absenter, pour retrouver ma présence
Need to take time off, to regain my presence
Parfois on doit s'en aller, voyager vers soi-même
Sometimes you have to go away, travel to yourself
J'ai envie de me laisser aller, j'verrais bien où ça me mène
I want to let myself go, I would see where it takes me
Loin d'ici, loin du flou, loin de vous mais près de moi
Away from here, far from the blur, away from you but near me
Je serai en vie, je serais debout
I'll be alive, I'll be standing
Loin des fous, j'ai le choix
Away from the fools, I have a choice
Les poches vides, le cœur plein
Empty pockets, full heart
Sans un sou, je serais meilleur
Without a penny, I'd be better
Le malheur est rigide, le bonheur est ailleurs
Unhappiness is rigid, happiness is elsewhere
S'il faut que je trace pour trouver ma place
If I have to trace to find my place
Tout commence à l'intérieur
It all starts inside
lyric fluent promo screenshot
Pour mieux repartir ailleurs
To get back to the world
Recommencer ailleurs
Start again elsewhere
Il faut que je trace pour trouver ma place
I have to trace to find my place
Tout commence à l'intérieur
It all starts inside
Pour mieux repartir ailleurs
To get back to the world
Recommencer ailleurs, ailleurs
Repeating elsewhere, elsewhere
Je veux faire de la route, je veux faire des kilomètres
I want to go on the road, I want to go miles
Je veux pas rester toujours, mais je veux partir peut-être
I don't want to stay forever, but maybe I want to leave
Sûrement qu'à l'horizon je vais trouver ma maison
Surely on the horizon I'll find my home
J'attends juste le prochain avion
I'm just waiting for the next plane
Je suis ma seule destination
I'm my only destination
Je suis mon soleil, je suis mon île
I am my sun, I am my island
Je suis le désert, derrière la vie
I am the desert, behind life
Je marche seul à travers la plaine
I walk alone across the plain
Je ne savais pas ce que je cherchai avant de me trouver moi-même
I didn't know what I was looking for until I found myself
Ailleurs
Elsewhere
lyric fluent promo screenshot
S'il faut que je trace pour trouver ma place
If I have to trace to find my place
Tout commence à l'intérieur
It all starts inside
Pour mieux repartir ailleurs
To get back to the world
Recommencer ailleurs
Start again elsewhere
Il faut que je trace pour trouver ma place
I have to trace to find my place
Tout commence à l'intérieur
It all starts inside
Pour mieux repartir ailleurs
To get back to the world
Recommencer ailleurs, ailleurs
Repeating elsewhere, elsewhere
Ici même l'air te manque, t'aperçois pas les étoiles
Here you miss the air, you don't see the stars
Mais pourquoi jeter l'ancre où tes espoirs ont mis les voiles
But why drop anchor where your hopes have set sail
On court dans tous les sens mais tout nous semble figé
We run in all directions but everything seems frozen
On attend que les choses changent comme s'il suffisait de l'exiger
We wait for things to change as if it were enough to demand it
Tout ce qu'ici ils te refusent
Everything here they refuse you
Ailleurs te le promet
Elsewhere promises
Ici on te juge, on t'accuse
Here we judge you, we accuse you
Ailleurs personne ne te connaît
Elsewhere no one knows you
lyric fluent promo screenshot
Personne ne te regarde
No one's looking at you
Tu pourras être toi-même
You can be yourself
Prends un nouveau départ
Make a fresh start
Viens, je t'emmène ailleurs
Come on, I'll take you somewhere else
S'il faut que je trace pour trouver ma place
If I have to trace to find my place
Tout commence à l'intérieur
It all starts inside
Pour mieux repartir ailleurs
To get back to the world
Recommencer ailleurs
Start again elsewhere
Il faut que je trace pour trouver ma place
I have to trace to find my place
Tout commence à l'intérieur
It all starts inside
Pour mieux repartir ailleurs
To get back to the world
Recommencer ailleurs, ailleurs
Repeating elsewhere, elsewhere
Download on the App StoreGet it on Google Play
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE KERY JAMES
Loading...
Loading...Loading...
Loading...
Loading...Loading...
Loading...
Loading...Loading...
Loading...
Loading...Loading...
Loading...
Loading...Loading...
Loading...
Loading...Loading...