Home / Lyrics / Dillaz / Querida Já Não Dá
Download on the App StoreGet it on Google Play
Learn Portuguese with lessons based on similar songs!
These English lyric translations are not yet verified.
LYRICS TRANSLATION
Já não dá, já não dá baby
You can't do it, you can't take baby
Já não dá
You can't do it now
Já não dá, já não dá baby
You can't do it, you can't take baby
Já não dá
You can't do it now
Verse 1
Querida já não dá
Honey, you can't do it now
Quis dar-te o mundo e acabei
I wanted to give you the world and I ended up
Por dar-te quase nada
For giving you almost nothing
Amarrotado o peito
Crumpled the chest
Que fizeste de almofada
What did you make a pillow
Talvez até desligues e nem ligues à chamada
Maybe you'll hang up and don't even call the call
Mas mais vale uma cara triste
But it's worth a sad face
Do que ver duas caras trancadas
Than to see two faces locked
Esta vida foi uma escada
This life was a ladder
Só desce ou sobe
Just go down or up
Em alturas complicadas apareces ou somes
At complicated times appear or somes
Dizes que eu não apareci, talvez tenhas razão
You say I didn't show up, maybe you're right
lyric fluent promo screenshot
Desculpa adormeci, o que conta é a intenção
I'm sorry I fell asleep, what counts is the intention
E já nem sigo o coração só porque o meu rebobina
And I don't even follow my heart just because my recoil
Tentei até trocar de cor mas tu e eu não combina
I even tried to change color but you and I don't match
Mas querida, nunca foi a meu favor que no teu peito neva
But honey, it was never in my favor that snows in your chest
Não sei se é o meu interior mas sei que alguém me leva
I don't know if it's my insides but I know someone takes me
Eu posso ser esquecido ou não me ter lembrado
I may or may not have remembered
Mas eu sei bem quem me deve e se me deve é quase dado
But I know well who owes me and if it owes me it's almost given
Contrário sempre foi caminho errado
Contrary has always been wrong way
E não nascemos para sofrer nem para viver contrariados
And we are not born to suffer nor to live in alike
E se vires que não queres e se eu disser que não dá
And if you see you don't want to and if I say i can't
Se tu vires que não queres e se eu disser que não dá
If you see you don't want it and If I say it's not
Eu não te vou dizer adeus mas eu vou cá tar para os meus
I'm not going to say goodbye to you but I'm going to be here for my
Porque se eu não cá tiver, diz-me fofa quem tará
Because if I don't have it, tell me, cute, who's going to be here
Passas dia atrás de dia com o teu lenço no sofá
You spend a day after the day with your handkerchief on the couch
Ficas amarrada ao choro e eu vou daqui para acolá
You're tied to the crying and I'm going from here to there
Para voltar ao mesmo não, nem com nenhuma condição
To return to it no, nor with any condition
lyric fluent promo screenshot
Alguma coisa não condiz, desculpa querida mas não dá
Something doesn't work, i'm sorry, honey, but it's not right
Querida já não dá
Honey, you can't do it now
Já não dá
You can't do it now
Não dá continuar ou para avançar com os pés inchados
Can't continue or to move forward with swollen feet
Se até mesmo deitados estamos a tropeçar
If even lying down we're tripping
Talvez nem penses muito no assunto
Maybe you don't even think about it too much
E acabes por ter um puto
And you end up having a kid
E lhe dês o nome que eu lhe queria dar
And give him the name I wanted to give him
E não é só inventar uma desculpa
And it's not just making up an excuse
Aprendizagem não resulta se eu acabo a voltar pro recreio
Learning doesn't work if I end up going back to recess
E usamos tantas vezes a palavra
And we use the word so many times
Sem saber que o amo-te é uma palavra que tem um traço no meio
Not knowing that i love you is a word that has a trace in the middle
E agora o que é que eu faço se eu não tou contigo
And now what do I do if I'm not with you
E talvez já nem valha a pena mas
And maybe it's not even worth it either but
À noite eu quero dormir e querida não consigo
At night I want to sleep and darling I can't
Querida atende o meu telefonema
Honey, take my call
lyric fluent promo screenshot
Eu sei que a historia é sempre a mesma mas
I know the story is always the same but
Fomos só mais uma linha que acabou por se tornar num novelo
We were just another line that turned out to be a skein
E eu talvez deva merecê lo
And I might deserve it
Ver bazar uma princesa que agora virou modelo
See bazaar a princess who has now become a model
Outro
Já não dá, já não dá baby
You can't do it, you can't take baby
Jão não dá
Jão can't
Já não dá, já não dá baby
You can't do it, you can't take baby
Jão não dá
Jão can't
Querida já não dá
Honey, you can't do it now
Querida já não dá
Honey, you can't do it now
Download on the App StoreGet it on Google Play
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE DILLAZ
Loading...
Loading...Loading...
Loading...
Loading...Loading...
Loading...
Loading...Loading...
Loading...
Loading...Loading...
Loading...
Loading...Loading...
Loading...
Loading...Loading...