Home / Lyrics / Daniela Calvario / No Puedo Más
Download on the App StoreGet it on Google Play
Learn Spanish with lessons based on similar songs!
These English lyric translations are not yet verified.
LYRICS TRANSLATION
(estuve pensando en ti todo el fin de semana
(I've been thinking about you all weekend
Mmm espero que un fin podamos pasarla, juntos
Mmm I hope one end we can spend it together
Pero este… como vez? salir así
But this... like once? come out like this
Ya quiero que salgamos y caminar contigo
I want us to go out and walk with you
Y verte, no sé compartir ideas y gustos
And seeing you, I don't know how to share ideas and tastes
Conocer nuevas cosas uno del otro y, y sentirme bien…)
Know new things from each other and, and feel good...)
Verse 1
Cuando y por donde dime lo perdimos
When and wherever you tell me, we lost it
Las ganas, los besos, todo lo que fuimos
The desire, the kisses, everything we were
La noche pregunta que donde dormimos
The night asks where we sleep
Me pinto otra raya te canto dolido y
I paint another stripe I sing you hurt and
Claro que me duele y nada me lo cura el tiempo
Of course it hurts and nothing heals my time
Me quede sentado esperando en el mismo asiento
I sat waiting in the same seat
Que al final y siempre tu sabes
That in the end and always you know
Que yo no miento trate de darlo todo
That I'm not lying try to give it my all
Por ser lo feliz del cuento
For being the happy thing about the story
Pregunto ¿que paso? responde yo no se
I ask what happened? answer I don't know
lyric fluent promo screenshot
Dice que tanto miedo la canso y ella se fue
She says so much fear is tired and she's gone
Me dejo mi libreta, la cena, un café
I leave my notebook, dinner, a coffee
Lleno de tantas letras para dar un buen cd
Full of so many letters to give a good cd
Que si no marcha bien, tampoco va tan mal
That if it doesn't go well, it doesn't go so bad either
Yo canto lo que siento para mantenerme real
I sing how I feel about staying real
Camina perdida toda la ciudad su ausencia
He walks lost all over the city his absence
Que corre y la quiero alcanzar
That runs and I want to reach it
Chorus 1
La quiero alcanzar (la quiero alcanzar
I want to catch up with her (I want to catch up with her
Aunque sea mi error la quiero alcanzar)
Even if it's my mistake, I want to catch up with her.)
La quiero alcanzar (la quiero alcanzar
I want to catch up with her (I want to catch up with her
Aunque sea mi amor la quiero alcanzar)
Even if it's my love, I want to catch up with her.)
La quiero alcanzar (no la puedo dejar, tengo que llegar
I want to catch up with her (I can't let her, I have to get
O asimilar que ha llegado el final)
Or assimilate that the end has come)
No pierdas tu tiempo conmigo
Don't waste your time with me
Lo que tu deseas lo tengo entendido
What you want I understand
Yo no soy de las que te esperará
I'm not one to wait for you
lyric fluent promo screenshot
Mi tiempo lo valoro, veo que esto ya fue todo
My time I value, I see that this was already all
No intentes alcanzarme este es nuestro final
Don't try to reach me this is our end
Camino perdido, pero si escuchó el ruido y aplausos
Lost road, but if you heard the noise and applause
Tan fuerte de gente cantando van todos conmigo
So strong of people singing go all with me
Parece que no, pero sigo vivo
It doesn't seem like it, but I'm still alive
Buscando ese sueño que no fue contigo
Looking for that dream that wasn't with you
La noche pregunta no logro entender
The night asks I can't understand
La vida me exige no quiero crecer
Life demands me I don't want to grow
Se fue entre mis manos no lo pude ver
It went in my hands I couldn't see it
Y aunque no lo creas me toca perder
And believe it or not, it's my turn to lose
La noche pregunta no logro entender
The night asks I can't understand
La vida me exige no quiero crecer
Life demands me I don't want to grow
Se fue entre mis manos no lo pude ver
It went in my hands I couldn't see it
Y aunque no lo creas me toca perder
And believe it or not, it's my turn to lose
Me toca perder aunque no lo creas me toca perder
It's my turn to lose even if you don't believe it, it's my turn to lose
Me toca perder aunque yo no quiera me toca perder
It's my turn to lose even if I don't want to lose
lyric fluent promo screenshot
Me toca perder aunque yo no quiera me toca perder
It's my turn to lose even if I don't want to lose
Me toca perder aunque yo no quiera me toca perder
It's my turn to lose even if I don't want to lose
Que digan cuanto valgo dentro de tu juego
Let them say how much I'm worth within your game
Si lo tiro todo y salgo corriendo de nuevo
If I throw it all away and run away again
Se que yo no ruego pero todo lo entregó
I know I'm not begging, but he gave it all up
O acaso no me ves o jugamos a ser ciegos
Or maybe you don't see me or we play blind
La gente pregunta, amigos preguntan
People ask, friends ask
Que como me encuentro
That as I find myself
De quien fue la culpa
Whose fault it was
Les digo que mía por viajes, conciertos
I tell them mine for travel, concerts
Por fiestas, por morras, por no estar atento
For parties, for morras, for not being attentive
Por el gusto a mentirte y decidirme
For the pleasure of lying to you and deciding
Que tienes que irte
That you have to go
Ya! por el miedo a morirme sin poder cantar
Already! for the fear of dying without being able to sing
Lo que siempre quise decirles
What I've always wanted to tell you
Puede que no guste, más esto es para mí
I may not like this, but this is for me
lyric fluent promo screenshot
Para curarme por dentro, sanar la cicatriz
To heal inside, heal the scar
Para que me veas fumando, cantando feliz
So you can see me smoking, singing happy
Por alguna calle obscura de mi bendito san luis
Down some dark street of my blessed Saint Louis
De mi bendito san luis
From my blessed Saint Louis
Por alguna calle obscura de mi bendito san luis
Down some dark street of my blessed Saint Louis
Yo así soy feliz en mi bendito san luis
So I am happy in my blessed Saint Louis
Llenas mil conciertos pero una mujer no
You fill a thousand concerts but a woman doesn't
Se te hacen tan difícil las cosas del amor
It makes things of love so difficult for you
Después de tus mentiras engaños conocí
After your lies deceit I met
Lo triste que resulta la peor parte de ti
How sad the worst part of you is
Y vienes y me dices que lo sientes
And you come and tell me you're sorry
Que te arrepientes pero no
That you regret but don't
No están fácil no, has perdido el juego
They're not easy no, you've lost the game
Después de tanto juntos, de todo lo compartido
After all the sharing together
De una buena noche, de un buen amanecer
From a good night, from a good sunrise
Aunque no lo creas me toca perder
Believe it or not, it's my turn to lose
lyric fluent promo screenshot
Es gera mxm y daniela calvario al micrófono
It's gera mxm and daniela ordeal to the microphone
Chorus 2
La noche pregunta no logro entender
The night asks I can't understand
La vida me exige no quiero crecer
Life demands me I don't want to grow
Se fue entre mis manos no lo pude ver
It went in my hands I couldn't see it
Y aunque no lo creas me toca perder
And believe it or not, it's my turn to lose
La noche pregunta no logro entender
The night asks I can't understand
La vida me exige no quiero crecer
Life demands me I don't want to grow
Se fue entre mis manos no lo pude ver
It went in my hands I couldn't see it
Y aunque no lo creas me toca perder
And believe it or not, it's my turn to lose
Me toca perder aunque no lo creas me toca perder
It's my turn to lose even if you don't believe it, it's my turn to lose
Me toca perder aunque yo no quiera me toca perder
It's my turn to lose even if I don't want to lose
Me toca perder aunque no lo creas me toca perder
It's my turn to lose even if you don't believe it, it's my turn to lose
Me toca perder aunque yo no quiera me toca perder
It's my turn to lose even if I don't want to lose
Download on the App StoreGet it on Google Play
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE DANIELA CALVARIO
Loading...
Loading...Loading...
Loading...
Loading...Loading...
Loading...
Loading...Loading...
Loading...
Loading...Loading...
Loading...
Loading...Loading...
Loading...
Loading...Loading...