Home / Lyrics / Chris Jeday / Ahora Dice (Real Hasta La M...
Learn Spanish with lessons based on similar songs!
These English lyric translations are not yet verified.
Real hasta la muerte, ¿oíste, bebé?
Real to death, you hear, baby?
Tú no quieres saber nada de mí
You don't want to hear from me
Dime qué fue lo que yo hice mal
Tell me what I did wrong
Te pusieron en contra de mí
They turned you against me
Pero es peor pedir perdón que perdonar
But it's worse to ask forgiveness than to forgive
Se murió una flor y cambió de color
A flower died and changed color
Tú eras mi diabla y yo te daba calor
You were my devil and I gave you warmth
Fumando para olvidarte, para matar el dolor
Smoking to forget you, to kill pain
Y a veces quiero morirme, pero nadie ha muerto de amor
And sometimes I want to die, but no one has died of love
Chorus 1
Ahora dice que no me conoce, no-no-no-no-no
Now he says he doesn't know me, no-no-no-no-no
Y si me ha visto se supone que en el pasado fue
And if you've seen me, it's supposed to be
Yo sí me acuerdo cómo lo hacíamos
I do remember how we did it
Cómo en la cama nos matábamos
How in bed we killed each other
Ahora dice que no me conoce, *no-no-no-no-no*
Now he says he doesn't know me, *no-no-no-no-no*
Y si me ha visto se supone *que en el pasado fue*
And if you've seen me, it's supposed to *that in the past it was *
Yo sí me acuerdo cuando lo *hacíamos*
I do remember when we *did*
*cuando en la cama nos matábamos*
* when we were in bed we would kill each other *
Verse 1
Te dejaste manipular, tú no sabes amar
You let yourself be manipulated, you don't know how to love
Tú dices que tú me odia', pero tú no me vas a olvidar
You say you hate me,' but you're not going to forget me
Tú sabes que tus pierna' yo te las pongo a temblar
You know your leg' I make you tremble
Yo te devoraba y tú empezaba' a gritar
I devoured you and you started screaming
Si se mueren, en la muerte traicionan
If they die, in death they betray
Te aman, se van y te odian
They love you, they leave and they hate you
Y en la muerte es como a las persona'
And in death it's like people'
Que te dejan solo después que te lloran
They leave you alone after they cry to you
Hablando con la luna como un lobo buscando a su loba
Talking to the moon like a wolf looking for his wolf
Buscando al demonio que te está devorando en su alcoba
Looking for the demon that's devouring you in his alcobe
Hablándote mal de mí como si yo ya me morí
Talking bad about me as if I've already died
Dile a ese infeliz que te la coma como yo te la comí
Tell that bastard to eat her the way I ate her
Y que te haga mojarte como yo te hice venirte
And make you wet like I made you come
Tú dijiste que encima de mi cuerpo tú, ma', tú quería' morirte
You said that on top of my body you, ma', you wanted to' die
Bridge
Solo yo he podido llegarle
Only I've been able to get to him
Tu cuerpo sabe elevarse
Your body knows how to rise
Y cuando tus piernas temblaban
And when your legs were shaking
No decías nada, no, no
You didn't say anything, no, no
Chorus 2
Yo sé que nuestro amor es periódico de ayer
I know our love is yesterday's newspaper
¿Tú crees que es fácil mirarte a la cara y que me digas
Do you think it's easy to look you in the face and tell me
'yo no, no te conozco'? pues, está to' bien
'I don't, I don't know you'? well, it's all right
Tarde o temprano el karma a ti te va a caer, vas a volver
Sooner or later karma is going to fall on you, you're going to come back
Solita, yo sé que vas a caer
Alone, I know you're going down
Va a volver a llamarme para que te lo vuelva a hacer
He's going to call me back so he can do it to you again
Ay, nena, no trate', que no me voy a envolver
Oh, baby, don't try,' I'm not going to wrap
Porque dicen, y yo creo, que lucifer es mujer
Because they say, and I believe, that lucifer is a woman
Ahora dice que no me conoce, no-no-no-no-no
Now he says he doesn't know me, no-no-no-no-no
Y si me ha visto se supone que en el pasado fue
And if you've seen me, it's supposed to be
Yo sí me acuerdo cómo lo hacíamos
I do remember how we did it
Cómo en la cama nos matábamos
How in bed we killed each other
Verse 2
You ain't cherish shit when you had it
You ain't cherish shit when you had it
Turn me back to a savage
Turn me back to a savage
Grab your stuff while you at it
Grab your stuff while you at it
Now my heart is cold as my patek
Now my heart is cold as my patek
Man, I guess you feel away now
Man, I guess you feel away now
See me on the way up, you on your way down
See me on the way up, you on your way down
You had you a ten, but now you a dub
You had you a ten, but now you a dub
You ain't here, but you wishing you was
You ain't here, but you wishing you were
You gon' miss grabbing this ass
You gon' miss grabbing this ass
Now you can miss me with them subs
Now you can miss me with them subs
You don't gotta check on me
You don't gotta check on me
'ca-ca-cause I got a check on me
'ca-ca-cause I got a check on me
I don't need nothing from nobody
I don't need nothing from nobody
Not you especially
Not you especially
And-and you know that I'm the baddest
And-and you know that I'm the baddest
Cartier glasses, Fendi fabric
Cartier glasses, Fendi fabric
And I'm years away from basic
And I'm years away from basic
And I'm miles away from average, but
And I'm thousands away from average, but
One thing ain't adding up to me
One thing ain't adding up to me
How you gon' mess with a bitch that look up to me?
How you gon' mess with a bitch that look up to me?
Off'
Off'
I cannot let up
I can let up
Hug me like a Gucci sweater
Hug like me a Gucci sweater
Ain't nobody drippin' wetter
Ain't nobody drippin' wetter
I took the time to write a letter
I took the time to write a letter
We worked hard out the ghetto
We worked hard out the ghetto
I don't deserve your heart, know you fed up
I don't deserve your heart, know you fed up
We both had a broken heart when we met up
We both had a broken heart when we met up
Your body a piece of art, you don't sell it
Your body a piece of art, you don't sell it
You know that I miss it, I just wanna kiss it
You know that I miss it, I just wanna kiss it
I scroll through the phone, lookin' how we would kick it
I scroll through the phone, lookin' how we would kick it
Knock at the door, it's a visit
Knock at the door, it's a visit
She take that shit off then I fuck in the kitchen
She take that shit off then I fuck in the kitchen
His and hers, mr. and mrs
His and hers, mr. and mrs
When I talk to her baby girl listens
When I talk to her baby girl listens
I had a dream and you was in it
I had a dream and you was in it
When you gone, I feel like I been sinnin'
When you gone, I feel like I been sinnin'
Come back, come back, come back
Come back, eat back, eat back
You not really rich, got the bomb pack
You don't really rich, got the bomb pack
Dive in the water, have fun with that
Dive in the water, have fun with that
I might put a daughter or son in that
I might put a daughter or are in that
I bought you a ring and five hundred racks
I bought you a ring and five hundred racks
She like the triangle balenci bag
She likes the triangle balenci bag
You know you an angel, come save the bad
You know you an angel, come save the bad
If you really love me then take me back
If you really love me then take me back
Chorus 3
J balvin, man
J balvin, man
Yo sé que nuestro amor es periódico de ayer
I know our love is yesterday's newspaper
¿Tú crees que es fácil mirarte a la cara y que me digas
Do you think it's easy to look you in the face and tell me
'yo no, no te conozco'? pues, está to' bien
'I don't, I don't know you'? well, it's all right
Tarde o temprano el karma a ti te va a caer, vas a volver
Sooner or later karma is going to fall on you, you're going to come back
So-so-solita, yo sé que vas a caer
So-so-alone, I know you're going to fall
Va a volver a llamarme para que te lo vuelva a hacer
He's going to call me back so he can do it to you again
Ay, nena, no trate', que no me voy a envolver
Oh, baby, don't try,' I'm not going to wrap
Porque dicen, y yo creo, que lucifer es mujer
Because they say, and I believe, that lucifer is a woman
Y ahora dice que no me conoce, no-no-no-no-no
And now he says he doesn't know me, no-no-no-no-no
Y si me ha visto se supone que en el pasado fue
And if you've seen me, it's supposed to be
Yo sí me acuerdo cómo lo hacíamos
I do remember how we did it
Cómo en la cama nos matábamos
How in bed we killed each other
Lyrics Licensed & Provided by LyricFind
Lyrics © Sony/ATV Music Publishing LLC
AUSTIN SANTOS, CARLOS E. ORTIZ RIVERA, JAN CARLOS OZUNA, JEANPIERRE SOTO PASCUAL, JOSE ALVARO OSORIO BALVIN, JUAN G RIVERA VAZQUEZ, LUIS E. ORTIZ RIVERA, RAFAEL PINA, EMMANUEL GAZMEY SANTIAGO, BELCALIS ALMANZAR, KIARI KENDRELL CEPHUS
Learn Spanish with lessons based on similar songs!
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE CHRIS JEDAY
Ahora Dice (Real Hasta La M...
Chris Jeday, J Balvin, Ozuna, Anuel AA, Arcánge...
Bipolar
16+ | Chris Jeday, Ozuna, Brytiago
Ahora Dice
16+ | Chris Jeday, J Balvin, Ozuna, Arcangel
Dale Hasta Abajo
16+ | Chris Jeday, Joey Montana
Soltera
16+ | Lunay, Chris Jeday, Gaby Music
Dale Hasta Abajo
16+ | Joey Montana, Chris Jeday